- 阿里斯托芬喜剧六种（罗念生全集·第五卷）
- (古希腊)阿里斯托芬
- 23521字
- 2021-03-26 00:30:55
阿卡奈人
这剧本根据罗泽斯（B. B. Rogers）编订的《阿里斯托芬的喜剧》（The Comedies of Aristophanes,George Bell and Sons,London,1910）第一卷第一部喜剧《阿卡奈人》（“Acharneis”）译出。
场次
一 开场（原诗1—203行）
二 进场（原诗204—279行）
三 第一场（斗争）（原诗280—357行）
四 第二场（对驳的准备）（原诗358—488行）
五 第三场（对驳）（原诗489—625行）
六 插曲（原诗626—718行）
七 第四场（原诗719—835行）
八 第一合唱歌（原诗836—859行）
九 第五场（原诗860—970行）
十 第二合唱歌（原诗971—999行）
十一 第六场（原诗1000—1142行）
十二 第三合唱歌（原诗1143—1173行）
十三 退场（原诗1174—1233行）
人物（以进场先后为序）
狄开俄波利斯——阿提刻农人。
传令官
阿菲忒俄斯（Amphitheos）——雅典人。
使节甲——自波斯归来的使节。
使节乙——自波斯归来的使节。
修达塔巴斯（Pseudartabas）——波斯贵族。
太监二人
忒俄洛斯（Theoros）——自特剌刻（Thrace）归来的使节。
兵士数人——俄多曼提亚（Odomantia）兵士。
歌队——由二十四个阿卡奈人组成。
妇人——狄开俄波利斯的妻子。
少女——狄开俄波利斯的女儿。
仆人二人——狄开俄波利斯的仆人，其中之一名叫珊提阿斯（Xanthias）。
刻菲索丰（Cephisophon）——欧里庇得斯的仆人。
欧里庇得斯（Euripides）——雅典三大悲剧诗人之一。
拉马科斯（Lamachos）——雅典军官。
兵士数人——拉马科斯的部下。
墨伽拉人
女孩甲——墨伽拉人的女儿。
女孩乙——墨伽拉人的女儿。
告密人
玻俄提亚人
吹笛手数人
仆人数人——玻俄提亚人的仆人，其中之一名叫伊墨尼阿斯（Ismenias）。
尼卡科斯（Nicharchos）——告密人。
仆人——拉马科斯的仆人。
得刻忒斯（Dercetes）——阿提刻农人。
伴郎
伴娘
报信人甲
报信人乙
吹笛女二人
布景
雅典公民大会会场，背景里有三所屋子，中间一所是狄开俄波利斯的，左边一所是欧里庇得斯的，右边一所是拉马科斯的。这三所屋子并不在同一个地点，它们代表三个不同的背景。
时间
公元前425年。
一 开场
狄开俄波利斯自中屋上。
狄开俄波利斯 当今多少事伤了我的心！快意事少得很，少得厉害，只有三四件；痛心事可真像海滩上的沙子数不清！让我想想看，有什么令我痛快的，值得我高兴的？嗨，我想起有一样东西我一看见就开心，那就是克勒翁吐出来的五个金元宝！这事情可叫我乐了，为此我真爱那些骑士——“无愧于希腊”！
但是，我又遭受到一次“悲剧的”痛苦，那一天我正在张着嘴一心等着看埃斯库罗斯的戏呢，想不到司仪人忽然宣告说：“忒俄格尼斯，把你的歌队引进来！”你可以想见这一下把我的心都凉了大半截！好在另外一件事倒也叫我开心，那就是摩斯科斯滚下场后，得西忒俄斯进来唱他的玻俄提亚歌曲。今年可受罪啊，开里斯偏偏扭出来吹他的战歌怪调，害得我直摇头，差点儿扭断了脖子。
这还罢了，自从我破题儿第一遭洗脸以来，从没有像今天这样伤了我的——汗毛！说正经话：我们定好了今天开公民朝会，而且早已经到时候了，这个会场却还是空空如也。大家还在市场里谈天，蹓来蹓去，躲避那条涂着赭石粉的赶人索。连那些主席官都还没有到呢！等他们姗姗来迟的时候，你可难于想像他们会怎样一拥而下，乱撞一起，抢坐前排的凳子！至于讲和一事，他们却全然不理会。城邦呀城邦！
我可总是头一个到场，就像这样子坐了这个位子；一个人坐好了以后，只好自个儿叹叹气、放放屁、打打哈欠、伸伸懒腰、转过来、转过去、画画符、拔拔鼻毛、算算数目、想望着田园、想望着和平。我厌恶这种城市，思念我的乡村，那儿从来也不叫：“买木炭啊！”“买醋啊！”“买油啊！”从来不懂得这个“买”字，什么都出产，应有尽有，就没有这种“‘妈’呀”“‘妈’呀”的怪叫。
因此我这次完全准备好，要来吵闹、来打岔、来痛骂那些讲话的人，如果他们只谈别的，不谈和平。
但是我们的主席官，这些原来倒是赶中午的主席官，终于到了！我不是说过吗？你看，大家都一窝蜂挤到前排的座位去。
传令官自观众右方上。
传令官 向前、向前，进到清净界里来！
阿菲忒俄斯自观众右方急上。
阿菲忒俄斯 已经有人讲过话没有？
传令官 有谁要讲话？
阿菲忒俄斯 我。
传令官 你是谁？
阿菲忒俄斯 阿菲忒俄斯。
传令官 你不是凡人吧？
阿菲忒俄斯 不是，是一位不死的神：因为我的曾祖父阿菲忒俄斯是得墨忒耳和里托勒摩斯之子，他生了刻勒俄斯；刻勒俄斯娶我的祖母淮娜瑞忒，生了吕喀诺斯；我是吕喀诺斯所生，所以是一位不死的神。神们托付我独自去同斯巴达人议和。但是，诸位啊，我虽是一位神，却缺少盘缠，因为这些主席官不肯发给我。
传令官 弓手们！
阿菲忒俄斯 里托勒摩斯和刻勒俄斯啊，你们竟不来救救吗？
狄开俄波利斯 你们这些主席啊，你们把这个人拖出去就是污辱了公民大会，他倒无非想为我们议和约，息干戈呀。
阿菲忒俄斯被迫退出，自观众右方下。
传令官 坐下去，闭住你的嘴！
狄开俄波利斯 凭阿波罗起誓，我才不呢，除非是你们提出有关和平的动议。
传令官 从大王那儿回来的两位使节到了！
狄开俄波利斯 什么大王呀？我讨厌死了那些使节和他们的孔雀以及他们的江湖骗术。
传令官 住嘴！
使节甲和使节乙穿着波斯的华丽服装自观众右方上。
狄开俄波利斯 哦唷！波斯城！好漂亮的衣服！
使节甲 正当欧堤墨涅斯执政之年，你们遣派我们到大王那儿去，薪俸每天两块钱。
狄开俄波利斯 哎呀，可惜那些钱啊！
使节甲 我们真累啊，睡帐篷，软绵绵的躺在帘篷车里漫游过卡宇特洛斯平原，可闷死人啦！
狄开俄波利斯 我难道很安乐吗，靠着城墙卧草堆！
使节甲 我们受够了款待，非得硬着头皮，拿起金盅儿、水晶杯儿，喝他们香死人、甜死人的醇酒。
狄开俄波利斯 我们这古城啊，你注意到这两个使节在开玩笑没有？
使节甲 因为那些蛮子认为只有最能吃、最能喝的才算得上英雄好汉。
狄开俄波利斯 而我们却认为只有嫖客和色鬼才算得上呢。
使节甲 直到第四年我们才到达王宫，可是大王已经带着他的大军出宫去了，他出宫到金山里八个月之久。
狄开俄波利斯 他“出恭”了什么时候才把裤子系好呢？
使节甲 月圆时节，他回家了。然后他设宴款待，在我们面前摆出一整条一整条的吊炉烤牛。
狄开俄波利斯 有谁看见过吊炉烤牛？你骗人！
使节甲 凭宙斯起誓，他还在我们面前摆出一只鸟儿，有克勒俄倪摩斯三个大，名字叫作凤—凰。
狄开俄波利斯 不装“疯”就说“谎”，白白骗去了我们两块钱！
使节甲 我们现在带来了修达塔巴斯，他叫作“大王的眼睛”。
狄开俄波利斯 但愿一只乌鸦啄掉了你这个使节的眼睛！
传令官 “大王的眼睛”来了！
修达塔巴斯偕二太监自观众右方上。
狄开俄波利斯 赫剌克勒斯，我的主啊！（向修达塔巴斯）你这人真像一只战舰！你在绕过海角寻找船坞吗？你的眼睛底下塞得有皮子吗？
使节甲 来，修达塔巴斯，把大王派你来传达的话告诉这些雅典人。
修达塔巴斯 看、阿达曼、厄克萨耳克、萨那庇忠奈、萨长。
使节甲 你们懂得他说什么吗？
狄开俄波利斯 天晓得，我可不懂。
使节甲 他说大王要送金子给你们呢。（向修达塔巴斯）你把金子的事情说清楚些，大声一点。
