卷二　地理部

疆域

九州

【原文】

人皇氏①兄弟九人，分天下为九州，梁、兖、青、徐、荆、雍、冀、豫、扬是也。至舜时，以冀、青地广，分冀东恒山之地为并州，分东北医无闾之地为幽州，又分青之东北为登州，共成十二州。

【注释】

①人皇氏：神话人物，传说中的上古三皇之一。

【译文】

人皇氏有兄弟九人，将天下分成九个州，分别是梁州、兖州、青州、徐州、荆州、雍州、冀州、豫州、扬州。到了舜帝的时候，因为冀州、青州范围广大，便又把冀州东部恒山那一片地方分出来成为并州，把冀州东北医无闾那片地方分出为幽州，再把青州东北分出为登州，总共成为十二州。

吴越疆界

【原文】

钱镠王①以苏州平望为界，据浙闽，共一十四州。

【注释】

①钱镠（liú）：（852—932），字具美，小字婆留，杭州临安人，五代十国时期吴越国创建者。

【译文】

钱镠王以苏州的平望为界限，占据浙江和福建，一共有十四个州。

二周

【原文】

镐京为西周，洛阳为东周。

【译文】

在镐京建都的是西周，在洛阳建都的是东周。

两都

【原文】

前汉都长安，曰西都；东汉都洛阳，曰东都。

【译文】

西汉在长安建都，便将长安叫作西都；东汉建都洛阳，便将洛阳叫作东都。

蜀三都

【原文】

成都、新都、广都。

【译文】

蜀三都即成都、新都、广都。

魏五都

【原文】

魏因汉祚①都洛阳，以谯为先人本国，许昌为汉之所居，长安为西京之遗迹，邺为王业之本基，故号五都。

【注释】

①祚：即“国祚”，指王朝维持的时间。

【译文】

魏国继承汉代的国祚在洛阳建都，把谯郡当作曹魏先人所居之地，把许昌当作汉献帝居住之地，把长安当作西汉京都的遗迹，而邺下是曹魏建立王业的根本，所以合起来称为五都。

三辅

【原文】

长安以京兆、冯翊、扶风为三辅①。宋都汴梁以郑州、滑州、汝州为三辅。

【注释】

①三辅：本指汉武帝至东汉末年期间，治理长安京畿地区的三位官员京兆尹、左冯翊、右扶风，同时指这三位官员管辖的三个地区。隋唐以后称“辅”。

【译文】

长安把京兆、冯翊、扶风当作三辅。宋代建都汴梁，便将郑州、滑州、汝州当作三辅。

三蜀

【原文】

成都为蜀都，汉高分置汉广，汉武分置犍为。

【译文】

成都被称为蜀都，汉高祖时设置了汉广，汉武帝时又分设了犍为。

三晋

【原文】

赵都邯郸，魏都大梁，韩都郑，三家皆晋卿，故曰三晋。

【译文】

赵国建都邯郸，魏国建都大梁，韩国建都郑，赵、魏、韩国君以前都是晋国上卿，所以称这三个地方为三晋。

三秦

【原文】

章邯都废丘，司马欣①都栎阳，董翳②都高奴，三人皆秦降将，项羽分关中地以王之，曰三秦。

【注释】

①司马欣：（？—前204），秦朝长史，秦国夏阳（今陕西韩城南）人。

②董翳：（?—前204），秦朝都尉，夏阳龙川（今陕西韩城西北）人，春秋晋国太史董狐后裔。

【译文】

章邯在废丘建都，司马欣在栎阳建都，董翳在高奴建都，此三人皆是秦朝降将。项羽三分关中，封三人为王，所以称为三秦。