序

当今中国学习西班牙语的热潮方兴未艾，关于西班牙语的研究著作却着实不多。作为国内第一本研究西班牙语习语的专著，此书的出版可喜可贺。

习语在当今中国的语言研究领域不算热点，但我想无论是不是热点，总得有人去研究。能够静下心来，踏踏实实做好一项研究，做出点成果，也是颇值得称道的。如果能别具一格，研究出点新东西，那就更令人欣喜了。张慧玲老师的这本书从多维度对西班牙语习语进行了深入的分析和研究，既涉及西班牙语习语的定义、特征、分类、句法结构、转换能力等方面的传统研究，又引入认知学和语用学理论，对西班牙语习语的认知理据、交际功能和翻译方法进行了详细深入的论证和阐释，并用大量实例分门别类进行佐证，层次清楚，条分缕析，突破了原有研究模式，亮点颇多，具有较大的理论和实用价值。

本书既具有学术的理论性，又不乏习语自身的文化旨趣，尤其其中的例证相当丰富，对于从事西班牙语语言文化研究的外语院系师生和队伍日益壮大的西班牙语文化爱好者都会有所助益。

作为中国的西班牙语研究学者，张慧玲老师立足中外文明互学互鉴的角度，透露出了中西习语比较研究的诸多新意。当然，&nbsp；

她在西班牙语教学和科研战线上要走的路还很长，作为她的第一本专著，这本书在理论深度等方面还有所欠缺也是难免的。万事开头难，这本书的出版已经为她开了一个好头，我们期待着她今后拿出更多的科研成果，为我国的西班牙语教学和科研做出更大贡献。

董燕生

2018年9月12日于北京