第4讲　文学（二）

4.1　复习笔记

1. Литература рубежа 19-20 веков

2. Литература 20 годов 20 века

3. Литература 30-50 годов 20 века

4. Литература 60-80 годов 20 века

5．Новая русская литература

1. Литература рубежа 19-20 веков

Серебряный век

Последнее десятилетие 19 века открывает в русской, да и в мировой культуре новый этап. Позднее поэзия этой поры получила название «поэтического ренессанса» или «серебряного века».

第1节 19—20世纪之交的文学

白银时代

19世纪的最后十年为俄罗斯文化乃至世界文化开辟了新纪元。这个时期的诗歌获得了“诗歌复兴”或“白银时代”的美称。

Символизм

Русская литература начала 20 века породила замечательную поэзию, наиболее значительным направлением в которой был символизм. Символисты провозгласили три главных элемента нового искусства: мистическое содержание, символы и расширение художественной впечатлительности.

Принято различать «старших» и «младших» символистов:

象征主义

20世纪初的俄罗斯文学产生了大量的优秀诗歌。其中最具影响力的诗歌流派是象征主义。象征主义者们提出了新艺术的三个主要特征：神秘主义内容、象征和艺术敏感的扩大。

象征主义者一般分为“年长一代”和“年轻一代”两派：

Старшие символисты:

«Старшие», главными представителями которых были В.Я. Брюсов (1873-1924), К.Д. Бальмонт (1867-1942), Ф.К. Сологуб (1863-1927), Д.С. Мережковский (1865-1941) и З.Н. Гиппиус (1869-1945), пришли в литературу в 90-е годы 19 века, в период глубокого кризиса поэзии. Они проповедовали культ красоты и свободного самовыражения поэта.

年长一代：

以瓦·雅·勃留索夫（1873—1924）、康·德·巴尔蒙特（1867—1942）、费·库·索洛古勃（1863—1927）、德·谢·梅列日科夫斯基（1865—1941）和济·尼·吉皮乌斯（1869—1945）为代表的“年长一代”象征主义诗人于19世纪90年代诗歌经历深刻危机之际进入文坛，他们宣扬对美以及诗人自由的自我表达的崇拜。

Младшие символисты:

«Младшие» символисты во главе с В.С. Соловьёвым (1853-1900), А.А. Блоком (1880-1921), А. Белым (1880-1934) и Вячеславом И. Ивановым (1866-1949) на первый план выдвигали философские искания.

年轻一代：

以弗·谢·索洛维约夫（1853—1900）、亚·亚·勃洛克（1880—1921）、安·别雷（1880—1934）、维亚切斯拉夫·伊·伊万诺夫（1866—1949）为首的“年轻一代”则把哲学探索提到了首要位置。

Акмеизм

К 1910 году символизм сменил акмеизм.

Участники:

Участники группы акмеистов, например, М,А. Кузмин (1875-1936), А.А. Ахматова (1889-1966), Н.С. Гумилёв (1886-1921), О.Э. Мандельштам (1891-1938), С.М. Городецкий (1884-1967) н др., декларировали освобождение поэзии от символистических призывов к идеальному, возвращение ей ясности, вещности и радостное любование бытиём.

阿克梅派

在1910年以前，象征主义被阿克梅派所取代。

成员代表：

阿克梅派小组的成员们，如米·亚·库兹明（1875—1936）、安·安·阿赫玛托娃（1889—1966）、尼·斯·古米廖夫（1886—1921）、奥·埃·曼德尔施塔姆（1891—1938）和谢·米·戈罗杰茨墓（1884—1967）等。

他们主张将诗歌从象征主义对理想的追求中解放出来，还诗歌以明晰、实在和愉快感受生活的本来面目。

Футуризм

Участники:

Одновременно возникло другое модернистское течение — футуризм, сторонники которого именовали себя людьми из будущего. Главными членами этой группы были В.В. Маяковский (1893-1930), И. Северянин (1887-1941), Б.А. Лавренёв (1891-1959), Г.В. Иванов (1894-1958), Б.Л. Пастернак (1890-1960), В.В. Хлебников (1885-1922) и др.