修达塔巴斯 没勒普西、金、大普洛克特、爱奥尼。
狄开俄波利斯 哎呀，倒霉，很清楚啦！
使节甲 他到底说什么呢？
狄开俄波利斯 说什么吗？他说爱奥尼亚人如果盼望外国人的金子，就是大傻瓜。
使节甲 不，他是说起一斗斗的金子呢。
狄开俄波利斯 什么一斗斗的？你原是一个大骗子！滚你的！让我单独盘问他。（向修达塔巴斯）来，当着这个（伸出拳头）明白告诉我！要不然，我会把你浸在萨耳得斯的红颜色水里！大王要送金子给我们吗？
修达塔巴斯和二太监摇头。
那么，这两个使节在欺骗我们吗？
修达塔巴斯和二太监点头。
这些家伙摇头点头都是道地希腊式，他们不是本地人才怪！呵，这两个太监有一个我看出是西彼提俄斯之子克勒忒涅斯！（向一太监）你这个一向把你这张赤光屁股剃得干干净净的家伙啊，你竟自带上了胡须，你这个猴子，伪装太监来骗我们吗？可是那一个又是谁呢？难道不是斯特剌同吗？
传令官 住嘴！坐下来！
议院邀请“大王的眼睛”到主席厅赴宴！
修达塔巴斯、二太监和二使节自观众右方下。
狄开俄波利斯 这不是要气得人上吊吗？厅门大开接待这些鬼东西，厅门外我却要应征入伍。好，我定要作一件惊人的大事！阿菲忒俄斯在哪里？
阿菲忒俄斯自观众右方上。
阿菲忒俄斯 我在这里。
狄开俄波利斯 你拿着这八块钱，为我、为我的老婆、为我的小儿女，去同斯巴达人订下和约。
（向主席官和公民群众）至于你们，尽管遣派使节，尽管傻张着你们的嘴吧！
阿菲忒俄斯自观众左方下。
传令官 从西塔尔刻斯王廷上出使回来的忒俄洛斯，请进来！
忒俄洛斯自观众右方上。
忒俄洛斯 我来了！
狄开俄波利斯 又来一个骗子！
忒俄洛斯 我们本来不会在特剌刻呆这么久——
狄开俄波利斯 你当然不会，如果你没有支那么多薪俸。
忒俄洛斯 如果雪没有封住整个的特剌刻，冻住河流——那正是忒俄格尼斯拿出戏来在这儿参加比赛的时节。当时我正同西塔尔刻斯天天在喝酒联欢。他对你们真是倾倒之至，忠诚之极，他甚至在墙上都写了“我的美丽的雅典人！”他那个儿子，——我们新近才接受他作雅典公民的，——想吃阿帕图里亚节日的香肠，请求他的父亲帮助他这个祖国。于是国王奠酒为盟，要遣派这样大一支军队前来助战，定叫雅典人不由不纳罕说：来了好大一群遮天蔽日的蝗虫啊！
狄开俄波利斯 除了蝗虫而外，如果我相信了你一个字，天让我不得好死吧！
忒俄洛斯 他已经给你们派来了特剌刻英勇善战的子弟兵。
狄开俄波利斯 我们就要看明白了。
传令官 你们这些特剌刻人，忒俄洛斯带来的，请到这儿来！
兵士数人自观众右方上。
狄开俄波利斯 这是些什么叫我们遭殃的东西？
忒俄洛斯 这是一支俄多曼提亚军队。
狄开俄波利斯 什么俄多曼提亚？告诉我，这是什么意思？哪一些俄多曼提亚人把阳物割了下来啦？
忒俄洛斯 只要一天给他们两块钱报酬，他们这些轻盾兵就会蹂躏整个的玻俄提亚。
狄开俄波利斯 给那些纵淫的家伙两块钱！气死你们头等桨手，我们城邦的保卫人！哎呀，我完了！这些俄多曼提亚人抢了我的大蒜！快把这些大蒜给我放下！
忒俄洛斯 你这个倒霉鬼，快不要冒犯这些吃足了大蒜的！
狄开俄波利斯 你们这些主席官竟让这些外国人在我祖国内这样对待我吗？我反对讨论给特剌刻人什么报酬。我告诉你们，天有预兆，已经有一颗雨点打在我身上了！
传令官 特剌刻人可以退出去，后天再来。主席官宣布散会。
传令官、忒俄洛斯和俄多曼提亚兵士自观众右方下。
狄开俄波利斯 唉，我损失了一样多么好的凉拌菜啊！好在阿菲忒俄斯从斯巴达回来了！欢迎呀，阿菲忒俄斯！
阿菲忒俄斯自观众左方上。
阿菲忒俄斯 别忙，等我跑完再说，因为我得赶快逃，逃避那些阿卡奈人。
狄开俄波利斯 怎么一回事？
阿菲忒俄斯 我正带着和约赶到这儿来，偏给一些阿卡奈老顽固闻出了气息，——他们是马拉松的老战士、顽强货、硬炭一样的老家伙、橡树那样结实、枫树那样壮！他们全直嚷着：“你这个大坏蛋，人家才割掉了我们的葡萄藤呢，你倒竟自带来了和约？”他们检起石子来，用衣服兜起了。
好在我逃跑了，他们可还在追追嚷嚷呢。
狄开俄波利斯 随他们嚷吧。你可把和约带来了吗？
阿菲忒俄斯 带来了，这儿是三皮囊尝味的样品。这是五年和约，你拿去尝尝吧。
狄开俄波利斯 呸！
阿菲忒俄斯 怎么啦？
狄开俄波利斯 我不喜欢这一囊，因为它有松香和海军军备的味儿。
阿菲忒俄斯 那你就把这囊十年和约拿去尝尝吧。
狄开俄波利斯 这一囊有遣派使节前往各城邦的味儿，冲得很，好像怪那些盟邦不抓紧备战呢。
阿菲忒俄斯 这一囊是三十年陆海和约。
狄开俄波利斯 啊！酒神有灵！这一囊有神膏和仙酒的味儿，并不命令我们说：“各自准备三天的行军口粮！”好像说：“你想到哪里就到哪里去。”我接受这一囊，我要奠酒，我要干杯，把那些阿卡奈老顽固抛到九霄云外去。我避免了战争和苦难，就要回去庆祝乡村酒神节了。
狄开俄波利斯进入中屋。
阿菲忒俄斯 我可得要逃避那些阿卡奈人。
阿菲忒俄斯自观众右方急下。
二 进场
歌队自观众左方进场。
歌队 大家朝这儿来、朝这儿追，向所有的过客打听他！功在城邦，大家出力，快去捉住他。（向观众）请你们告诉我，知道不知道那个携带和约的家伙逃到哪里去了。
（首节）他逃掉了、跑掉了！可惜我上了年纪啦！我年轻时候，背着一筐木炭，还紧跟着法宇罗斯，跟他赛跑呢。要是在当年，我来追赶这个坏蛋，尽管他赛过飞毛腿，也决不叫他轻易逃掉！（首节完）
如今只可惜我的胫骨节已经僵硬了，拉克剌忒得斯老腿已经酸软了，竟让他跑掉了。我们定要去追赶，别让他目中无人，自夸逃得了我们这些阿卡奈老年人！
（次节）宙斯啊，天上的众神啊，他是什么东西，胆敢同我们的敌人议和！明知我，为了我的田庄，定要同他们进行大战！我决不罢手，直到我像一根小芦桩，又尖又锋利，直刺进他们的肉里，叫他们不敢再践踏我的葡萄藤。（次节完）
我们一定去把这家伙找出来：搜遍巴勒涅，躲到天涯海角也把你找出来，决不罢了你；我们带了石头来，一定要痛痛快快砸了你！
狄开俄波利斯 （自内）肃静，肃静！
歌队 大家别作声！朋友们，你们听见肃静令没有？这就是我们要寻找的那个人。大家上这儿来，让开路，因为这家伙好像就要出来献祭呢。
狄开俄波利斯偕一妇人、一少女和二仆人自中屋上。
狄开俄波利斯 肃静，肃静！让顶篮子的走前来，让珊提阿斯把法罗斯竿举直起来。
妇人 女儿，把篮子放下来，我们好开始献祭啦。
少女 母亲，把汤勺递过来，我好把豆羹浇在薄饼上。
狄开俄波利斯 很好。狄俄倪索斯，我的主啊，让我有幸带我一家人前来献祭，行礼如仪，顺利的庆祝这个乡下的酒神节。
我已经避免了兵役，但愿我这个三十年和约开花结果。
妇人 喂，好孩子，袅袅婷婷的顶着篮子，作出一副端端正正的样子来！谁娶了你，谁就有福，谁就会生出一些小貂鼠，一到天亮时候，她们就会和你一样的放臭屁。向前，在人堆里要特别当心，别叫人家扒走了你的金首饰。
狄开俄波利斯 珊提阿斯，你们俩得把法罗斯竿举直，跟着顶篮女，我会跟在后面，唱一只法罗斯歌；至于你，我的老婆，你可以上屋顶去观看。前进！
妇人进入中屋，再由屋顶上出现。
（法罗斯歌）法勒斯啊，你这个酒神的伴侣、夜游的宴乐神、爱慕妇人与少年人的神啊，好容易挨过了六个年头，我才高高兴兴回到家里来，向你致敬，因为我已经为我自己议下了和约，躲避了那些祸患、战争和拉马科斯之流。
法勒斯啊法勒斯，比起来，还是这样妙得多：让我埋伏在山里，等候斯律摩多洛斯的丫头，那个熟透了的特剌刻打柴女孩子，捉住她偷树桠，搂住她的腰，把她举起来，按下去，压了她的葡萄！法勒斯啊法勒斯！
如果你同我们闹过酒，酒后头晕，你可以大清早上喝一碗和平汤。我要在炉灶的火光熊熊里挂起了盾牌。
