第98章 神采飞扬

对于没有老翻译带她的这件事，似乎也变得微不足道了。有句古话说的好：“三人行，必有我师。”顾惜之虽然没爬上老翻译这棵树，可她转换思路，却收获了一大片树林……

只要有心，一个小小的放线工都能成为她的老师。在建筑专业上，这里所有人都是她的前辈，而且，他们都是有耐心的好老师。

未来的一段时间，顾惜之靠着老翻译交给她的一份交接资料，加上自己熬夜翻阅办公室柜子里的一沓沓文件，还有对各工长的穷追不舍，终是彻底上手了‘法翻’这个活计。只是对于证件方面，还需要实践几次，才能摸清这里面的套路。

虽说有高人指引会少走弯路，不过实践出真知也不是糊弄人的。顾惜之这样凭自己的本事，一步一个脚印踏实的走出来，所学到的东西是别人抢都抢不走的。

只有吸收到自己脑子里，才是自己的东西。

估计得等到老翻译回国，她才能够正式接盘。届时，所有外出的活都会交给她，就不像现在只待在工地办公室，跑现场处理问题，跟业主、监理、分包、黑工沟通或翻译PV这么轻松了。

什么陪采购去各大工厂；陪会计去找外会、进银行办事；去社保局给阿工和中国人办社保；跑劳动局、警察局办中国人的劳动证和居住证；每月往业主局递交账单量单和试块报告；往CTC局递送试块报告；带工人去看医生买药等等等等，里里外外都是她的活。

据说在设立‘后勤’这个职位之前，翻译更是累成狗，后勤有了人之后，分去了不少事务：采购员买菜的活计交给了张建科，翻译负责去送试块到实验室进行试压、购置管理人员每两个月的生活用品、买电话充值卡、经营小卖部并进货、车辆保养、车辆年检、修车等工作也是交给了他，硬生生的逼他学进了不少法语和阿语。

虽然女生在工地能受到些不一样的待遇，被特殊照顾，可相对应的，你的活也不会少了你的。很多人评价‘翻译’这个职位，就是24小时连轴转的活。中国工人每天上班十小时，阿国工人每天上班八小时，都是有点儿卡着的。可对于正在运行中的工地，而且还是这种大工程，各种杂七杂八的事情少不了翻译跑腿。

晚上有工人生病，经理会亲自开车带着翻译一起去公立或私立医院给工人看病；在下班时间领导若是想到什么问题，都会赶紧告诉翻译，让其做出安排或立即解决这件事情；除此之外，还有工人要求修手机、调套餐、查话费等等各种数不尽的小事来麻烦翻译……

可以说，大家把翻译当成了无所不能的神，可有时候，顾惜之对某些高科技，是真的不甚了解。

当然，此时的顾惜之还处于新鲜期，来者不拒，劲头十足、活力四射，待三个月过后，她指定要疯。用苏曼的话说，就是“累了一天好不容易要躺床上睡觉了，刚一入睡就被敲门声惊醒，吓得自己要原地去世……”

其实，习惯就好，身在非洲职场，自己不能身兼数职，都不好意思继续待在这地方谋生。而领导要做的就是，激发出员工的本能，一个人能顶五个人用最好。降低公司成本，减少不必要的开销，提升每个员工的绩效，这虽然听上去很不近人情，可如果自己做了老板，自然也会变成这样无情的剥削者。

真正体会到这些的顾惜之，却是在接手自家集团后，才琢磨清了其中的弯弯绕绕。想成为一个合格的奸商，她要走的路，还很长。

“顾翻译，有一份屋面防水的合同需要你改一下，老阿连工带料，单价是每平米1600DA，包括铺设泡沫板和塑料薄膜、三毡四油和铺鹅卵石，中国人负责做找坡层，分包可以用现场的塔吊和装载机，不过需要提前跟现场的工长打声招呼。对了，完工期限是35天，从后天开始，楼号是50号楼到59号楼，一共十栋。”新的一天刚刚开始，顾惜之就接到了这个‘大单子’。

顾惜之看着面前的陈经理，问道：“分包信息有复印件吗？我看电脑里的合同模板首页就是税号什么的。”

陈伟鹏将手里的资料递给她：“喏，手续齐全，RC号、NIS号、NIF号还有ART号都在里面，你照填就行。”

顾惜之扫了一眼合同模板，对其中的‘RDC/R+1/R+2/R+3/R+4/R+5/R+6/R+7/R+8’不太清楚含义：“陈经理，这个地方是什么意思？我不需要改动还是？”

陈伟鹏定睛一看，乐了：“哦，这个得看楼型，咱们工地盖的楼不都是九层嘛，这个RDC就是首层也是一楼的意思，以此类推，是二楼至九楼，每层四户，你看这个括号里就标明共36户，像这样的，就是标准楼栋。

另外还有带地下室E/S的，带底商也就是商铺的。地下室不妨碍计户数，只有底商会让户数有变动。底商还分全底商和半底商，全底商的楼栋就是32户，半底商的楼栋就是34户。不过屋面防水只涉及到楼顶，这些内容你不用修改，直接删掉就行。”

“哦……”顾惜之一副恍然大悟的模样，“所以说，RDC的全称是rez-de-chaussée，E/S的全称是entre-sol？”

“孺子可教也。”陈伟鹏满意的点着头，“回头我给你另打印一份2500套的俯视图，你可以用不同颜色的记号笔画上去，标记楼型，省的不好记。对了，分包电话我一会儿QQ发给你，催下他，就说那部分的楼等着交房，让他别再拖沓误事。等咱们交了这一半的房，另一半也就不急了，只是这些楼进度都不一样，我觉得临验应该不会太顺当，毕竟外墙涂料得等VRD的干完才能施工。”

“好的……不过，VRD是做什么的？”顾惜之继续追问。

“VRD全称是voirie et réseaux divers，其实就是中国人常说的市政，修路的。像小区里的水电，他们都要管，铺设好总线路、电线杆、路灯，还有下水道排水设施，像窨井之类的，就可以做水泥地面了，简单的很，这本来也要交给中国人的，这个活很赚钱，成本也不高，不过这业主让中国人自己垫钱做，咱们大领导就不同意了，最后还是交由他们本地人来施工。”

顾惜之像是发现了新大陆，每当她知道了新的知识，都让她心底为之雀跃。虽然小册子上的词都没怎么用上，但是交流还好，没什么大的障碍，公司给发的小册子，那里边词汇都太过专业，现场基本上用不到。很多老阿常用的法语词，在‘法语助手’里查都查不出来，应该是他们当地人的俗语。

因此，从工地现场学，从生活当中学，才是硬道理，上手的才会更快。

“陈经理，您懂得真多。”顾惜之很好奇，一个项目经理为什么会懂这么多专业词汇。

“呵呵，在这干了十年，再不懂就说不过去了。平时我们会经常请教老翻译，慢慢的，知道的就多了。而且出国前我们都在国内总部统一做过培训，不要小瞧外行人，我们是有法语基础的。”陈伟鹏漫不经心的说道。也正是这份漫不经心，才让顾惜之体会到了他的持之以恒和不懈的毅力。

这里的每一个人，都不简单。可能，确实没法跟国内的‘白骨精’相提并论，但论震撼顾惜之，这些足矣。