长刀解

此自倭犯中国始有之。彼以此跳舞光闪而前，我兵已夺气矣。倭善跃，一迸足则丈余⁽¹⁾，刀长五尺，则丈五尺矣。我兵短器难接长器，不捷，遭之者身多两断，缘器利而双手使，用力重故也。今如独用则无卫⁽²⁾。惟鸟铳手贼远发铳，贼至近身，再无他器可以攻刺；如兼杀器，则铳重药子又多，势所不能。惟此刀轻而且长，可以兼用，以备临身弃铳用此。况有杀手当锋，故用长刀备之耳。

【注释】

(1)迸足：两脚分开跳。

(2)如独用则无卫：意思是长刀如果单独使用的话，因为是双手持刀，就没法再拿盾牌等其他兵器来加以防御保护。

【译文】

长刀这种兵器从倭寇侵犯中国以后才有。对方使用这种刀跳跃舞动着明晃晃地直扑上前，我方士兵已经被震慑吓住丧失勇气了。倭寇善于跳跃，两脚张开一跳就能有一丈多远，加上刀长五尺，就有一丈五尺了。我方士兵的短兵器难以和拥有这样长距离的兵器抗衡较量，敌不过对方，与倭寇遭遇交战的人身子多被斩断成两截，这是因为长刀这种兵器锋利并且又以双手使用，劈出的力道很重的缘故。长刀现在如果要单独使用，就会失去遮蔽保护。像鸟铳手在倭寇距离自己远的时候发射鸟铳，等到倭寇贴身逼近，就再也没有别的兵器可以攻击刺杀敌人了；如果要使鸟铳成为兼具格斗击刺功能的兵器，那么由于铳身重装填的弹药又多，这种情况是不可能做到的。而这种长刀体轻刀刃又长，能够和鸟铳同时使用，以防备一旦敌人贴身靠近时就丢掉鸟铳用这个同敌格斗。更何况还有各种杀手抵挡敌人加以保护，因此使用长刀不过是预备以防万一罢了。