歌队用石子打击狄开俄波利斯，
少女和二仆人逃进中屋、妇人自屋顶上退下。
三 第一场（斗争）
歌队 这就是，这就是他！扔呀，扔呀，扔呀，扔！大家来打这个可恶的东西！你不扔呀你不扔？
狄开俄波利斯 （首节）赫剌克勒斯呀！这是干什么的？你们会打碎我的土钵呢！
歌队 我们要砸碎你自己，你这个可恶的东西！
狄开俄波利斯 你们这些阿卡奈长老啊，为什么缘故呢？
歌队 你还要问？你这个祖国的叛徒啊，你原是一个无耻的、可恨的家伙，没有我们，你就议下了和约，你还有脸来见我！
狄开俄波利斯 可是你们不知道我为什么议下了和约，听我说！
歌队 还听你说？就叫你死！我们就用乱石头收拾了你！
狄开俄波利斯 且慢，你们总该先听我说几句话；好朋友，你们先忍耐忍耐吧！
歌队 忍无可忍了！你也不必向我说半句话，因为我恨你，比我恨克勒翁还要入骨，就说克勒翁吧，我也已经恨不得剥下他的皮来给那些骑士作靴底子呢！（首节完）
歌队长 你和斯巴达人议下了和约，还要我听你说一大串话吗！我要惩罚你！
狄开俄波利斯 好朋友，且不谈斯巴达人，先听听我的和约，看到底我议和议得对不对。
歌队长 还说“对”！你竟自同那些不顾祭坛、不顾信义、不顾誓言的人议下了和约！
狄开俄波利斯 就我所知，我们遭殃，不能全怪这些动了我们公愤的斯巴达人。
歌队长 不能全怪他们？你这个坏东西！你敢公然当着我们这样说？还以为我会饶了你？
狄开俄波利斯 不能全怪，不能全怪他们；我可以说出充分理由来，证明在许多方面，他们倒是得怪我们呢。
歌队长 真是骇人听闻，你胆敢替我们的敌人辩护！
狄开俄波利斯 我甘愿把我的颈脖子伸在一张案板上对大家说话，保证我的话公平合理，令人相信。
歌队长 乡邻们，告诉我，我们为什么吝惜这些石头，不把这个硬家伙砸成红布片儿？
狄开俄波利斯 好一炉血红的热炭烧得你心里直冒火花啊！你们这些阿卡奈人啊，你们不听吗，果然不听吗？
歌队长 我们就是不听！
狄开俄波利斯 那我可太冤枉了！
歌队长 我听，就该我死！
狄开俄波利斯 谁也不该啊，阿卡奈人！
歌队长 你该相信你现在就活不成！
狄开俄波利斯 好，我也就叫你们痛快不成：我要反过来杀死你们最亲爱的朋友，既然我得到了你们的人质，我就要把他们拿出来杀掉！
狄开俄波利斯冲进中屋。
歌队长 乡邻们，告诉我，他是拿什么来威胁我们呀？是不是他把我们哪一位在场人的孩子关在那里面了？要不然，他怎敢这么大胆呢？
狄开俄波利斯自中屋内提着一把短剑和一筐木炭上。
狄开俄波利斯 你们想扔就扔吧！我也会找这个出气。我倒要看你们里头可有人舍不得木炭！
歌队长 哎呀，不得了！这筐子真是我们的乡邻！住手，住手，千万住手！
狄开俄波利斯 （次节）我要杀掉他，你们尽管嚷吧，我可什么也不听！
歌队 你真要杀害我的伴侣，杀害木炭客的朋友吗？
狄开俄波利斯 刚才我说话，谁叫你们不肯听呢？
歌队 可是现在，只要你想说，你尽管说你多么喜爱斯巴达人也可以，我决不背弃这个亲爱的小炭筐。
狄开俄波利斯 那么，先把石头丢在地下。
歌队 得，这些石头都在地下了，你也把剑插回去！
狄开俄波利斯 只怕还有石头藏在你们的衣兜里呢。
歌队 都抖在地下了。你没有看见我们抖吗？不要再推托吧，把剑插回去！我们扭过来，扭过去，把衣服全抖开了。（次节完）
狄开俄波利斯 谁叫你们偏要兜起石头，“抖”出这场乱子，差点儿害得这些帕耳涅斯木炭把老命都丢了！可怜这炭筐吓得就像墨鱼一样喷了我一身炭灰。真莫名其妙，心比石头硬，偏要扔石头，偏要乱叫乱嚷，偏不肯听近情近理的公平话，哪怕我甘愿把脖子伸在案板上对大家说话；可是，也罢，我还是爱惜我的生命。
四 第二场（对驳的准备）
歌队 （首节）那么，你这个坏东西，为什么还不把案板搬到外面来，发你的高论呢？我倒很想知道你有什么好说。现在就照你自己提议的做法，快把案板放在这儿，开始讲吧。（首节完）
狄开俄波利斯进中屋去把案板搬出来。
狄开俄波利斯 大家看，案板在此，别看说话人何等渺小，宙斯在上，我并不用盾牌来掩护，我要为斯巴达人说出我要说的良心话。可是我有理由害怕，我很知道这些乡下人的脾气，他们就喜欢江湖骗子称赞他们和他们的城邦，不管对不对，全不知道自己上了当，叫人家出卖了；我还知道这些年老的陪审员的心情，他们除了想吃陪审费而外，什么都不顾；我也没有忘记去年我那出喜剧叫我本人在克勒翁手里吃过什么苦头：他把我拖到议院去，诬告我、胡说八道、嘴里乱翻泡，滔滔不绝、骂得我一身脏，几乎害死了我！因此，这回在我讲话以前，先让我好好穿上一套，扮出一副最可怜的样子吧。
歌队 （次节）为什么这样躲躲闪闪，耍乖巧，想花样拖延时间？你就去向希厄洛倪摩斯借他那顶毛蓬蓬的黑色隐身帽来，就去打开西绪福斯的锦囊，施展他的奸谋诡计，我也不管，反正这一场审问你可推卸不了。（次节完）
狄开俄波利斯 现在我得显一显胆气了，我去找欧里庇得斯。
敲左屋的门。
孩子，孩子！
刻菲索丰自左屋上。
刻菲索丰 谁呀？
狄开俄波利斯 欧里庇得斯在家不在家？
刻菲索丰 他在家也不在家。
狄开俄波利斯 怎么？他在家也不在家？
刻菲索丰 正是呀，你老人家。他的心思不在家，到外面采诗去了；他本人在家，高高的跷起两腿儿写他的悲剧呢。
狄开俄波利斯 三生有幸的欧里庇得斯，连他的仆人都是这样的妙嘴儿！快把他叫出来！
刻菲索丰 不行，不行。
狄开俄波利斯 不行也得行，我反正不走，我要敲门。欧里庇得斯，亲爱的欧里庇得斯！你不答理别人，也得答理我；是我啊，是科勒代乡的狄开俄波利斯在叫你。
欧里庇得斯 （自内应）我没有工夫！
狄开俄波利斯 但是你叫内景壁转一转就出来啦！
欧里庇得斯 不行，不行。
狄开俄波利斯 不行也得行。
欧里庇得斯 那就转我出来吧；可是我没工夫下来。
景后一部分墙壁转开，欧里庇得斯出现。
狄开俄波利斯 欧里庇得斯！
欧里庇得斯 你叫唤什么呀？
狄开俄波利斯 你写作，大可以脚踏实地，却偏要两脚凌空！难怪你在戏里创造出那么些瘸子！你为什么穿了悲剧里的破衣衫，一副可怜相？难怪你创造出那么些叫化子！欧里庇得斯，我凭你的膝头求你：从你的旧戏里借一套破布烂衫给我，因为我得要向歌队讲一大套话呢；万一讲得不好，我就完了。
欧里庇得斯 什么样的破布烂衫？是不是用来扮演可怜老头儿俄纽斯的那一套？
狄开俄波利斯 不是俄纽斯的，是一个更可怜的角色的。
欧里庇得斯 是不是瞎子福尼克斯的？
狄开俄波利斯 不，不是福尼克斯的；另外有一个人比福尼克斯还要可怜呢。
欧里庇得斯 这家伙到底要什么样的破布烂衫呢？你是说叫化子菲罗克忒忒斯的那一套？
狄开俄波利斯 不是，是要一个更是十足叫化子的角色的。
欧里庇得斯 你竟想要瘸子柏勒洛丰忒斯穿过的脏袍子？
狄开俄波利斯 不是柏勒洛丰忒斯；我指的那个人又是瘸子，又是叫化子，而且是又会出语惊人，又会口若悬河！
欧里庇得斯 啊，我知道，那是密西亚的忒勒福斯。
狄开俄波利斯 对了，是忒勒福斯。我求你把他的布片儿给我。
欧里庇得斯 孩子，你把忒勒福斯的破衣衫给他，那是放在堤厄斯忒斯的破衣服上面的，夹在他的和伊诺的中间。
刻菲索丰 （向狄开俄波利斯）喂，拿去！
狄开俄波利斯把衣服打开，对着阳光看看。
狄开俄波利斯 宙斯啊，你这位到处都看得见，看得穿的神啊，容许我穿成最可怜不过的样子吧！
套上破衣服。
欧里庇得斯，行好事行到底，你给了我这个，就请把配搭的行头也给了我吧：我是说那顶密西亚式的小毡帽。“我今天得扮一个乞丐；又要是我又要不像我”；观众会认识我是谁，但是歌队会莫名其妙，呆在那儿，听凭我用一些巧言妙语捉弄他们。
