为顾彦先赠妇[35] 二首

辞家远行游，悠悠三行里。
京洛多风尘，素衣化为缁[36]。
修身悼忧苦[37]，感念同怀子[38]。
隆思乱心曲[39]，沉欢滞不起[40]。
欢沉难克兴，心乱谁为理。
愿假归鸿翼，翻飞游江汜[41]。

【注释】

[35] 这两首诗，是陆机代顾彦先夫妇作的赠答诗。顾彦先，名荣，与二陆同入洛，并称“洛阳三俊”。第一首乃顾赠妇诗，写在外奔波的劳苦，对妻子的思念，以至于“欢沉”、“心乱”，愿化归鸿飞回故乡。第二首乃顾妇的答诗，写在家思念丈夫，长叹不已，惟愿丈夫能善自珍摄。二诗虽为代作，而口吻毕肖，情韵庄静典雅，缠绵动人。

[36] 素衣化为缁（zī）：谓素衣为风尘沾染变乌。缁，黑色的帛。

[37] 悼：伤。

[38] 同怀：同心。

[39] 心曲：内心深处。《诗经·秦风·小戎》：“乱我心曲。”

[40] 沉欢：深沉的欢爱。

[41] 江汜（sì）：江边。

东南有思妇，长叹充幽闼[42]。
借问叹何为，佳人渺天末。
游宦久不归[43]，山川修且阔。
形影参商乖[44]，音息旷不达。
离合非有常，譬彼弦与筈[45]。
愿保金石躯[46]，慰妾长饥渴[47]。

【注释】

[42] 幽闼（tà）：深闺。闼，小门。

[43] 游宦：出外做官。

[44] 参商乖：如傍晚才出现的参星和清晨才出现的商星一样隔绝，不能相见。乖，背离，分离。

[45] 弦与筈（kuò）：弓弦与箭尾。筈，箭尾，射箭时搭在弓弦上的部分，二物射时则合，箭射则离。

[46] 金石躯：壮健的身体。

[47] 长饥渴：殷切如饥渴般的思念。