刺权第九

【题解】

大夫曰：“今夫越之具区⁽¹⁾，楚之云梦⁽²⁾，宋之钜野⁽³⁾，齐之孟诸⁽⁴⁾，有国之富而霸王之资也。人君统而守之则强，不禁则亡。齐以其肠胃予人⁽⁵⁾，家强而不制⁽⁶⁾，枝大而折干，以专巨海之富而擅鱼盐之利也⁽⁷⁾。势足以使众，恩足以恤下⁽⁸⁾，是以齐国内倍而外附⁽⁹⁾。权移于臣，政坠于家，公室卑而田宗强⁽¹⁰⁾，转毂游海者盖三千乘⁽¹¹⁾，失之于本而末不可救。今山川海泽之原，非独云梦、孟诸也。鼓铸煮盐⁽¹²⁾，其势必深居幽谷，而人民所罕至。奸猾交通山海之际⁽¹³⁾，恐生大奸⁽¹⁴⁾。乘利骄溢⁽¹⁵⁾，散朴滋伪⁽¹⁶⁾，则人之贵本者寡。大农盐铁丞咸阳、孔仅等上请⁽¹⁷⁾：‘愿募民自给费，因县官器，煮盐予用⁽¹⁸⁾，以杜浮伪之路⁽¹⁹⁾。’由此观之：令意所禁微⁽²⁰⁾，有司之虑亦远矣。”

【注释】

(1)具区：湖泊名，即太湖。

(2)云梦：云梦泽。古云梦泽分为云泽、梦泽，江南为梦泽，江北为云泽。

(3)钜野：钜野泽，在今山东钜野北。

(4)孟诸：孟诸泽，在今河南商丘，今已淤没。

(5)以其肠胃予人：齐国将物产大权交给权臣管理。肠胃，比喻储藏丰富物产的地方。

(6)家：卿大夫采邑。

(7)巨海：大海。擅：垄断。

(8)恤下：笼络臣下。

(9)倍：通“背”，背叛君主。外附：归附权臣。

(10)公室：指国君。田宗：指田氏家族。田齐祖先出自陈氏。春秋时，陈国公子完因国乱奔齐，为田氏，子孙世为齐卿。公元前481年，陈完八世孙田常杀死齐简公而立平公，任相国，掌握了齐国大权。

(11)转毂（ɡǔ）：指车辆。毂，车轮中心有孔可以插轴的圆木。游海：来往于海边运输鱼盐。

(12)铸：原作“金”，据王利器说校改。

(13)奸猾：奸诈狡猾的人。交通：往来。之际：之间。

(14)大奸：指叛乱。

(15)乘利骄溢：凭借财利而骄傲自满。

(16)散朴：破坏朴实风气。散，原作“敦”，据孙贻让说校改。滋伪：滋长虚假作风。

(17)大农：大农令，汉武帝时掌管国家租税、盐铁、钱粮等财政收支的官吏。盐铁丞：大农属官，掌管盐铁官营。咸阳：东郭咸阳，齐地大盐商。孔仅：南阳大冶铁商。两人都家累千金。公元前120年，大司农郑当时推荐东郭咸阳、孔仅为盐铁丞。公元前119年，他们上书武帝募民自出资金，用官家器具煮盐，再由官家收购，实行专卖。

(18)予用：交付国家使用，即由国家收购。

(19)浮伪：虚浮造假。

(20)微：深微。

【译文】

文学曰：“有司之虑远，而权家之利近⁽¹⁾；令意所禁微，而僭奢之道著⁽²⁾。自利害之设⁽³⁾，三业之起⁽⁴⁾，贵人之家，云行于涂⁽⁵⁾，毂击于道⁽⁶⁾，攘公法⁽⁷⁾，申私利⁽⁸⁾，跨山泽⁽⁹⁾，擅官市，非特巨海鱼盐也⁽¹⁰⁾；执国家之柄，以行海内，非特田常之势、陪臣之权也⁽¹¹⁾；威重于六卿，富累于陶、卫⁽¹²⁾，舆服僭于王公⁽¹³⁾，宫室溢于制度⁽¹⁴⁾，并兼列宅⁽¹⁵⁾，隔绝闾巷⁽¹⁶⁾，阁道错连⁽¹⁷⁾，足以游观，凿池曲道，足以骋骛，临渊钓鱼，放犬走兔，隆豺鼎力⁽¹⁸⁾，蹋鞠斗鸡⁽¹⁹⁾，中山素女抚流徵于堂上⁽²⁰⁾，鸣鼓巴俞作于堂下⁽²¹⁾，妇女被罗纨⁽²²⁾，婢妾曳纻⁽²³⁾，子孙连车列骑⁽²⁴⁾，田猎出入，毕弋捷健⁽²⁵⁾。是以耕者释耒而不勤⁽²⁶⁾，百姓冰释而懈怠⁽²⁷⁾。何者？己为之而彼取之，僭侈相效，上升而不息，此百姓所以滋伪而罕归本也⁽²⁸⁾。”