На рубеже веков интенсивные поиски нового направления происходили и в прозаическом творчестве. С явной модернистской наклонностью пишут Л.Н. Андреев (1871-1919), шедевр которого «Красный смех» (1904) считают типичным экспрессионистским произведением, Ф.К. Сологуб и А. белый, произведения которых «Мелкий бес» (1892—1902) и «Петербург» (1912) представляют наивысшие достижения символистской поэтики в прозе. В начале 20 века был ещё один гроссмейстер-прозаик — И.А. Бунин (1870-1953), первый среди русских писателей лауреат Нобелевской премии по литературе (1933), который делает акцент творчества на двух основных темах человеческого интереса: смерть и любовь.

未来主义

主要成员：

该派的追随者自称为来自未来的人，其主要成员有弗·弗·马雅可夫斯基（1893—1930）、伊·谢维里亚宁（1887—1941）、鲍·安·拉夫列尼奥夫（1891—1959）、格·弗·伊万诺夫（1894—1958）、鲍·列·帕斯捷尔纳克（1890—1960）和维·弗·赫列勃尼科夫（1885—1922）等。

世纪之交的小说也在积极探索新的发展方向。现代主义倾向较为明显的作家有列·尼·安德烈耶夫（1871—1919），他的代表作《红笑》（1904）被认为是典型的表现主义作品。费·库·索洛古勃和安·别雷的作品《卑劣的小鬼》（1892—1902）和《彼得堡》（1912）代表了象征主义诗学在小说中的最高成就。20世纪初，还有一位小说巨匠是伊·阿·布宁（1870—1953），他是第一位获得诺贝尔文学奖的俄罗斯作家（1933年）。他的创作主要致力于人所关注的两个基本主题：死亡和爱情。

2. Литература 20 годов 20 века

В первые годы после Октябрьской революции футуристическая поэзия В.В. Маяковского и его последователей представляла собой полнейший разрыв с традицией. Некоторые писатели приспосабливали к новым темам прежние выразительные средства. Так, например, крестьянский поэт С.А. Есенин (1895-1925) традиционным лирическим слогом воспевал новую жизнь, которая ожидалась в деревне при советской власти. Помимо этих фронтов есть и иные писатели, которых сегодня уже считают великими классиками 20 века. Они в своих произведениях выразили сомнения в отношении к революции и её результатам. Примерами тому служат антиутопический роман Е.И. Замятина (1884-1937) «Мы» (1920), повести М.А. Булгакова (1891-1940) «Собачье сердце» (1923) и др.

В большинстве произведений послереволюционной прозы описывалась кровопролитная Гражданская война (1918-1920). Подобными же примерами могут служить убийственные картины общественного упадка во время всеобщей распри в романе Б.А. Пильняка (1895-1937) «Голый год» (1922), рассказы о красном казацком воинстве в «Конармии» (1926) И.Э. Бабеля (1894-1940) или роман А.А. Фадеева (1901-1956) «Разгром» (1927).

Преобладающей темой в ранней прозе «попутчиков революции» была трагическая борьба между тягой к новому и приверженностью к старому. Этот конфликт выявляется в двух ранних романах К.А. Федина (1892-1977) — «Города и годы» (1924) и «Братья» (1928), а также у Л.М. Леонова (1899-1994) в романах «Барсуки» (1925) и «Вор» (1928). Кроме того, стоит упомянуть и монументальную трилогию А.Н.Толстого (1882-1945) «Хождение по мукам» (1922-1941), которая изображает дореволюционную, революционную и послереволюционную Россию.

В первые годы советской власти от множества романов о коллективизации далеко отстоит «Поднятая целина» (1932) М.А. Шолохова (1905-1984).