欧里庇得斯 我就给你帽子。这鬼心眼想得个好主意！
狄开俄波利斯 愿你有福；“但愿忒勒福斯不倒霉”！妙呀！我已经满嘴的巧言妙语了！然而我还需要一根叫化棒。
欧里庇得斯 快拿着滚吧，滚出我的大石厅！
狄开俄波利斯 （自语）我的灵魂啊，人家一下子就要把我赶出高门大厦去，不管我还需要多少件小行头！我要强求，我要固请，我要硬讨！
欧里庇得斯，请给我一个小提篮，叫灯火烧穿了的！
欧里庇得斯 你要这样一个提篮作什么用呢？
狄开俄波利斯 没有什么用，可是我要拿到手。
欧里庇得斯 你只是打麻烦，滚开，滚出去！
狄开俄波利斯 唉！愿你有福，像你母亲一样有福！
欧里庇得斯 给我滚吧！
狄开俄波利斯 只要再给我一件东西：一个小碗，碗边上打缺了的！
欧里庇得斯 端着这个滚你的！你可知道你真烦死我了！
狄开俄波利斯 （旁白）啊，你可不知道你把悲剧糟蹋死了！
但是，最亲爱的欧里庇得斯，只要再给我一件东西：一个小水瓶，用海绵当塞子的。
欧里庇得斯 你这家伙，这样那样的，你把我一整个悲剧都拿去了！快提着这个滚吧！
狄开俄波利斯 我就走。哎呀！我可还要一件东西，得不到手，我就完了。最亲爱的欧里庇得斯，听我说！我一拿到这东西就离开这儿，决不再回来。请给我一点干薄荷叶装在这个小提篮里！
欧里庇得斯 你逼我上吊吗！拿去吧。我的剧本整个完蛋了！
狄开俄波利斯 那我就走了，用不着再讨了，我太啰嗦了，“不知道人家厌恶我呢”！
走了几步又退回来。
哎呀，倒霉，我完了！我竟忘记了一件东西，少了它，什么都只算白搭。我最可爱的，最亲密的小欧里庇得斯，除了这一件，如果我还要向你讨什么，我不得好死，就只一件了，就只一件了，请给我几根从你妈妈那儿要来的野萝卜吧！
欧里庇得斯 这家伙好无礼！（向仆人）关门！
欧里庇得斯退，墙壁还原。
刻菲索丰进入左屋。
狄开俄波利斯 （自语）我的灵魂啊，得不到野萝卜也得走啊。可知道你就要参加的舌战是一件多么严重的事情？你就要替斯巴达人讲话呢。我的灵魂啊，你就上前去吧！这就是起点！你站住不动吗？你整个吞下了欧里庇得斯还壮不起胆？好呀！前进吧，我这可怜的心！快到那儿去，把脑袋献在那上面，说出你要说的话。勇敢些，走呀，前进呀！我赞美我的心！
狄开俄波利斯把头靠在案板上。
五 第三场（对驳）
歌队 你要干什么呢？你要说什么呢？你胆大包天！你厚颜无耻！你居然要把你的颈脖子献给城邦，和我们大家作对、抬杠！这家伙居然一点也不害怕！来呀，既然你自己情愿，你就开口吧！
狄开俄波利斯 诸位观众，请你们不要见怪，我这样一个叫化子，不揣冒昧，要当着雅典人在喜剧里谈论政事，要知道喜剧也懂得是非黑白啊。我要说的可能会骇人听闻，但却是真情实理。
克勒翁现在再也不能够诬告我当着外邦人诽谤我们的城邦：因为这一次戏剧竞赛是在勒奈亚节里举行的，就只有我们自己在场，外邦人还没有前来，盟邦的贡物和部队还没有到呢。我们是麦子，外邦人是壳子，现在壳子是簸得干干净净的，至于外邦侨民，那又当别论，他们虽不是公民，总得算面粉里带的麸子。
我衷心痛恨斯巴达人，但愿海神，泰那农海角上的神明，叫大地震动，震倒他们的房舍，把他们全都压死：谁叫他们把我的葡萄藤割了呢！可是，在场的既然都是朋友，我们不妨说一句知心话：我们这样受罪，为什么全怪斯巴达人呢？我们有些人，我并不是说城邦，——请你们千万记住，我并不是说城邦，——而是说一些坏小子、假铜钱、没有公权的流氓、冒牌货、半外国人，他们经常告发人私卖了墨伽拉小外套，如果他们在哪里看见有葫芦、或是野兔、或是小猪、或是蒜头、或是大盐，就说这些都是墨伽拉走私货，拿去充公拍卖了。这不过是一些鸡毛蒜皮、地方习气，不算什么。
糟糕的是：有一些年轻小伙子玩酒戏喝醉了，跑到墨伽拉去，抢来了那个名叫西迈塔的妓女。想不到这一点鸡毛蒜皮，居然扫了墨伽拉人的面子，惹动了他们的大蒜劲儿，他们反而抢劫了阿斯帕西亚两个妓女。好，为了三个娼妇，战火就在全希腊烧起来了。我们的盖世英雄伯里克理斯勃然大怒、大发雷霆、大放闪电，震惊了全希腊；他拟出了一道命令：——读起来就像一首酒令歌，——“我们的领土内、我们的市场里、海上、陆上，一个墨伽拉人都不准停留！”
这一下墨伽拉人渐渐挨饿了，他们便央求斯巴达人转圜设法取消这一道禁令，无非是那些娼妓惹出来的禁令。多少次斯巴达人要求我们，可是我们一次也不理。从此就干戈处处，大动刀兵了。也许有人会说他们不应该。可是他们应该怎样呢？喂，要是斯巴达人坐船来，告发人私卖违禁货，把一条塞里福斯小狗子拿去充公拍卖了，难道你们会坐在家里不动吗？那才不会呢！不由分说，你们会叫三百只战舰立刻下水，全城轰动，到处只听见兵士的吵闹声、对战船供应人员的呼噪声；军饷在发放，雅典娜的神像在涂金，仓库里在乱哄哄，军粮在过斗；到处是套桨的皮圈、酒囊、瓶子、大蒜、橄榄、一网袋一网袋的葱头；到处是花冠、凤尾鱼、吹笛女和打青了的面孔；造船厂里圆木在刨成桨，楔子在拍进缝，桨柄在装上皮圈，只听见水手头目的口令、箫声、笛声、哨子声。你们一定会这样作的，“我们以为忒勒福斯不会这样作吗？那我们就太不聪明了”。
甲半队领队 你这个该死的东西，你这个可恶的东西，真的吗？你是个叫化子，你敢向我们这样说吗？就说我们这儿有告密人，你敢骂我们吗？
乙半队领队 是呀，凭海神起誓，他说的都是真的，他并没有说一句假话。
甲半队领队 就说是真的，这家伙配说吗？他这等无礼，该受惩罚！
甲半队领队冲向狄开俄波利斯。
乙半队领队 你冲到哪里去？快停下来！你要是打了他，我立刻就把你举起来！
甲乙两半队自己打起来，结果是甲半队打输了。
甲半队领队 眼光里闪电的拉马科斯啊，快来救我呀！盔顶上插大翎毛叫人一见丧胆的拉马科斯啊、我的朋友啊、我的族人啊，快出来救我呀！军官也好、大兵也好、攻城的也好、守城的也好，快来救我呀！我的腰叫人家抱住了呀！
拉马科斯全副武装偕二兵士自右屋上。
拉马科斯 哪里来的杀伐之声？哪里求我去增援？哪里求我去一显神威？哪一个惊动了我这张戈耳戈盾牌，叫它从匣子里直跳了起来？
狄开俄波利斯 大英雄拉马科斯啊，你这些翎毛和队伍真吓死人！
甲半队领队 拉马科斯，这家伙一直在诽谤我们的整个城邦！
拉马科斯 你是个叫化子，你敢胡闹吗？
狄开俄波利斯 大英雄拉马科斯啊，饶了我这个叫化子胡说八道吧！
拉马科斯 你说了些什么啦？快告诉我！
狄开俄波利斯 我记不得了，一见你的刀呀枪呀，我就昏头昏脑了。我求你先挪开那个妖怪头。
拉马科斯 得！
拉马科斯把盾牌提开。
狄开俄波利斯 把它翻过去。
拉马科斯把盾牌翻转。
拉马科斯 伏在那儿了。
狄开俄波利斯 从你的盔顶上折一根翎毛给我。
拉马科斯 拿去吧，这一片小绒毛。
狄开俄波利斯 扶住我的头，我好吐一吐，你的翎毛真叫我作呕。
拉马科斯 你这家伙，干什么呀？你竟用我的小绒毛助呕啦！
狄开俄波利斯 这是小绒毛吗？告诉我，是什么鸟的？是牛皮鸟大王的吗？
拉马科斯 呸，我非宰了你不可！
两人扭打起来，结果是拉马科斯打输了。
狄开俄波利斯 得了，得了，拉马科斯！你只有这点劲儿，怎么干得了！如果你真有力气，为什么不把我阉割了？你不是挺雄赳赳吗？
拉马科斯 你这个叫化子胆敢这样挖苦我这个军官？
狄开俄波利斯 我是个叫化子吗？
拉马科斯 那你是什么东西？
狄开俄波利斯把破衣服脱掉。
狄开俄波利斯 我是什么人？是一个好公民，向来不钻营官职。开战以来，我就一直是最肯卖命的人；而你呢，开战以来，就一直是只拿官俸的人。
拉马科斯 是大家选举了我——
