桃花溪

唐·张旭

隐隐飞桥隔野烟，

石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，

洞在清溪何处边。

字词解释

桃花溪：在湖南省桃源县桃源山下。溪岸多桃林，暮春时节，落英缤纷，溪水流霞。相传陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景创作的。

飞桥：高桥。

石矶：河流中露出的石堆。

尽日：整天。

洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。

诗人简介

张旭（675～约750），字伯高，唐代著名书法家、诗人，唐朝吴县（今江苏省苏州市）人，曾任常熟县尉、金吾长史。以草书著名，被称为“草圣”。《旧唐书》记载，每醉后号呼狂走,索笔挥洒,时称“张颠”。张旭的书法与李白的诗歌、裴旻（mín）的剑舞，并称“唐代三绝”。其诗别具一格，以七绝见长。张旭与李白、贺知章等人共列饮中八仙，与贺知章、张若虚、包融并称“吴中四士”。

译文

在莽莽的群山，幽深的野谷，诗人向远处眺望，只见云烟缠绕，朦胧缥缈，如幻入天境。透过云烟，一座长桥横跨在溪涧上，忽隐忽现，恍若在虚空里飞腾。诗人兴致勃勃地往前走，只见近处，水中露出嶙峋石头，形成的小岛星罗棋布，渔舟轻曳。诗人伫立在石矶旁，望着溪上漂流不尽的桃花瓣和渔船出神，恍惚间，也似乎把眼前的渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人，天真地向渔人问道：“进入桃花源洞口，在清溪的哪一边呢？”毕竟，满溪粉红落英，汩汩不绝，不知流了多少个春秋，甚是奇异，让人不得不想起那“林尽水源”，通往世外桃源的洞口，可这洞又在哪里？

赏析

桃源县隶属湖南省常德市，古代属于常德武陵区管辖，因境内有著名的桃源山而得名。在桃源山西南约二十五里，有桃花溪。小溪两岸有十里桃林，芳草鲜美，落英缤纷，竹林依依，如诗如画。相传，晋陶渊明笔下不知魏晋、与世隔绝的秦人就隐居于此。这里清雅美丽的山水田园，丰盛的诗文碑刻，诡秘的历史传说，举世闻名。

张旭是唐代著名的书法家，擅长草书，被称为“草圣”，根据《旧唐书》的记载，他喜欢喝酒，每一次喝醉后就呼号狂走，拿起笔纵墨挥洒。但很多人都不知道他还有另外一个身份，那就是诗人。他是李白的好友，酒中八仙之一。他的草书与李白的诗歌、裴旻的剑舞，并称“唐代三绝”。

张旭是个喜欢探寻奇幽秘境的人，他一直向往着陶渊明笔下的世外桃源，他相信真的有桃花村，里面有良田美池，土地肥沃，鸡犬相闻，人民安居乐业。于是，在三月桃花满树红的季节，他怀着一腔热情来到桃源县，兴致勃勃地前往桃源山寻找桃花源。他不辞辛苦登上桃源山最高峰，向远处眺望，只见深山野谷中，层层云烟，缭绕而上，渺渺茫茫。他心中暗想：那边仙雾环绕，陶公所说的杀鸡做饭的人家，莫非就在那儿？但是他透过层层云烟仔细瞭望，只见那缥缈之处隐藏的不是别的，而是一座横跨在山中溪流之上的长桥。

他有点失落，然而他又不甘心就此作罢，于是继续往前走。他想起《桃花源记》里写的捕鱼人是沿着溪水找到入口，进入桃源村里的。于是，他来到小溪边，学着捕鱼人的样子，沿着溪水方向往上走。但是溪水很快就分岔了，他担心迷路，不敢再前行。他顺着溪水流去的方向看去，只见湖中一群石头堆积而成的小岛边停靠着几只渔船，张旭心中又燃起希望，心想：那船上的渔民也许就是当年武陵人的后代，或许他们懂得如何进入桃花源。于是他走向小岛，手指着桃花溪，向渔民打听：“你们看，这条溪整日流淌着桃花，古人所说的进入桃源的洞口，究竟是在溪水的哪一边呢？”

渔民并没有回答他的话，而是一脸疑惑地看着他。是呀，当年进入桃源的武陵人，出来后想再进去，都找不到原来的路了。现在的渔民们又怎么会知道桃源仙境在哪儿呢。只有溪水千年来还在流着粉红色的片片桃花，如同傍晚红霞飞落，横铺水面，淡淡飘香。