二、课文精解

课文：

1．По восточному обычаю в нашем доме никогда не ели свинину. 在我们家根据东方风俗从来不吃猪肉。

副词никогда要与否定词не连用，所说明的动词可用于现在时、过去时和将来时形式。译为“任何时候也(不)；永远(不)；从来(不)；始终(不)”。试比较：

Я никогда не забуду. 我永远也不会忘记。

Я никогда не забывал. 我从来没有忘记过。

Она никогда не родила. 她从来没有生过孩子。

2．Хотя другая заповедь Магомета - относительно алкогольных напитков - нарушалась как я теперь понимаю, безудержно по отношению к свинине не допускалось никакого либерализмa. 尽管穆罕默德的另一训戒——关于饮酒——已经被破坏了，就像我现在所理解的，那是克制不住了，关于猪肉却是不能允许有半点的破戒。

①относительно在这里并不是做副词，而是做前置词，后面接第二格，译为“关于，有关……”。例如：

справиться ~ расписания询问有关日程安排事宜

Относительно её я не имею никаких определённых мнений.关于她我没有任何定见。

②По отношению к/кому-чему/表述“在对……的关系上；关于，对于……”。例如：

Учитель должен быть справедлив по отношению к ученикам. 老师对学生应该公正。

По отношению к этому вопросу наши мнения расходятся. 对这个问题我们的意见是不相同的。

3．Запах жареной свинины доводил почти до обморока. 煮熟猪肉的气味简直让我晕厥。

动词довести有多种含义，在这里接格“кого-что до чего”译为“使陷入……状况，把……弄到……地步”。例如：

~ до слёз使流泪，弄哭

~ до изнурения使疲惫不堪

~ врагов до полной изоляции使敌人陷入完全孤立

句中“доводил почти до обморока”可译为“使晕厥”

4．Муки жажды побеждались сладостью самоотречения. 弃绝私欲的成就感战胜了禁欲的痛苦。

жажда接格чего或接不定式，可译为“渴望，渴求”。例如：

томиться духовной ~ой因精神上的渴求而苦恼

~ знаний渴求知识

~ работы渴望工作

желание, жажда, хотение, охота均有“愿望”之意。试比较：

желание 是表达该义的基本词，指期望达到某种目的的心愿。

жажда 的语义较强，指渴望；带有高雅色彩。

хотение 较少用，正在逐渐陈旧。

охота 指打算做某事的一种念头，想法。

5．Я как бы чувствовал идейное превосходство над своими товарищами. 我似乎感觉到自己相对于其他伙伴们所具有的精神优越感。

превосходство表示“优越(性)，优势”，它的接格关系为над кем-чем, перед кем-чем或в чём。例如：

~ социалистической системы社会主义制度的优越性

~ над врагом对敌人的优势

表示“优势”含义的还有下列词汇，它们经常被用来作对比。试比较：

преимущество, превосходство, перевес

преимущество: перед кем-чем, в чём 优越性，优点。指性质上有利于某人某事的优势；常用于复数形式。

превосходство: над кем-чем, перед кем-чем, в чём 优越性，优势地位。常用于指数量上占优势，但也可以指其他方面的优势；不用复数形式。

перевес: в чём 优势，优越性。多指数量上的优势。

6．Все эти вещи приносились соседями и чинились, разумеется, бесплатно. 所有这些都是街坊们拿过来要求修理的，当然，都是免费的。

动词разуметься可表示“意思是，所指的是”。例如：

Под этим выражением разумеется следующее... 这句话的意思如下……

Это разумеется само собой. 这是不言而喻的。

разумеется(有时与само собой连用)，被用作插入语，译为“当然，自然，不用说”

Разумеется, он придёт. 当然他是要来的。

并且разумеется也可用作语气词，译为“当然啦，自然啦，是啊”

Хотите ехать в отпуск? — Разумеется!“你想去休假吗?”“自然啦!”