第2节 20世纪20年代的文学

在十月革命后的最初几年，弗·弗·马雅可夫斯基及其追随者的未来主义诗歌代表了与传统的完全决裂。农民诗人谢·亚·叶赛宁（1895—1925）用传统的抒情音节来讴歌苏维埃政权时期农村的新生活。还有一些后来被视为20世纪经典作家的人物。他们在作品里表达了对十月革命及其后果的深刻怀疑。比如，叶·伊·扎米亚京（1884—1937）的反乌托邦小说《我们》（1920）以及米·阿·布尔加科夫（1891—1940）的中篇小说《狗心》（1923）等。

革命后的一些小说大部分描写的是充满血腥的国内战争（1918—1920）。类似的例子有鲍·安·皮利尼亚克（1895—1937）的《荒年》（1922），还有伊·埃·巴别尔（1894—1940）关于红军哥萨克部队的短篇小说集《骑兵军》（1926）和亚·亚·法捷耶夫（1901—1956）的长篇小说《毁灭》（1927）。

“革命同路人”作家们早期小说的基本主题，是向往新生活和固守传统之间的悲剧性斗争。表现这一冲突的有康·亚·费定（1892—1977）的两部早期小说——《城与年》（1924）和《兄弟》（1928）以及列·马·列昂诺夫（1899—1994）的长篇小说《獾》（1925）和《贼》（1928）。此外，值得一提的还有阿·尼·托尔斯泰（1882—1945）里程碑式的三部曲《苦难的历程》（1922—1941）。小说描写了革命前、革命中以及革命后的俄罗斯。

苏维埃政权初期，在众多的描写集体化的长篇小说中，米·亚·肖洛霍夫（1905—1984）的《被开垦的处女地》（1932）堪称一枝独秀。

3. Литература 30-50 годов 20 века

Социалистический реализм

В 1934 г. на Первом Всесоюзном съезде советских писателей был установлен социалистический реализм как единый творческий приём для всех писателей. В начале 20 века Горький тесно сотрудничал с революционными организациями. Это отразилось в его романе «Мать» (1907). С 1913 года по последние годы жизни он опубликовал ряд превосходных произведений, наибопее значительные из них — «Детство» (1913-1914), «В людях» (1916), «Мои университеты» (1923), грандиозный роман «Жизнь Клима Самгина» (1925-1936, незаконченный) и др. К Октябрьской революции у него было неоднозначное отношение. Это нашло отражение в его публицистическом цикле «Несвоевременные мысли» (1917- 1918).

В духе социалистического реализма был написан автобиографический роман Н.А. Островского (1904-1936) «Как закалялась сталь» (1934). Его герой Павел Корчагин стал образцом «положительного героя», или «нового советского человека». В этот период Шолохов завершил великий роман «Тихий Дон» (1928-1940), который был признан классическим произведением советской литературы и удостоен Нобелевской премии 1965 г. Среди массы стихотворной продукции 1930-х годов, опубликованной многими известными советскими поэтами, единственное существенное произведение, которое сохранило художественную ценность, — «Страна Муравия» (1936) А.Т. Твардовского (1910-1971). Несколько сборников Б.Л, Пастернака (1890-1960) были опубликованы в 1930-х годах, но содержали они по большей части его давние стихотворения. С 1937 г.

Во второй половине 1930-х годов в годы «Большай чистки» и перед лицом возрастающей угрозы войны лучшим из исторических романов того времени был «Пётр I» (1929-1945) А. Н, Толстого.

Сразу же после немецкого вторжения в 1941 г. литература была мобилизована на поддержку воюющей страны. Б.Л. Пастернак, К.М. Симонов (1915-1979) и О.Ф. Берггольц (1910-1975) создали прекрасные образцы лирики. Было опубликовано несколько впечатляющих поэм о войне, в числе которых «Зоя» (1942) М. И. Алигер (1915-1992), «Пулковский меридиан» (1943) В.М. Инбер (1890-1972) и «Василий Тёркин» (1941-1945) А.Т. Твардовского. Наиболее примечательными произведениями тогдашней художественной прозы являются «Дни и ночи» (1944) К.М. Симонова, «Взятие Великошумска» (1944) Л.М. Леонова, «Сын полка» (1945) В.П. Катаева (1897-1986) и «Молодая гвардия» (1945) А.А. Фадеева.