狄开俄波利斯 三只鹁鸪选举了你！我一恶心便议下了和约，我实在看不惯多少白发老头儿排在队伍里，而你这样的一些年轻小伙子却躲掉了，有的，像提萨墨诺-淮尼波斯和帕努癸帕喀得斯之流，跑到特剌刻去了，每天支三块钱官俸；有的跟着卡瑞斯去了；有的，像革瑞托-忒俄多洛斯和狄俄墨阿拉宗之流，上了卡俄尼亚；还有的去了卡马里那，革拉和卡塔-革拉。
拉马科斯 是大家推举了他们——
狄开俄波利斯 可是为什么缘故你们老是支官俸，而这些人（指着歌队）却一点也不支？马里拉得斯，你的头已经白了，你当过使节没有？他摇摇头。他却是个稳当、勤勉的好人。
德剌库罗斯、欧福里得斯或是普里尼得斯又怎样呢？你们里头可有人看见过波斯都城或是卡俄尼亚没有？他们说没有。可是科绪拉的儿子和拉马科斯却看见过，他们两人前一向偿不清债务、付不清救济捐，还弄得所有的朋友，就像夜里向街上倒脏水那样的向他们警告过：“走开点！”
拉马科斯 民主政府呀，这是可以忍受的吗？
狄开俄波利斯 拉马科斯支了官俸，就得忍受啊！
拉马科斯 可是我要同所有的伯罗奔尼撒人永久打下去，我要尽最大的力量用海陆军从各方面去困扰他们！
拉马科斯偕二兵士进入右屋。
狄开俄波利斯 我却要向所有的伯罗奔尼撒人、墨伽拉人和玻俄提亚人宣告，让他们同我作买卖，可不让拉马科斯。
狄开俄波利斯进入中屋。
六 插曲
甲 短语
歌队长 这个人凭他的辩论获得了胜利，在议和这个问题上说服了人民。现在让我们准备唱插曲吧。
乙 插曲正文
歌队长 自从我们的诗人演出他的喜剧以来，他从没有在观众面前说过他自己多么高明。只因为他的仇人们在轻于下判断的雅典人中间诬蔑了他，说他讽刺我们的城邦，污辱我们的公民，他现在想要在善于改悔的雅典人面前有所辩白。他说你们应当多多酬谢他呢，因为多亏他规劝了你们不要上外邦人的当，不要听阿谀的话，不要作受人摆布的傻瓜。从前，那些外邦的使节想诱骗你们，他们只要首先把你们的城邦称为头戴紫云冠的雅典，这样一说，你们立刻就颠起屁股尖坐得笔挺了，因为你们喜欢戴这顶高帽子。如果有人恭维你们，说起“油亮亮的雅典城”，他们单凭这“油亮亮”三个字就可以要什么是什么，只因为他们在你们的身上加上了用来赞美鳁鱼的形容词！我们的诗人这样一规劝，便给了你们许多益处，正如同你们多亏他指点出那些盟邦的人民是怎样受我们的“民主”统治的。因此他们从那些城邦给你们带着贡物前来，想看看这位大诗人，胆敢对雅典人说真话的诗人。他这勇敢的声名已经远播到四方。有一天波斯国王接见斯巴达使节的时候，他首先问他们这两个城邦哪一个在海上称雄，其次就问起这个诗人到底在时常讽刺哪一个城邦；他说谁听取了他的劝诫，谁就会变得聪明强大，会在战争里必胜无疑。也就因此斯巴达人提出了和平建议，要求你们割让埃癸那；他们并不是在乎那个海岛，无非要夺去这个诗人。可是你们决不可把他放弃，因为他会不断在喜剧里发扬真理，支持正义。他说他要给你们许多教训，把你们引上幸福之路：他并不拍马屁、献贿赂、行诈骗、耍无赖，他并不天花乱坠害你们眼花缭乱，他是用最好的教训来教育你们。
丙 快调
歌队长 不怕克勒翁对我耍诡计，就让他翻出来千百套鬼把戏：我有公理和正义作我的战友；决不会学他样当场出丑——讲政治，原来是懦夫；论风月，明明是色鬼。
丁 短歌首节
甲半队 来吧，阿卡奈的诗歌之神，带足了火的威力，又强烈、又凶猛，来到我这儿，要来势像火花怒发，令人想起一盘小鱼儿正要下锅，有的人在调盐加醋，有的人把鱼儿泡泡浸浸，搅出了五光十色，火扇一扇，橡树木炭里哄的一阵跳出了火星。请你就这样爆发出来，教你的乡邻一齐唱出高亢激昂的、粗声野气的歌曲！
戊 后言首段
歌队长 我们这些年高的老战士要责备我们的城邦：因为我们在海上拼得了多少次胜利，论理该享受老来时的奉养，可是我们并没有享受到，反而遭受到虐待。你们叫我们这些老英雄吃官司，受那些年轻的政客嘲笑。我们已经不中用了，迟钝衰弱，只有拐棍才是我们的“从不滑倒的海神”。我们老了，站在石坛前面，说话不清楚，除了审案的乌烟瘴气而外，什么都看不见。年轻小伙子，不择手段，争作了起诉人，一开头就大张挞伐，把一些莫须有的罪名乱扔过来；安置好一些语言的圈套，把提托诺斯拖过去盘问，撕他、吓他，弄得他糊里糊涂！可怜他人老了，牙齿掉了，说话咕噜咕噜，官司打输了，退下庭来，不由得老泪纵横，对朋友们呜呜咽咽说：“我回去得把棺材钱花来付罚金。”
己 短歌次节
乙半队 这不是岂有此理吗，一把滴漏壶活活的坑了一个白头老战士？他曾经为城邦立过多少苦功劳，流过多少热汗，在马拉松战场上作过英雄。我们在马拉松追赶过敌人，如今这些坏透了的家伙却把我们追逼得走投无路，判我们有罪。事实如此，请问马西阿斯还有什么话好说？
庚 后言次段
歌队长 天地间还有公理吗？和我同年岁的图库狄得斯，那个已经驼了背的老头儿，落在油嘴滑舌的起诉人刻菲索得摩斯的手里，也就是在斯库提亚蛮荒野地里，受尽了苦楚。我看见老头儿叫那个弓手给作践得稀里糊涂，我真是伤心，还揩过眼泪呢。凭地母起誓，我敢说他如果还是当年的图库狄得斯，那么，就是对这位女神他也不会轻易容忍啊，他会首先摔倒十个欧阿特罗斯，然后大吼一声，喝倒三千个刻菲索得摩斯，他还会把那个弓手的六亲九眷全都射死。如果你们还不肯让老年人安静，那就规定诉状要分开：凡是对年老人起诉的应该是年老的、掉了牙齿的；凡是对年轻人起诉的应该是浪荡子、饶舌儿和克勒尼阿斯的儿郎。从今后让老头儿放逐老头儿，或是没收他的财产，如果他已经逃亡在外；让年轻人放逐年轻人，或是没收他的财产。
七 第四场
狄开俄波利斯自中屋上。
狄开俄波利斯 这就是我的市场的边界。所有的伯罗奔尼撒人、墨伽拉人和玻俄提亚人都可以在这儿同我作买卖，拉马科斯可不行。我任命这三根用拈阄法选出来的勒普洛斯皮鞭作市场管理员。不让告密人或是从“翻细事”河岸来的任何一个人挨近一步。我要去把那根刻得有和约的柱子搬出来，把它立在市场里叫大家看得见。
狄开俄波利斯进入中屋。
墨伽拉人偕二女孩自观众左方上。
墨伽拉人 雅典的市场，墨伽拉人所喜爱的，我向你欢呼！友谊之神可以作证，我想念你，真像吃奶小孩子想念妈妈。来吧，你们这两个可怜的女娃娃，别再怨倒霉的爸爸，来找找看，吃他个大麦粑粑。你们俩听呀，用肚皮注意呀：你们俩愿意自己给卖掉呢还是饿死？
卖掉，卖掉！
墨伽拉人 我也是这样想。可是哪一个傻瓜有钱没处花，要买你们这一对活宝贝呢？好在我还有一点墨伽拉人的小聪明。我把你们俩扮成小猪婆来出卖。快套上这些猪蹄子。要装得是家世高贵的老母猪的崽仔。买卖神在上，卖不掉的话，你们俩回家去可要饿死呢。再戴上这两个小小的猪鼻子；钻进这袋里来。你们要咕咕的叫，喁喁的叫，就像地母祭上的小猪婆那样的叫法。我去把狄开俄波利斯叫出来，他在哪里呀？狄开俄波利斯，你想买小猪吗？
狄开俄波利斯自中屋上。
狄开俄波利斯 你是谁？是一个墨伽拉人？
墨伽拉人 我们是来赶集的。
狄开俄波利斯 你们日子过得怎么样？
墨伽拉人 没有法子，挨着炉火，只有捧肚皮。
狄开俄波利斯 笑成了这个样子！要是有吹笛手在场，更够你们乐了！你们这些墨伽拉人另外还作些什么事儿？
墨伽拉人 还有什么事儿好作？我打那儿出来的时候，那些议事官还正在讨论怎样想法子叫我们一下子干脆死掉。
狄开俄波利斯 那你们一下子就可以脱出苦海了。
墨伽拉人 可不是吗！
狄开俄波利斯 墨伽拉另外还有什么新鲜玩意儿？麦子怎么卖？
墨伽拉人 价钱可高啦，比天神还要叫我攀不上。
狄开俄波利斯 你带得有盐吗？
墨伽拉人 你们不是霸占了我们的盐场吗？
狄开俄波利斯 你没有带大蒜吗？
墨伽拉人 什么大蒜？你们每次打进去，总是像田鼠一样，拿锹锹把蒜头全都给刨出来了。
狄开俄波利斯 那你带得有什么呢？