【注释】

(1)权家：权豪之家。利近：私利靠近。

(2)僭奢：僭越奢侈。著：显著，明显。

(3)利害之设：设置兴利的官员。

(4)三业：盐铁、酒榷、均输。

(5)云行于涂：如同风起云涌般弥漫到道路之上。涂，同“途”。

(6)毂击于道：车轮轴在路上互相碰撞。

(7)攘公法：排斥国家的法令。

(8)申：通“伸”，伸张。

(9)跨：广占。

(10)非特：不仅。

(11)陪臣：古代诸侯对天子自称陪臣，大夫家臣对大夫自称陪臣。

(12)陶：陶朱公范蠡。卫：疑指子贡，《史记·仲尼弟子列传》载子贡“常相鲁卫，家累千金”。

(13)僭：僭越，超过。

(14)溢：意同“僭”，超过。

(15)并兼列宅：指收购成片的宅第。并兼，兼并，收购。列宅，成片的宅第。

(16)隔绝闾巷：富豪将成片宅第收归己有以后，原来的闾巷通道变成富豪住宅中的私人通道，不再对外开放。

(17)阁道错连：楼阁间架空的通道交错连接。

(18)隆豺：斗兽。鼎力：举鼎比较气力。

(19)蹋鞠（tà jū）：古代一种踢球的游戏。

(20)中山：战国时期诸侯国名，后为赵武灵王所灭，汉景帝又置中山诸侯国，在今河北中部偏西北一带。素女：能歌善舞的美女。抚流徵（zhǐ）：指弹琴。抚，通“拊”，拍。流，婉转。徵，古代五音之一。

(21)巴俞：巴渝舞。巴，在今四川巴县。俞，通“渝”，指渝水，即嘉陵江。作：起。

(22)罗纨：轻软的丝织品。

(23)（chī）：细葛布。纻（zhù）：纻麻布。

(24)连车列骑：车马成行。

(25)毕弋：捕鸟用的网和箭，此处指捕鸟。毕，罗网。弋，带绳的箭。捷健：敏捷矫健。

(26)耒（lěi）：一种农具。

(27)冰释：冰融化，此处指涣散。

(28)滋伪：滋长作伪。罕：少。

【译文】

大夫曰：“官尊者禄厚，本美者枝茂。故文王德而子孙封，周公相而伯禽富⁽¹⁾。水广者鱼大，父尊者子贵。《传》曰：‘河、海润千里。’⁽²⁾盛德及四海，况之妻子乎⁽³⁾？故夫贵于朝，妻贵于室，富曰苟美⁽⁴⁾，古之道也。《孟子》曰：‘王者与人同，而如彼者，居使然也。’⁽⁵⁾居编户之列⁽⁶⁾，而望卿相之子孙，是以跛夫之欲及楼季也⁽⁷⁾，无钱而欲千金之宝，不亦虚望哉？”

【注释】

(1)周公相而伯禽富：伯禽是周公之子，周公因为要留在中央王朝辅佐成王，因此委派伯禽代替自己就封于鲁。

(2)河、海润千里：见于《春秋公羊传·僖公三十一年》。河，黄河。海，大海。润，滋润。

(3)之：其。

(4)富曰苟美：见于《论语·子路》：“子谓卫公子荆，善居室，始有，曰：‘苟合矣！’少有，曰：‘苟完矣！’富有，曰：“苟美矣！’”富曰苟美，意为家里富有，差不多美好了。

(5)王者与人同，而如彼者，居使然也：见于《孟子·尽心上》。彼，指那样阔气。居，所处的地位。

(6)编户：指列于国家户口簿的平民。

(7)楼季：战国时期魏文侯之弟，善于行走攀登。

【译文】

文学曰：“禹、稷自布衣⁽¹⁾，思天下有不得其所者，若己推而纳之沟中，故起而佐尧，平治水土⁽²⁾，教民稼穑⁽³⁾。其自任天下如此其重也⁽⁴⁾，岂云食禄以养妻子而已乎？夫食万人之力者⁽⁵⁾，蒙其忧⁽⁶⁾，任其劳⁽⁷⁾。一人失职，一官不治，皆公卿之累也⁽⁸⁾。故君子之仕，行其义，非乐其势也。受禄以润贤⁽⁹⁾，非私其利。见贤不隐⁽¹⁰⁾，食禄不专⁽¹¹⁾，此公叔之所以为文⁽¹²⁾，魏成子所以为贤也⁽¹³⁾。故文王德成而后封子孙⁽¹⁴⁾，天下不以为党⁽¹⁵⁾，周公功成而后受封，天下不以为贪。今则不然。亲戚相推，朋党相举，父尊于位，子溢于内，夫贵于朝，妻谒行于外⁽¹⁶⁾。无周公之德而有其富，无管仲之功而有其侈，故编户跛夫而望疾步也。”

【注释】

(1)稷：后稷，周人始祖，名弃，被尧封于邰，故地在今陕西武功。《尚书·尧典》载帝舜命弃担任后稷之官，负责教民耕种。后，君。稷，农官。

(2)平治水土：指大禹治水。

(3)教民稼穑：指后稷教民耕种。

(4)自任天下：以天下为己任。

(5)食万人之力：指食用万人劳动所得的俸禄。

(6)蒙其忧：蒙受老百姓的忧患。

(7)任其劳：分担老百姓的劳苦。

(8)累：过失。

(9)润贤：培养贤才。

(10)见贤不隐：看到贤人不隐瞒，即举贤。

(11)专：独享。

(12)公叔：复姓，此处指卫国大夫公叔枝，谥号为“文”，故称公叔文子。公叔文子的家臣僎是个贤才，由于公叔文子的推荐，做了卫国大夫，孔子知道后说：“公叔枝可以谥为文了。”事见《论语·宪问》。

(13)魏成子：战国初期魏国人，为魏文侯丞相。他用十分之九的俸禄去招聘贤士。

(14)故文王德成而后封子孙：此句原作“故周德成而后封子孙”，据王利器说校改。

(15)天下不以为党：此句原无“天下”二字，据卢文弨说校补。党，指亲属或家族。

(16)妻谒（yè）：妻子弄权接受请托。谒，请托。

【译文】