第3节 20世纪30—50年代的文学

社会主义现实主义

1934年第一次全苏作家代表大会将社会主义现实主义作为所有作家创作的统一方法确定下来。20世纪初，高尔基曾经同诸多革命组织有过密切的合作，这一点在他的小说《母亲》（1907）中得到了反映。他发表了一系列出色的作品，其中颇有分量的有《童年》（1913—1914）、《在人间》（1916）、《我的大学》（1923）以及史诗性长篇宏著《克里姆·萨姆金的一生》（1925—1936，未完成）等。高尔基对十月革命则有不同的理解。这一点在他的政论性系列作品《不合时宜的思想》（1917—1918）中体现出来。

尼·阿·奥斯特洛夫斯基（1904—1936）的自传体小说《钢铁是怎样练成的》（1934）是以社会主义现实主义的方法创作而成的。其主人公保尔·柯察金成了“正面英雄”或者说“新苏维埃人”的楷模。这一时期，米·亚·肖洛霍夫完成了他伟大的长篇小说《静静的顿河》（1928-1940），这部小说被视为苏联文学的经典之作并于1965年被授予诺贝尔文学奖。在苏联许多知名诗人于30年代创作的大量诗歌产品中，唯一保留着艺术价值的有分量的作品是亚·特·特瓦尔多夫斯基（1910—1971）的《春草国》（1936）。鲍·列·帕斯捷尔纳克（1890—1960）在30年代出版过几本诗集，但其中大部分诗歌都是早年所写。

在30年代后期的“大清洗”年代以及日益加剧的战争威胁面前，最优秀的长篇历史小说是阿·尼·托尔斯泰的《彼得一世》（1929—1945）。

1941年德国入侵之后，文学立即转向对战斗中的祖国的支持。鲍·列·帕斯捷尔纳克、康·米·西蒙诺夫（1915—1979）和奥•费•别尔戈丽茨（1910—1975）写出了非常优秀的抒情诗篇。一些关于战争的叙事长诗非常引人注目，比如玛·伊·阿丽格尔（1915—1992）的《卓娅》（1942）、维·米·英贝尔（1890—1972）的《普尔科夫斯基子午线》（1943）和亚·特·特瓦尔多夫斯基的《瓦西里·焦尔金》（1941—1945）等。在当时的小说作品中，最著名的当属康·米·西蒙诺夫的《日日夜夜》（1944）、列·马·列昂诺夫的《攻克大舒姆斯克》（1944）、瓦·彼·卡塔耶夫（1897—1986）的《团的儿子》（1945）以及亚·亚·法捷耶夫的《青年近卫军》（1945）。

Литература во время «Оттепель»

После смерти Сталина растущее недовольство жёсткой регламентацией сказалось в повести И.Г. Эренбурга (1891-1967) «Оттепель» (1954), о злосчастной участи художников, вынужденных творить под контролем начальства. После него во многих произведениях поэзии, прозы и драматургии молодые авторы обличали не только злоупотребления власти, но и уродливые явления современной действительности. Имевший широкий читательский успех роман В.Д. Дудинцева (1918-1998) «Не хлебом единым» (1956), с его критикой партийной бюрократии, был показателен для нового настроя литературы. В 1957 г. Пастернак был вынужден отказаться от Нобелевской премии 1958 г.

