黄鹤楼

唐·崔颢

昔人已乘黄鹤去，

此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，

白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，

芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？

烟波江上使人愁。

字词解释

黄鹤楼：故址在今湖北省武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，相传始建于三国吴黄武二年（223年），历代曾多次重修。传说三国时期的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。

悠悠：飘荡的样子。

川：平原。

历历：清楚可数。

汉阳：地名，现在湖北省武汉市汉阳区，与黄鹤楼隔江相望。

萋萋：形容草木茂盛。

鹦鹉洲：在湖北省江夏区西南，根据《后汉书》记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。

乡关：故乡家园。

烟波：暮霭沉沉的江面。

诗人简介

崔颢（？～754），汴州（今河南省开封市）人。开元进士，才思敏捷，其作品激昂豪放，气势宏伟。有《崔颢诗集》。

译文

昔日的仙人已乘着黄鹤离去，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去便再也没有回来，千百年来，只有白云在这里悠然飘浮。晴朗的平原大地，远方汉阳的绿树历历在目；鹦鹉洲上，芳草繁茂如茵。天色渐暗，放眼远望，何处是我的故乡？看江面烟波渺渺，使人更加烦愁！

赏析

崔颢性格耿直，才思敏捷，他喜欢游玩，甚至远行到边疆要塞，祖国的大好河山都留下了他的足迹。旅途中，他的视野得以拓展，胸怀开阔，后期的诗作也变得雄浑豪放，气势宏伟，这首《黄鹤楼》是他最被称赞的作品。

黄鹤楼巍峨耸立于武昌蛇山之上，始建于三国时期吴黄武二年，用于军事瞭望，后来逐渐成为历代文人墨客的登临胜地。黄鹤楼享有“天下绝景”的美誉，与湖南的岳阳楼、江西的滕王阁并称为“江南三大名楼”。

崔颢对黄鹤楼慕名已久。这一天，他攀登蛇山，山路陡峭，弯弯曲曲，就好像蛇一样蜿蜒盘旋，走到一半，崔颢汗流浃背，可他向往着山顶的好风景，就擦了一把汗，继续往上，终于登上山顶，到达了黄鹤楼。

眼前的景色让他豁然开朗，山上绿树茂密，来时的路在山中若隐若现，长江奔流不息，似乎与天空相连接，在白云的衬托下，显得更加开阔恢宏，好似仙境。此时此刻，崔颢的思绪仿佛插上了翅膀，纵横驰骋，黄鹤楼久远的历史和美丽的传说，在他的眼前一幕幕回放。古代仙人子安驾着黄鹤飞到这里，给这里带来了仙气，只是如今仙人已乘黄鹤飞走了，只剩下空荡荡的黄鹤楼。

崔颢不禁感慨，黄鹤已飞走，也不可能再回来了，只有远方的悠悠白云，千百年来依然留在这里，像是在守候着黄鹤楼。此刻阳光明媚，视野开阔，与黄鹤楼隔江相望的汉阳树木，都清晰可见，一片绿油油的小草，生机勃勃，就像是毯子一般柔软地铺在鹦鹉洲上。

崔颢沉浸在眼前的景色当中，思绪飘远。不知不觉，太阳落山了，夜晚就要降临了，这时鸟要归巢，船要归航，游子也要回家。他望着远方，不禁自问，我的故乡在哪儿？只见一片雾霭笼罩在江面上，阻碍了视线，崔颢怎么也看不见回乡的路，心中的愁绪，越飘越远。崔颢百感交集，挥笔在黄鹤楼楼壁上题下了这首流传千古的《黄鹤楼》，飘然离去。

相传不久之后，谪仙人李白也慕名登上黄鹤楼，一时兴起也想作诗一首，但抬头看到崔颢这首诗，连连称赞绝妙！他发出了“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”的感慨。