墨伽拉人 地母祭用的小猪婆，“细皮白肉”。
狄开俄波利斯 你说得妙；拿来看看。
墨伽拉人 它们才长得好呢。你喜欢就摸摸看。多么肥美呀！
狄开俄波利斯 这到底是什么玩意儿？
墨伽拉人 我敢对宙斯赌咒，全是好肉。
狄开俄波利斯 什么？哪里会有这等货！
墨伽拉人 墨伽拉的道地货。难道这不是细皮白肉种吗？
狄开俄波利斯 我看不像，不像那路货。
墨伽拉人 这不是奇怪吗？请看这家伙的疑心劲儿！他说这不算货色。（向墨伽拉人）你敢不敢同我赌一点茴香盐，看到底照希腊的说法这一身是不是剥光了好吃的肉。
狄开俄波利斯 可惜是什么“人”的——
墨伽拉人 我当着狄俄克勒斯赌咒，是我的。你以为是什么人的？你想听听它们叫吗？
狄开俄波利斯 我真想呢。
墨伽拉人 小猪儿，你赶快说话呀！你不想说吗？小婊子，你不作声吗？买卖神在上，我就把你带回家去！
咕，咕！
墨伽拉人 这是不是小猪婆？
狄开俄波利斯 现在倒有点像。养五年会变作十足的婊子婆。
墨伽拉人 我保证一定会像它的妈妈呢。
狄开俄波利斯 但是不适于作献祭之用。
墨伽拉人 为什么？怎么不适于作献祭之用？
狄开俄波利斯 没有尾巴。
墨伽拉人 因为还小呢。长大了就会有一根又长又大的红尾巴，可叫你喜欢呢！
狄开俄波利斯 这个的腿缝儿和那个的多么相像啊！
墨伽拉人 因为是同爷娘生的。等到长肥大、长足毛过后，就是用来祭爱神的最好的猪婆了。
狄开俄波利斯 可惜猪并不用来祭爱神。
墨伽拉人 猪不用来祭爱神吗？这是专用来祭她这位女神的呢。
它们的肉戳在铁签上最好吃。
狄开俄波利斯 没有妈妈，它们也会吃东西吗？
墨伽拉人 真的，没有爸爸也会吃。
狄开俄波利斯 它们最爱吃什么？
墨伽拉人 你给它们什么就爱吃什么。你自己问问它们。
狄开俄波利斯 小猪婆，小猪婆！
女孩甲 咕，咕！
狄开俄波利斯 你吃“野豌豆”吗？
女孩甲 咕，咕，咕！
狄开俄波利斯 你吃菲巴利斯的“干无花果”吗？
女孩甲 咕，咕！
狄开俄波利斯 你呢？你也吃吗？
女孩乙 咕，咕，咕！
狄开俄波利斯 一听说“干无花果”你们就这么尖声怪叫！谁替我从屋子里拿些干无花果来给这些小猪婆！
仆人自中屋拿着干无花果出来
抛向观众和二女孩，然后进屋去。
它们吃吗？哎呀，最可敬的赫剌克勒斯啊，它们嚼得好响啊！它们是哪里来的小猪婆？倒像是“大嚼国”来的呢！
墨伽拉人 可是它们并没有把干无花果全吃掉呀，——我自己检起了这么一个。
狄开俄波利斯 宙斯在上，这是两只漂亮的畜生啊！你要怎么卖？你说！
墨伽拉人 这一只一把蒜头，那一只，如果你愿意，一筒盐。
狄开俄波利斯 那我就买下来。你在这儿等一等。
墨伽拉人 好吧。
狄开俄波利斯进入中屋。
买卖神赫耳墨斯啊，但愿我把我的老婆和我的妈也这样卖掉啊！
告密人自观众右方上。
告密人 你这家伙，打哪里来的？
墨伽拉人 墨伽拉的猪贩子。
告密人 那我要告发你和这两只小猪——仇人仇货。
墨伽拉人 又来了，我们的灾难就是这样子起的头！
告密人 你用墨伽拉口音说话，定叫你用墨伽拉嗓子痛哭！还不放下这口袋？
墨伽拉人 狄开俄波利斯！狄开俄波利斯！人家要告发我！
狄开俄波利斯自中屋上。
狄开俄波利斯 谁？谁告发你？你们这些市场管理员，还不把这些告密人赶出去？（向告密人）你要告他，我要罚你！
告密人 我不该告发我们的仇人吗？
狄开俄波利斯 当心，你还不滚开，“告”你的妈去，“发”你的财去！
告密人自观众右方下。
墨伽拉人 这是雅典城的一害！
狄开俄波利斯 放心吧，墨伽拉人！你把这点大蒜和盐拿去，这是你卖小猪的代价。再见，祝你日子过得好！
墨伽拉人 我们那地方已经不兴说这套。
狄开俄波利斯 那么，就算我多嘴，这祝福就落到我自己头上吧！
墨伽拉人 我的小猪儿啊，没有了爸爸，你们自己去啃啃吧，要是人家给你们加盐的大麦粑粑。
墨伽拉人自观众左方下。
狄开俄波利斯牵着二小“猪”进入中屋。
八 第一合唱歌
歌队 （第一节）这个人真是好福气。你看他真是一路顺风，出什么主意都马到成功。他如今在市场里坐收他的胜利果实。哪一个倒霉的克忒西阿斯或是别的告密人闯进来，准保他坐下来就是抱头痛哭。
（第二节）没有什么人会侵害你，抢买在前头占了你便宜。普瑞庇斯不至于把他的脏东西揩在你身上，克勒俄倪摩斯也不至于挤开你；你可以保持了衣冠整齐，逍遥自在，走来走去；许珀玻罗斯碰见你，不至于叫你吃官司。
（第三节）克剌提诺斯在市场里行走，不至于不识相，要跟你厮混，因为那家伙把头发剃个光，就像叫人家捉了奸的模样；因为他这个顶坏顶坏的阿耳忒蒙，他这个顶快顶快的滥调作曲家，“羊城”出身，胳肢窝最臊臭。
（第四节）大坏蛋泡宋不会在市场里讥笑你，吕西剌托斯也就不会了，他这个科拉革斯人的败类专学人家作坏事，要青出于蓝，泡宋一个月挨饿三十天，他就要绝食三十天以上。
九 第五场
玻俄提亚人带着吹笛手数人
和仆人数人自观众左方上。
玻俄提亚人 赫剌克勒斯可以作证，我的肩膀痛得厉害呢！伊墨尼阿斯，把薄荷叶轻点儿放下来。你们这许多从忒拜城前来的吹笛手，拿你们的“风笛儿”吹你们的“狗屁”（谐“狗皮”）风箱吧。
狄开俄波利斯自中屋上。
狄开俄波利斯 停嘴，滚你的蛋！你们这些嗡嗡响的马蜂，还不快离开我的大门！这些开里斯野“蜂蝶儿”（谐“风笛儿”）大队，该死的东西，是从哪里飞到我门口来的？
吹笛手全体自观众左方下。
玻俄提亚人 痛快，痛快！凭伊俄拉俄斯起誓，客人啊，你真叫我高兴！这些家伙，从忒拜城起，就一路顶着我屁股吹，把薄荷花都吹落了一地。可是，你要是高兴呢，就请买一些我带来的鸟儿或是四只——翅膀的。
狄开俄波利斯 欢迎呀，你这个吃花卷的小玻俄提亚人！你带了些什么来？
玻俄提亚人 玻俄提亚的好东西应有尽有：花薄荷、薄荷叶、草席子、灯芯草、野鸭、秧鸡、斑鸠、鹧鸪、“水葫芦”……
狄开俄波利斯 你吹得好大一阵风，把鸟儿全吹到我的市场里来了！
玻俄提亚人 我还带得有鹅、野兔、狐狸、土拨鼠、刺猬、猫、獾、黄貂、水獭、科帕伊斯湖的鳝鱼。
狄开俄波利斯 哦，你带来了这人人喜爱的鱼儿！如果你真带来了，就让我同这些鳝鱼打个招呼吧。
玻俄提亚人 “你这位五十个科帕伊斯姑娘里头的大姐啊”，快出来，对客人献献殷勤！
狄开俄波利斯 我最亲爱的，真叫我望穿秋水的，你终于来了，你害够了喜剧歌队朝思暮想，摩律科斯念念不忘。
小厮们，快替我把火盆和扇子拿到这儿来！
孩子们，你们看这多么温柔美丽的鳝鱼啊，好容易六年了才来，久别重逢，好不令人喜煞！孩子们，同她打个招呼！我要为这位稀客找木炭来接风。（向玻俄提亚人）请她出来！“就是死后，也决不和你分离，只要是配上了甜菜片儿煮了你”！
玻俄提亚人 可是你给我什么代价呢？
狄开俄波利斯 这个就作为市场税缴纳给我了；另外呢，有什么东西好卖给我的，说说看。
玻俄提亚人 这些都卖呀。
狄开俄波利斯 那么，你说什么价钱？要现钱还是愿意从这儿带回些什么货物？
玻俄提亚人 要货物，雅典有，玻俄提亚缺少的都要。
狄开俄波利斯 你要陶器还是法勒戎的鳁鱼？
玻俄提亚人 陶器和鳁鱼？这些我们那儿可都有；你们这儿多得很，我们那儿缺得很的我才要。
狄开俄波利斯 啊，有了。把一个告密货当陶器包捆起来运出去吧。
玻俄提亚人 双胎神有灵！我带一个回去一定赚大钱——正好当一只满肚子坏主意的猴儿牵去耍呢！
尼卡科斯自观众右方上。
狄开俄波利斯 可巧啦，尼卡科斯来告密了！
玻俄提亚人 他太矮小了！
狄开俄波利斯 可是一身都是坏主意啊！
尼卡科斯 这些货物是谁的？
狄开俄波利斯 宙斯可以作证，都是我的，从忒拜城运来的。
尼卡科斯 那我就当众宣告这些都是仇货。