“解冻时期”文学

斯大林去世后，对管制文艺的不满情绪反映在伊·格·奥伦堡（1891—1967）的中篇小说《解冻》（1954）中。此后，许多年轻作家在作品里不仅揭露权力的滥用，而且将矛头直指当代现实的丑陋现象。弗·德·杜金采夫（1918—1998）的《不仅仅靠面包》（1956）批评了党内的官僚主义，得到了广大读者的好评，可以说该作品代表了文学创作的新趋势。1957年，鲍·列·帕斯捷尔纳克被迫拒领1958年的诺贝尔文学奖。

4. Литература 60-80 годов 20 века

Деревенщики

С 1950-х годов всё больший вес в советской литературе приобретала группа «деревенщиков». Ведущими представителями этой группы были Ф.А. Абрамов (1920-1983), В.Г. Распутин (р. 1937), В.И. Белов (р. 1932) и В.П. Астафьев (1924-2001).

第4节 20世纪60—80年代的文学

农村作家

从20世纪50年代起，一些“农村作家”开始在苏联文学中占据重要地位。农村作家的主要代表人物有费·亚·阿布拉莫夫（1920—1983）、瓦·格·拉斯普京（1937年出生）、瓦·伊·别洛夫（1932年出生）和维·彼·阿斯塔菲耶夫（1924—2001）。

Литература о интеллигеиции

Некоторые писатели сосредоточились на жизни городской интеллигеиции. Ю.В. Трифонов (1925—1981) привлек внимание романами, исследующими «обуржуазивание» интеллигенции комплекс нравственных проблем (роман «Дом на набережной», 1976). А.Г. Битов (р. 1937) избрал своим коллективным персонажем интеллигенцию. Главное из его тогдашних произведений, роман многосложной структуры «Пушкинский дом» был написан в 1971 году.

知识分子文学

一些作家关注城市知识分子的生活，比如尤·瓦·特里丰诺夫（1925—1981）的小说探讨了知识分子的资产阶级化和一系列道德问题（长篇小说《滨河街公寓》，1976）。安·格·比托夫（1937年出生）创作的对象也是知识分子。他的主要作品之一《普希金之家》于1971年完成。

Военная проза

С 50-х по 80-е годы военная проза занимает видное место в советской литературе. К наиболее представительным произведениям военной тематики относятся романы Ю.В. Бондарева (р. 1924) «Берег» (1975) и «Горячий снег» (1969), повестъ Г.Я. Бакланова (1923-2009) «Пядь земли» (1959), роман В.В. Быкова (1924-2003) «Обелиск» (1972), повесть В.Л. Кондратьева (1920-1993) «Сашка» (1979), повесть Б.Л. Васильева (р. 1924) «А зори здесь тихие» (1969), роман В.П. Астафьева «Пастух и пастушка» (1971), и наконец трилогия К.М. Симонова «Живые и мёртвые» (1960), «Солдатами не рождаются» (1964) и «Последнее лето» (1970).

В военной прозе не только показываются «окопная правда» и процесс войны на всех уровнях, но и глубоко исследуются проблемы человечности и нравственности человека в экстремальных условиях.

В начале 1960-х годов из «сердитых молодых людей» наибольшую известность получили поэты Е.А. Евтушенко (р. 1933) и А.А. Вознесенский (р. 1933). Поэзию А.А. Вознесенского отличают эксперименты с языком, смелые образы и разнообразие тематики; всё это блестяще иллюстрируют две его лучшие книги — «Треугольная груша» (1960) и «Антимиры» (1964).

战争文学

50年代—80年代，战争文学在苏联文学中一直占据着显要的位置。其中，最具代表性的作品有尤·瓦·邦达列夫（1924年出生）的长篇小说《岸》（1975）和《热的雪》（1969）、格·雅·巴克兰诺夫（1923—2009）的中篇小说《一寸土》（1959）、瓦·弗·贝科夫（1924—2003）的长篇小说《方尖碑》（1972）、维•列•康德拉季耶夫（1920—1993）的中篇《萨什卡》（1979）、鲍·利·瓦西里耶夫（1924年出生）的中篇《这里的黎明静悄悄》（1969）、维·彼·阿斯塔菲耶夫的长篇小说《牧童与牧女》（1971）以及康·米·西蒙诺夫的著名战争三部曲《生者与死者》（1960）、《军人不是天生的》（1964）和《最后一个夏天》（1970）。