7．во-первых, отвлечь внимание от того, что сама она сейчас делала. 第一，将视线从她当前做的事情上转移出去。

отвлечь的接格关系为кого-что от чего译为“使丢下(某事)；使忘掉；转移(注意力、思想等)”。例如：

Можно тебя отвлечь на минуту?能不能打搅你一会?

~ кого от работы使……丢下工作

~ кого от грустных размышлений使忘却愁思

~ внимание от转移注意力，使分心，使分神

8．Во всяком случае, дядя Шура и тётя Соня, по-моему, ничего не заметили. 我认为，在任何情况下舒拉叔叔和索尼娅婶婶什么也没发现。

①Во всяком случае为固定搭配，译为“在任何情况下；无论如何，不管怎样”。例如：

Во всяком случае получить работу у нас вы можете. 无论如何您可以在我们这里得到工作。

与它容易相混淆的短语为“на всякий случай”译为“以防万一，以备万一”

②По-моему/По-твоему, По-вашему/译为“依我看(依你看，依您看)”。例如：

По-моему, у нас достаточно сил для выполнения нового производственного задания. 依我看，我们有足够的力量来完成新的生产任务。

Это, по-твоему, как быть? 依你看，这件事该怎么办？

9．Покончив с бутербродом, сестра приступилa к чаю. 吃完了三明治，姐姐开始喝茶。

①покончить的接格关系为с кем-чем，表示“做完，搞完，完结，结束”。例如：

~ с работой结束工作

~ с завтраком吃完早饭

~ со сценой不再登台演出，结束舞台生涯

相同含义的动词还有，注意对比它们的接格关系

кончить/кончать что，что чем，инф. 结束，作完

окончить/оканчивать что，что чем 结束，完成

закончить/заканчивать что，что чем 完结，完成，作完

завершить/завершать что 结束，完成

докончить/доканчивать что 作完，完成

довершить/довершать что 作完，完成

покончить/что，с чем 了结，作完

прикончить/приканчивать что，что чем 结束

②приступить接格关系为“к кому-чему”译为“开始，着手，动手”。例如：

~ к обсуждению开始讨论

~ писать动手写

Будущей весной приступим к стройке нового дома. 我们来年春天开始建筑新房。

表示着手做且经常与приступить相对比的动词还有

начать что, инф. 开始，着手

приступить к чему, инф. 开始，着手，动手

приняться за что, инф. 开始，着手，动手

взяться за что, инф. 着手，开始，搞起

начать 是表达该义的基本词；使用广泛

приступить 强调行为刚刚开始，一般指重要的、严肃的或隆重的行为.

взяться 和 приняться 一般指毅然决然地开始做什么正事。当用于吃东西时，带有口语色彩, 如 приняться за еду，за суп，за обед.

10．К тому же я был слегка обижен на дядю. 另外，我有些生舒拉叔叔的气。

①К тому же为固定搭配词组，译为“并且，加之，况且”。例如：

Это были хорошие соседи, к тому же очень дружные. 他们都是好邻居，况且又非常和睦。

②обиженный的接格关系为“на кого-что”，译为“对……感到委屈的，对……抱屈的”

Он обижен на приятеля. 他生朋友的气。

11．Поэтому я сделал вид, что сплю. 因此我假装睡着了。

Делать вид为固定搭配词组，译为“假装；装作……的样子”例如：

Я делал вид, что понимаю законы физики. 我装着明白物理学定律的样子。

12．Она постояла немного,а потом тихонько погладила меня по голове. 她在床边站了一会，然后轻轻地摸我的头。

动词гладить的含义有两种，一种接格что，表示“熨平，熨好”。例如：

~ бельё熨内衣

~ воротничок把领子熨平

~ через марлю垫着纱布熨

另一种接格кого по чему表示“抚摸，爱抚”。例如：

~по щеке抚模脸蛋儿

~ ребёнка по волосам抚摸小孩的头发

~ кошку抚摸小猫