玻俄提亚人 伤害了你什么啦，你偏要跟这些鸟儿作对、宣战？
尼卡科斯 我还要告发你！
玻俄提亚人 我又伤害了你什么呢？
尼卡科斯 “我要对听众郑重宣布”，你从敌人那儿运进了这些灯芯。
狄开俄波利斯 你竟要告发这一丁点儿的灯芯吗？
尼卡科斯 只要一小根灯芯就可以把船厂都烧了！
狄开俄波利斯 灯芯烧船厂？天晓得，怎么烧呀？
尼卡科斯 只要来一个玻俄提亚人，把它黏在一只水蜘蛛身上，等候大北风，把它一点着，从水沟里送到船厂里去，只要那一点火一触到船只，就立刻把什么都烧了。
狄开俄波利斯 你这个不得好死的东西，一只水蜘蛛和一根灯芯就把什么都烧了！
狄开俄波利斯捉住尼卡科斯。
尼卡科斯 （向歌队）我请你们作证！
狄开俄波利斯 堵住他的嘴！给我一点草，我好把他捆起来装包，像陶器一样，运出去不至于在路上打破。
狄开俄波利斯正在把尼卡科斯包捆起来。
歌队长 （首节）好朋友，留神把这位客人的货物捆得好好的，让他运起来不至于打破。
狄开俄波利斯 我会当心的。
狄开俄波利斯踢了尼卡科斯一脚，
那人在草包里叫起痛来。
可不是，这东西在喳喇喳喇响呢，假声假气的，叫神明听起来也要头痛！
歌队长 拿去作什么用呢？
狄开俄波利斯 这是作什么都用得着的家伙：可以当石臼，用来捣——乱；可以当瓦缸，用来装——诉讼案；可以当灯，用来照——可钻的孔眼；可以当药钟，用来配制——麻烦。
歌队长 （次节）可是谁能够放心在家里使用这样的破家伙，这老是出假声假气的靠不住的东西？
狄开俄波利斯 朋友，它倒是很硬的；它不会出毛病，只要好好的吊起来，脚朝天，头朝地！
狄开俄波利斯把尼卡科斯倒提起来。
歌队长 （向玻俄提亚人）看，给你包捆好了。
玻俄提亚人 我要好好的从他身上捞本呢。
歌队长 好客人，你就去本上加利吧，只要你记好把这个最有出息、无孔不入的宝贝，到哪里就摔到哪里。（次节完）
狄开俄波利斯 好容易才把这个不得好死的家伙捆好了！玻俄提亚人，把这件空心陶器抗起来带走吧！
玻俄提亚人 伊墨尼阿斯，蹲下去，把肩膀放低一点。
伊墨尼阿斯抗着尼卡科斯。
狄开俄波利斯 小心点把他运回去！别说这是不值一文钱的东西，你带回去保你一本万利，保你发财发福。
玻俄提亚人的仆人抗着尼卡科斯自观众左方下，
玻俄提亚人同下；狄开俄波利斯进入中屋。
拉马科斯的仆人自右屋上。
仆人 狄开俄波利斯！
狄开俄波利斯 （自内）谁？为什么大声叫我？
仆人 为什么？拉马科斯要过大酒钟节，出你一块钱，要你分他几只画眉鸟，还要你分他三块钱的科帕伊斯鳝鱼。
狄开俄波利斯自中屋上。
狄开俄波利斯 哪一个拉马科斯要鳝鱼？
仆人 就是那个最可怕的、刚强无比的拉马科斯，那个舞着戈耳戈头颅、晃摇着三道掩得脸都阴森森的大翎毛的拉马科斯。
狄开俄波利斯 凭宙斯起誓，就是他把他的盾牌给我，我也不分给他。就让他对着臭咸鱼摆他的三道毛吧！他要是不罢休，偏要来吵闹，我就把市场管理员请出来给他点颜色看。我自己可就要带着这些货物满载而归，拍着画眉翅膀、鼓着八哥翼！
狄开俄波利斯进入中屋，仆人进入右屋。
十 第二合唱歌
歌队 （首节）全体公民啊，你们看，这个头脑清楚的绝顶聪明人议下了和约，买得了多少货物：有的可以留在家里常使用，有的可以煮在锅里趁热吃。一切的好东西都不招自来供给了他。
我决不欢迎“战争”到我家里来！决不让他跟我同躺一张榻、合唱酒令歌！他是个酒鬼恶煞：你喜气盈门，有福可享，他偏来乱闯，造下千灾百难，翻倒这个、摔破那个、扒来捣去；你白费口舌，三番四次邀请他：“坐下来，喝点酒，接过这友爱的杯子！”他只有变本加厉，放火烧毁了我们的葡萄桩，穷凶极恶，硬是从我们的葡萄园里倒掉了酒浆。
狄开俄波利斯把羽毛扔在门外。
（次节）你们看，这个人有多少山珍海味吃，好不开怀，还得意洋洋，把这些羽毛抛在大门外，对大家显显他过的什么样生活。
“和平”啊，你跟美貌的阿佛洛狄忒和那三位可爱的秀丽之神总是作伴的，我从不知道你有这样美丽的容貌呢！但愿托福小爱神，戴着花冠，就像宙克西斯画里的那样子，把你拉来和我百年好合啊！也许你嫌我老了吧？但是，如果我得到你，我还能够献出三件礼物：首先，我要栽一长行小葡萄藤，然后在旁边栽一些无花果树的嫩秧，再其次，别看我这个老头儿，还要栽一行爬山葡萄藤，并且要绕着这整块的田地栽一圈橄榄树，好出橄榄油，尽够你和我，
每逢新月时分，都可以用来抹身呢。
十一 第六场
传令官自观众右方上。
传令官 大家听呀！按照我们祖传的习惯，你们去听见号声就喝大钟酒！谁先喝干，谁就赢得克忒西丰的皮囊！
传令官自观众右方下。
狄开俄波利斯和他的仆人自活动台上出现。
狄开俄波利斯 孩子们、妇女们，你们没有听见吗？你们在作什么啦！你们没有听见传令官说话？快煮呀，烤呀，翻呀，赶快把兔子肉拖出来，快编扎花冠；把铁签拿来，让我来戳上画眉鸟！
歌队长 我羡慕你主意好，更羡慕你此刻兴高采烈！
狄开俄波利斯 等你看见烤画眉，不知你又该说什么了！
歌队长 真是啊！
狄开俄波利斯 （向仆人）把炭火拨一拨！
歌队长 你们看，他多么在行、多么熟练，十足像个厨师傅，自己会作得一手好菜！
得刻忒斯自观众左方上。
得刻忒斯 哎呀呀！
狄开俄波利斯 赫剌克勒斯啊，又是什么呀？
得刻忒斯 是个倒霉人！
狄开俄波利斯 你自己留下“霉”，别“倒”给人家！
得刻忒斯 好朋友，只有你得到了和约，请把你的“和平”量一点给我，哪怕就量给我五——年吧。
狄开俄波利斯 你怎么啦？
得刻忒斯 我完了，丢了两头牛！
狄开俄波利斯 怎么丢的？
得刻忒斯 那些玻俄提亚人从费勒牵走的。
狄开俄波利斯 你这三生不幸的人啊，你居然还穿上白衣服！
得刻忒斯 我本来过日子挺不错，天天捞得着——牛屎。
狄开俄波利斯 你现在要什么呢？
得刻忒斯 我哭那两头牛，哭瞎了眼睛。如果你关心费勒的得刻忒斯，请赶快用和平露抹抹我的眼睛。
狄开俄波利斯 可是，你这个可怜人啊，我并不是官医。
得刻忒斯 我求求你，也许我还可以找回我的两头牛呢！
狄开俄波利斯 办不到，你哭到庇塔罗斯家里去吧！
得刻忒斯 只请你向这个小芦管里滴一滴和平露！
狄开俄波利斯 半滴也不，到别处去掉你的眼泪吧！
得刻忒斯 哎呀，我的好耕牛倒了我的霉啊！
得刻忒斯自观众左方下。
歌队长 你们看他在和约里发现了什么最甜蜜不过的东西，不轻易分给别人一点儿。
狄开俄波利斯 （向仆人）你把蜂蜜倒在腊肠上，把墨鱼烤烤！
歌队长 你们听见他气焰万丈的大声嚷吗？
狄开俄波利斯 （向仆人）把鳝鱼烤烤！
歌队长 你已经叫我眼睁睁看得馋死我，叫香气熏死了左邻右舍还不算，定要这样叫唤，吵死我们！
狄开俄波利斯 （向仆人）再把这些烤烤，好好的烤黄！
伴郎自观众右方上。
伴郎 狄开俄波利斯！
狄开俄波利斯 谁？谁？
伴郎 有一位新郎从喜筵上给你送来了这些肉。
狄开俄波利斯 作得漂亮，不管人是怎样。
伴郎 他请求你为了这点菜倒一小杯和平露到这个香水瓶里，免得他出去服兵役，好让他留在家里侍候新娘子。
狄开俄波利斯 把这些肉拿回去，拿回去，不必送给我，就是给我千万块钱，我也不倒给他一滴！
伴娘自观众右方上。
她是谁呀？
伴郎 是伴娘，她要私下里告诉你从新娘那儿带来的什么话呢。
狄开俄波利斯 来，你要说什么啦？
伴娘向狄开俄波利斯耳语。
老天爷，新娘的迫切恳求是多么荒唐可笑啊！她想把新郎那个家伙留下在家里！（向仆人）快把和约露拿到这儿来！我只给她破个例，因为她究竟是女人家，总不该叫打仗打垮。
仆人把和约露递给狄开俄波利斯。
女客人，把你的瓶子拿到这底下来，这样！（倒和约露）你知道你们怎样使用吗？告诉新娘，就在征兵征到新郎身上的时候，夜里用这个抹在他身上最需要抹的地方。