战争文学不仅再现了“战壕真实”和各个层面的战争过程，而且还对极端环境中的人性和人的道德问题进行了深入研究。

20世纪60年代初，最积极的是以诗人叶·亚·叶夫图申科（1933年出生）和安·安·沃兹涅先斯基（1933年出生）为代表的“愤青”们。沃兹涅先斯基的诗在语言上具有实验性质，人物形象大胆，题材多样。这些都反映在他最优秀的两部作品《三角梨》（1960）和《反物质世界》（1964）里。

М.А. Булгаков

1960-е годы важнейшим литературным открытием десятилетия было творчество М.А. Булгакова. Великолепный роман «Мастер и Маргарита» (1966-1967) затрагивает множество тем, связанных с искусством и чувством вины, и тем самым завоевал писателю мировую славу в прозаическом творчестве.

布尔加科夫

20世纪60年代，最重要的发现是米·阿·布尔加科夫的作品。1966—1967年间，他的长篇小说《大师与玛格丽特》得以发表。这部宏篇巨著涉及了与艺术及罪恶感有关的许多主题，为作家贏得了世界性的声誉。

Солженицын

В 1962 г. была опубликована повесть А.И. Солженицына (1918-2008) «Один день Ивана Денисовича». Последующее творчество А.И. Солженицына и А.Д. Синявского, двух первостепенных прозаиков послесталинской эпохи, отражает развитие советской литературы во времена Брежнева(1964-1982).

索尔仁尼琴

1962年亚·伊·索尔仁尼琴（1918—2008）的中篇小说《伊万·杰尼索维奇的一天》得以发表。索尔仁尼琴和西尼亚夫斯基是后斯大林时代一流的小说家，他们此后的创作反映了勃列日涅夫时期（1964—1982）苏联文学的发展水平。

Время Брежнева

Во времена Брежнева многие талантливые авторы были вынуждены эмигрировать из Советского Союза. Среди наиболее выдающихся эмигрантов были писатель А.И. Солженицын, поэт НА. Бродский (1940-1996), сатирик В.Н. Войнович (р. 1932) и беллетрист В.П. Аксёнов (1932-2009). В 1970 году А.И. Солженицыну была присуждена Нобелевская премия по литературе. В 1973 году первый том его романа «Архипелаг ГУЛАГ» вышел в свет заграницей. И.Я. Бродский стал пятым русским писателем-лауреатом Нобелевской премии. Самая знаменитая книга В. Войновича «Жизнь и необыкновенные приключения солдата Ивана Чонкина» (1975) была издана на Западе, следом за нею — «Иванькиада» (1976) и продолжение «Чонкина» — «Претендент на престол» (1979). В эмиграции он опубликовал язвительную сатиру «Москва 2042» (I987) и повесть-шарж «Шапка» (I988). За рубежом В. Аксёнов опубликовал такие свои значительные произведения, как «Ожог» (1980) и «Остров Крым» У(1981).

Повесть «Верный Руслан» Г.И. Владимова(1937-2003), изображающая советскую действительность, была напечатана на Западе в 1975 г.

勃列日涅夫时期

勃列日涅夫时期，许多天才的作家都被迫移居国外。其中，最著名的是作家亚·伊·索尔仁尼琴、诗人约·亚·布罗茨基（1940—1996）、讽刺作家弗·尼·沃依诺维奇（1932年出生）和小说家瓦·帕·阿克肖诺夫（1932—2009）。1970年，亚·伊·索尔仁尼琴被授予诺贝尔文学奖。1973年，他的小说《古拉格群岛》第一卷在国外问世。约·亚·布罗茨基在1987年成为第五位获诺贝尔文学奖的俄罗斯作家。弗·尼·沃依诺维奇最有名的书是在西方出版的《士兵伊万•琼金的生活和历险记》（1975），其次是《伊万奇亚达》（1976）和《琼金》的续集《王位觊觎者》（1979）。在侨居期间，他发表了辛辣的讽刺作品《莫斯科2042》（1987）和中篇夸张怪诞小说《帽子》（1988）。瓦·帕·阿克肖诺夫去国外之后，又发表了一些颇具影响的作品，如《灼伤》（1980）和《克里米亚岛》（1981）。

