世间尤物意中人。轻细好腰身。香帏睡起，发妆酒酽，红脸杏花春。
娇多爱把齐纨扇，和笑掩朱唇。心性温柔，品流详雅，不称在风尘。
【注释】
发妆：化妆。
酒酽（yàn）：脸色如同喝过酒。
品流：品类流别。
详雅：安详雅正。
【译文】
我的意中人真是世间尤物。腰身轻巧纤细。从香帏中起床，开始化妆，脸色好像喝过酒，红润如春天的杏花。
她娇美可爱喜欢把玩纨扇，笑的时候，用扇子轻轻遮住朱唇。她心性温柔，品格安详雅正，不像沦落风尘的人。
