古说济水伏流地中

古说济水伏流地中⁽¹⁾。今历下凡发地皆是流水⁽²⁾，世传济水经过其下。东阿亦济水所经，取井水煮胶⁽³⁾，谓之“阿胶”。用搅浊水则清；人服之，下膈、疏痰、止吐⁽⁴⁾。皆取济水性趣下⁽⁵⁾，清而重，故以治淤浊及逆上之疾⁽⁶⁾。今医方不载此意。

【注释】

(1)济水：古水名。古四渎之一，今已不存在。其故道自今山东东阿至济南泺口段，略同今黄河河道。此记“古说济水伏流地中”，意谓济水虽已消失，而民间传说它只是转移到了地下。

(2)历下：今济南市区。以在历山下得称。这里自古以泉水多著称。

(3)煮胶：旧时其地主要取驴皮熬胶。

(4)下膈：此指疏通食气，治疗不思饮食之症。

(5)趣（qū）：趋向。

(6)淤浊及逆上之疾：指食气淤滞浑浊、不能通下之类的病症。

【译文】

过去有说济水消失后是在地下潜流的。现在历下一带，只要掘地就都是流水，世人相传是因为济水经过其地下。东阿也是济水经过的地方，这里的人们取井水熬胶，称之为“阿胶”。将阿胶放入浊水中搅动，浊水就会变清；人服用阿胶，能够疏通食气、化痰、止呕吐。这些都是利用了济水更趋下的天然性质，其水清而不滞，重而不浊，因此被用于治疗食气淤滞浑浊、不能通下的病症。现在医家的药方书没有记载这层意思。