格·尼·弗拉基莫夫（1937—2003）反映苏联现实的中篇小说《忠诚的鲁斯兰》于1975年在西方出版。

Сообщества эмигрантов и советских писателей

К началу 1980-х годов русская литература была разделена на два сообщества — эмигрантов и советских писателей. Первый рассказ Т.Н. Толстая (р. 1951) «На золотом крыльце» напечатал один из ленинградских журналов в 1983 г.; сборник под тем же заглавием был опубликован в 1987 г. Второй её сборник «Сомнамбула в тумане» опубликован на английском языке в США в 1991 г.

侨民作家阵营和苏联作家阵营

20世纪80年代初，俄罗斯文学被分为两个团体——侨民作家阵营和苏联作家阵营。塔·尼·托尔斯泰娅（1951年出生）的第一部短篇小说《在金色的台阶上》于1983年发表在列宁格勒的一家杂志上，1987年又出版了同名小说集。1991年，她的第二本小说集《雾中的梦游症患者》在美国用英语出版。

5Новая русская литература

Годы горбачёвской перестройки

В годы горбачёвской перестройки огромный общественный интерес был вызван публикацией прежде запрещённых произведений как классиков советского периода русской литературы — М. Горького, А.А. Ахматовой, А.Т. Твардовского, Б.Л. Пастернака, А.П. Платонова (1898-1951), М.А. Булгакова и др., так и писателей русского зарубежья — И.А. Бунина, И.С. Шмелёва (1873-1950), М.А. Алданова (1886-1957), Г.В. Иванова, В.В. Набокова (1899-1977) и др.

«Пожар» (1985) В.Г. Распутина, «Плаха» (1986) Ч.Т. Айтматова (1928-2008) и «Печальный детектив» (1985) В.П. Астафьева, общим в этих разных по стилистике произведениях было обращение к материалу современной жизни и невиданная для литературы предшествующих лет активность, даже резкость в выражении авторской позиции.

第5节 新俄罗斯文学

戈尔巴乔夫改革年代

在戈尔巴乔夫改革年代，一些从前遭禁的作品得以公开发表。其中，既有苏联时期经典作家，如马·高尔基、安·安·阿赫玛托娃、亚·特·特瓦尔多夫斯基、鲍·列·帕斯捷尔纳克、安·普·普拉东诺夫（1898-1951）和米·阿·布尔加科夫等作家的作品，也有侨居国外的作家，如伊·阿·布宁、伊·谢·什梅廖夫（1873—1950）、马·亚·阿尔达诺夫（1886—1957）、格·弗·伊万诺夫和弗·弗·纳博科夫（1899—1977）等的作品。

瓦·格·拉斯普京的《火灾》（1985），钦·托·艾特玛托夫（1928—2008）的《断头台》（1986）和维·彼·阿斯塔菲耶夫的《忧伤的侦探》（1985），这些风格迴异的作品都取材于当代生活，在表达作者立场方面有着以前文学从未有过的积极性和尖锐性。

«Возвращённая литература»

В этот период (на рубеже 80-90-х годов) самым живым и общественно значимым участком литературного процесса оказалась так называемая «возвращённая литература». К наиболее известным произведениям «возвращённой литературы» относятся «Реквием» (1987) А.А. Ахматовой, «По праву памяти» (1987) А.Т. Твардовского, «Доктор Живаго» (1987) Б.Л. Пастернака, «Мы» (1988) Е.И. Замятина, «Собачье сердце» (1987) М.А. Булгакова, «Котлован» (1987) н «Чевенгур» (1988) А.П. Платонова, а также в своё время запрещённые произведения М.И. Цветаевой. О.Э. Мандельштама, И.А. Бунина и др.

