终南别业

王维

中岁颇好道^【1】，晚家南山陲^【2】。

兴来每独往^【3】，胜事空自知^【4】。

行到水穷处^【5】，坐看云起时。

偶然值林叟^【6】，谈笑无还期^【7】。

【注释】

【1】中岁：中年。好道：此处指信奉佛理。【2】家：安家。南山陲（chuí）：终南山边。【3】兴来：兴致来时。【4】胜事：喜悦的事情。【5】穷：尽。【6】值：遇到。林叟：山间老者。【7】还期：回来的时间。

【译文】

【赏析】

王维虽然后来身居要职，但在四十岁后就开始过着半官半隐的生活，晚年得到宋之问的蓝田别墅，更是以隐居为乐。这首诗就是写隐居终南山的自然之趣和恬静自适的快乐。

王维晚年官至尚书右丞，但政局的变化早已让他看透了仕途的艰险，意欲从纷扰的世俗中解脱出来，于是在首联直叙自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教，晚年得以在终南山隐居。接下来是讲述兴来独往、胜事自知的情形，可见其自得其乐、不求人知的情趣。行到水的尽头就坐看浮云的变幻；偶然碰见山林老人，相与谈笑而忘归。

诗的语言平白如话，自然随意之中又有耐人寻味的哲理。其中“行到水穷处，坐看云起时”两句粘对自然，天然一幅山水画，却又暗含无可解说的至理，诗语平白如话，却诗味、理趣兼备。近人俞陛云说：“行至水穷，若已到尽头，而又看云起，见妙境之无穷。可悟处世事变之无穷，求学之义理亦无穷。此二句有一片化机之妙。”（《诗境浅说》）