汉江临泛

唐·王维

楚塞三湘接，

荆门九派通。

江流天地外，

山色有无中。

郡邑浮前浦，

波澜动远空。

襄阳好风日，

留醉与山翁。

字词解释

汉江：即汉水，长江最大支流。

楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。

三湘：湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，总称三湘；一说是湖南的湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。古诗文中，三湘一般泛称今洞庭湖南北、湘江一带。

荆门：山名，荆门山，在今湖北省宜都市西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。

九派：指长江的九条支流，长江至浔阳分为九支。相传大禹治水，开凿江流，使九派相通。这里指江西九江。

浦：水边。

好风日：一作“风日好”，风景天气好。

山翁：一作“山公”，指山简，晋代竹林七贤之一山涛的幼子，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每饮必醉。《晋书·山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。这里借指襄阳地方官。一说是作者以山简自喻。

写作背景

唐玄宗开元二十八年（740年），时任殿中侍御史的王维因公务去南方，途经襄阳。此诗是诗人在襄阳城欣赏汉江景色时所作。

译文

楚国边塞连接着三湘之水，荆门山下长江的九条支流相交汇合。

江水滚滚好像奔流到天地之外，青山延绵在水雾中时隐时现。

周边大大小小的城郭仿佛漂浮在波涛汹涌的江面上，大浪翻滚，天空好像都在摇晃。襄阳的风光真是无限美好，愿与山翁留在此地长醉不归。

赏析

唐玄宗开元二十八年，时任殿中侍御史的王维接到朝廷的通知，让他南下办事。因为路途遥远，王维不敢耽搁，回家简单收拾了行囊后，便出发了。一路上舟车劳顿，走完陆路又转水路，到达襄阳之时，王维只觉得身心俱疲，便在那里盘桓一日，稍作休整。

襄阳城一面靠山，三面环水，揽山水之奇，得文人之胜，地灵人杰，是楚文化、三国文化的主要发祥地。曾有数不清的能人奇士荟萃于此。楚辞大家宋玉在这里谈论“下里巴人”和 “阳春白雪”；群雄争霸、风云际会的三国时期，刘备来此三顾茅庐，诸葛亮献出隆中对策；“建安七子”之一王粲在这里高声吟唱《登楼赋》；与王维齐名的“山水田园诗人”孟浩然隐居于此。

这座文化底蕴深厚的古城，深深吸引了王维。他不顾数日奔波辗转的疲惫，泛舟于汉江之上，饱览两岸风光。

汉江，又叫汉水，是长江最大的支流，发源于陕西省境内。汉江一路穿越秦岭巴山，流经汉中、安康、湖北十堰，然后浩浩荡荡地穿过襄阳城，最后在汉口流入长江。汉江襄阳段所在地域，春秋战国时期是楚国的腹地，处于长江中游，南接湖南，东贯江西，接三湘，通九派，与众多支流汇合，地理位置十分特殊。

王维站在船头，只见眼前波澜壮阔，滔滔江水有如万马奔腾，极速奔向远方，好像要赶去天地以外的地方，最后消失在视野的尽头。王维极尽目力，却也无法追寻到它们的踪影。远处青山此起彼伏、连绵不断，那青翠的山色，在烟波浩渺里，在云雾缭绕中，时隐时现，若有若无，像一个虚无迷离的梦境。

王维正沉醉在这无边的美景中，突然传来船夫急促的叫喊声：“大人，快坐好，有风浪来袭！”话音刚落，一阵狂风有如神兵从天而降，江水变色，大浪涌起，船只在波涛里上下颠簸。王维握紧扶手，身体不由自主地跟着风浪晃动。大风持续，一浪高过一浪，天空似乎也随着波浪的翻滚而摇荡起来，襄阳城和远处大大小小的城镇、郡邑好像悬浮在水中，随着风浪来回剧烈晃动、沉沉浮浮。

王维没有想到，汉江的景色可以这样瞬息变化，前一分钟还是缥缈如梦，后一分钟便波涛汹涌，大开大合之间，让人目不暇接。风浪并没有持续多久，江面又恢复了平静，好像刚才一切都没有发生过。

襄阳城里的人文底蕴，汉江的浩瀚无边，的确令人着迷。难怪当年，竹林七贤之一山涛的幼子山简，任征南将军镇守襄阳之时，总是喜欢徜徉在山水园林之间，大醉而归。“这样的好风景，近在眼前，确实应该跟朋友举杯畅饮，扶醉而归。”王维感叹道。