“回归文学”

在这一时期（80—90年代之交），文学发展中最活跃的且最具社会意义的是所谓的“回归文学”。其中，最著名的有安·安·阿赫玛托娃的《安魂曲》（1987）、亚·特·特瓦尔多夫斯基的《记忆的权利》（1987）、鲍·列·帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》（1987）、叶·伊·扎米亚京的《我们》（1988）、米·阿·布尔加科夫的《狗心》（1988）、安·普·普拉东诺夫的《基坑》（1987）和《切文古尔镇》（1988）以及当年被禁的玛•伊•茨维塔耶娃、奥·埃·曼德尔施塔姆和伊·阿·布宁等作家的作品。

Историческая тема

Одной из характерных черт литературного процесса конца 80-х — начала 90-х годов стало усиление интереса писателей к исторической теме. Среди множества произведений на историческую тему наиболее представительными являются романы А.Н. Рыбакова (1911-1998) «Дети Арбата» (1987) и В.Д. Дудинцева «Белые одежды» (1986).

В конце 80-х — начале 90-х годов существует ещё более продуктивная и художественно состоятельная литература. Такие писатели, как Л.С. Петрушевская (р. 1938), Т.Н. Толстая и В.С. Маканин (р. 1937), далеки от злободневных политических страстей, их влечёт экзистенциальная глубина частной жизни современного человека.

历史题材

20世纪80年代末至90年代初，俄罗斯文学发展的一个显著特点是作家对历史题材的浓厚兴趣。最具代表性的是安·纳·雷巴科夫（1911—1998）的《阿尔巴特街的儿女们》（1987）和弗·德·杜金采夫的《穿白衣的人们》（1986）。

这一时期，还存在着一种更具成效和艺术价值的文学。像柳·斯·彼得鲁舍夫斯卡娅（1938年出生）、塔·尼·托尔斯泰娅、弗·谢·马卡宁（1937年出生）等作家，他们远离当前的政治事件，深刻关注当代人个人生活的存在主义蕴涵。

Постмодернизм

Наиболее влиятельной в первой половине 90-х годов в России оказалась концепция постмодернизма. Российская критика называет среди первых проявлений русского постмодернизма поэму Вен.В. Ерофеева (1939-1990) «Москва-Петушки» (1969), лирику И.А. Бродского, роман А.Г. Битова «Пушкинский дом» (1971), романы писателя третьей волны эмиграции Саши Соколова (р. 1943) «Школа для дураков» (1976) и «Между собакой и волком» (1980). Истоки постмодернистского мироощущения в России — конец 60-х годов, время окончания периода «оттепели» в общественном развитии.

В числе первых лауреатов Букеровской премии — М.С. Харитонов (р. 1937), В.С. Маканин, Б.Ш. Окуджава (1924-1997), Г.Н. Владимов.

В начале 21 века литература в России продолжает развиваться по тем же законам, что и всё последнее десятилетие 20 века, основные её направления — постмодернизм и реализм.

后现代主义

20世纪90年代上半叶，俄罗斯最具影响的是后现代主义思潮。俄罗斯评论界把以下作品视为俄罗斯后现代主义的滥觞：维·瓦·叶罗菲耶夫（1939—1990）的长诗《莫斯科—佩图什基》（1969）、约·亚·布罗茨基的抒情诗、安·格·比托夫的长篇小说《普希金之家》（1971）、第三次移民浪潮作家萨沙•索科洛夫（1943年出生）的长篇小说《傻瓜的学校》（1976）和《在狗与狼之间》（1980）。后现代主义的世界感受在俄罗斯萌芽于20世纪60年代末，正值社会发展的“解冻”期结束之时。

最早获得布克文学奖的俄罗斯作家有马·谢·哈里托诺夫（1937年出生）、弗·谢·马卡宁、布·沙·奥库德扎瓦（1924—1997）和格·尼·弗拉基莫夫。

21世纪之初，俄罗斯文学的发展承袭了20世纪最后十年的发展轨迹，其主要流派是后现代主义和现实主义。