伴郎和伴娘自观众右方下。
把和约露拿走！把酒提子拿来，我好打一些酒把大酒钟都倒个满。
仆人自活动台上退进去。
歌队长 有人急急忙忙跑到这儿来，皱着眉头，好像要传报什么可怕的消息了！
传令官自观众右方急上。
传令官 哦，吃苦头啊，打苦仗啊，拉马科斯们出来啊！
传令官敲右屋的门，拉马科斯上。
拉马科斯 谁在我这座四壁厢铜器亮堂堂的府第周围闹个哄哄响？
传令官 将军们命令你，带你的队伍和你的翎毛，火速出发，冒风雪，去把守关口！方才得报：玻俄提亚强盗，要趁大酒钟节、大酒钵节，向我们大举进袭！
传令官自观众右方下。
拉马科斯 这些将军啊，数目大、胆子小！偏叫我不能够去庆祝节日，可又是太凶了呀！
狄开俄波利斯 英勇善战的拉马科斯誓师出马了！
拉马科斯 你是什么东西，胆敢讽刺我？
狄开俄波利斯 哪里是“蜂”刺你，你倒要和四只翅膀的革律翁作战吗？
拉马科斯 唉，唉，传令官向我宣布了多么坏的消息啊！
狄开俄波利斯 呵，呵，这个人跑来给我报什么喜信呀？
报信人甲自观众右方急上。
报信人甲 狄开俄波利斯！
狄开俄波利斯 怎么啦？
报信人甲 赶快带你的提篮和你的大酒钟去赴宴会，酒神的祭司召请你！请你快一点，你把宴会耽误了这么久。什么都准备好了：躺榻、餐桌、靠垫、毛毯、花冠、油膏、糖果，连妓女都到了，还有麦片糕、奶油饼、芝麻糕、蜂糖饼、美貌的歌女——“哈摩狄俄斯最亲爱的”。你快去快去！
报信人甲自观众右方下。
拉马科斯 我倒霉啦！
狄开俄波利斯 谁叫你选中了断头戈耳戈作你的保护神呢！（向仆人）你把屋子关起来，叫谁把酒菜准备好。
拉马科斯 孩子，孩子，把我的背包拿出来！
狄开俄波利斯 孩子，孩子，把我的菜篮拿出来！
拉马科斯 给我拿一点茴香盐来，别忘记葱头！
狄开俄波利斯 给我拿几块鲜鱼片来，我讨厌葱头！
拉马科斯 给我拿无花果叶子裹一点臭鱼干，路上好充饥。
狄开俄波利斯 给我拿无花果叶子裹一盘肥肉来，带去好现烤。
拉马科斯 把我头盔上的翎毛拿出来！
狄开俄波利斯 把我的斑鸠和画眉鸟搬出来！
拉马科斯 这些鸵鸟毛白得好美啊！
狄开俄波利斯 这只斑鸠肉黄得好美啊！
拉马科斯 你这家伙，不要再挖苦我的盔甲！
狄开俄波利斯 你这家伙，不要老盯着我的画眉鸟！
拉马科斯 把那个装三道翎毛的匣子找出来！
狄开俄波利斯 把那个装兔子肉的盘子递给我！
拉马科斯 蛾子总是咬了我的翎毛！
狄开俄波利斯 我在饭前总是先喝兔肉汤！
拉马科斯 老兄，多谢你别跟我说话吧。
狄开俄波利斯 我只是跟这小厮话不对头。（向仆人）你愿意打赌吗？让拉马科斯来公断：到底是画眉鸟好吃，还是蝗虫好吃？
拉马科斯 蝗虫好吃！你欺人太甚！
狄开俄波利斯 他说是蝗虫好吃！
拉马科斯 孩子，孩子，把长矛取下来，拿到这儿来！
狄开俄波利斯 孩子，孩子，把腊肠取出来，拿到这儿来！
拉马科斯 我要把枪套子退下来，孩子，你捏住，捏紧点！
狄开俄波利斯 孩子，你把铁签子捏紧点！
拉马科斯 先拿架子来搁我的盾牌！
狄开俄波利斯 先拿烤面包来垫垫我的肚子！
拉马科斯 再把戈耳戈面的圆牌牌提给我！
狄开俄波利斯 再把奶酪面的圆饼饼递给我！
拉马科斯 这不是最不堪入耳的嘲笑吗？
狄开俄波利斯 这不是最好吃可口的奶酪饼吗？
拉马科斯 你把油倒上去！哈，哈，一看我的铜盾牌，我就想得见丧魂失魄的逃将捉去受审呢！
狄开俄波利斯 你把蜂蜜倒上去！哈，哈，一看我的奶酪饼，我就看得见哭笑不得的戈耳戈儿子活活受罪呢！
拉马科斯 把我的护心铠甲拿到这儿来！
狄开俄波利斯 把我的暖心酒拿到这儿来！
拉马科斯 我武装起来好对付死敌。
狄开俄波利斯 我提起精神来好对付酒友。
拉马科斯 孩子，把毯子捆好在盾牌上！
狄开俄波利斯 孩子，把食品放好在篮子里！
拉马科斯 我自己抗背包吧。
狄开俄波利斯 我还要穿长袍哪。
拉马科斯 孩子，你把盾牌拿起来，背着走吧！哎呀，下雪啦！真叫作双“气”临门，吃不尽的风霜之苦！
狄开俄波利斯 你把篮子提起来！就去赶享不尽的宴饮之乐！
拉马科斯和他的仆人自观众左方下，
狄开俄波利斯和他的仆人自观众右方下。
十二 第三合唱歌
歌队长 你们俩都一路顺风！可惜各走各的路，方向不同：一个是头戴花冠去饮宴；一个是挨冻去夜守关口，不忍想人家还要同妙龄女郎欢度良宵，真叫痛快！
歌队 （首节）我就痛快说，愿天诛地灭口沫四溅的龟儿子安提马科斯，那个乱写文章、瞎作歪诗的家伙！他在勒奈亚节里作歌队司理的时候，简直拿闭门羹请我！但愿我看见他拚命想吃乌贼鱼，好容易眼巴巴看鱼儿烘好，冒着滚油，咝咝响的乘着盐水潮进港到餐桌上抛锚，正要拿起来，冷不防恰好叫一只狗抢了去，逃个无影无踪！
（次节）这不过是他的头一件倒霉事。但愿他在夜里还有另外一件！但愿他骑马过后，发了寒热，走回家去，半路上撞上了一个喝醉酒发疯的俄瑞斯忒斯，叫他一棍打破了脑瓜；但愿他想检一块石头来还击，却在黑暗里伸手检起了一大团刚刚屙下来的东西；但愿他捏着它扔过去，却没有扔中要扔的，偏巧扔中了克剌提诺斯的脸！
十三 退场
报信人乙自观众左方急上，敲右屋的门。
报信人乙 拉马科斯家里的仆人啊，你们赶快热水，快拿瓦壶来热水！快准备布片、药膏、油亮亮的羊毛、裹脚踝骨的绷带！你们的主人跳壕沟不小心叫木桩刺伤了，一扭动又把脚踝骨扭脱臼了，再跌到石头上，把脑袋碰破了，还把戈耳戈头颅从盾牌上直抛出去了！威风凛凛的鸟大王毛滚滚扫地，伤心惨目，害得他痛哭失声说：“光明的大眼睛啊，我现在最后再看你一眼，我眼看要从此不见天日了：我再也活不成了！”他一说又跌进水沟里，变只落汤鸡爬起来，碰见几个逃兵，便只顾奋勇拿长矛追赶那些往回逃的匪徒。现在他追回来了！快开门！
报信人乙自观众右方下。
拉马科斯由二兵士扶着自观众左方上。
拉马科斯 （首节）哎呀，哎呀！多么可怕的痛苦啊，多么可恶的颤抖啊！唉，唉！我完了，叫敌人的长矛刺中了！要是狄开俄波利斯看见我受伤了，嘲笑我的灾难，那才更叫我难受呢！
狄开俄波利斯由二吹笛女伴着自观众右方上。
狄开俄波利斯 （次节）哎呀，哎呀！多么圆鼓的东西啊，多么结实的香橼啊！我的小宝贝，给我亲个嘴，咂舌头亲个嘴！是我第一个喝干了那一大钟！（次节完）
拉马科斯 我这千灾百难的苦命啊！唉，唉，我这七伤八死的痛苦啊！
狄开俄波利斯 哈，哈，你好，拉马科斯小骑士！
狄开俄波利斯拥抱拉马科斯。
拉马科斯 唉，不得了！
拉马科斯咬狄开俄波利斯。
狄开俄波利斯 嗨，了不得！
拉马科斯 你为什么抱我？
狄开俄波利斯 你为什么咬我？
拉马科斯 哎呀，人家不留情，可算了我的账了！
狄开俄波利斯 大酒钟节里谁也不算谁的账！
拉马科斯 神医啊，神医啊！
狄开俄波利斯 可是今天并不是神医节呢！
拉马科斯 （向兵士）扶住我的腿，哎呀，别碰痛我！
狄开俄波利斯 （向吹笛女）你们俩都放手，哎呀，别揪住我！
拉马科斯 石头撞得我头昏了。
狄开俄波利斯 人家等我去睡觉了。
拉马科斯 抬我到庇塔罗斯家里去，求求他医治的妙手。
狄开俄波利斯 带我到评判员那儿去！君主长官来发奖！你们欠了我这一囊好酒。
拉马科斯 矛子刺进了我的骨头，好痛呀，好痛！
兵士扶着拉马科斯进入右屋。
狄开俄波利斯 （向观众照杯）大家看，是喝干了！“哈哈！胜利啦！”
歌队长 哈哈！胜利啦！你这样呼，我也就这样应。
狄开俄波利斯 我倒进去的是纯酒，并且是一口就喝干！
歌队长 好呀，我们的好汉！带着你的酒囊走吧！
狄开俄波利斯 你们得跟着我唱“哈哈！胜利啦！”
歌队长 我们为了你，跟着你和你的酒囊，一齐唱“哈哈！胜利啦！”
狄开俄波利斯和二吹笛女进入中屋。