春

邹律回春

【原文】

刘向①《别录》②：燕有寒谷，黍稷不生，邹衍吹律，暖气乃至，草木皆生。

【注释】

①刘向：（前77—前6），原名更生，字子政，西汉楚国彭城（今江苏徐州）人，西汉经学家、目录学家、文学家。

②《别录》：中国第一部有书名、有解题的综合性的分类目录书。西汉刘向撰。

【译文】

刘向在《别录》中记载：燕地有寒谷，因为天气寒冷，黍稷都不能生长，邹衍一吹律管，天气就变暖了，草木开始生长。

元日

【原文】

伏羲置元日。汉武置岁元、月元、时元。

【译文】

伏羲设立了元日。汉武帝设立了岁元、月元、时元。

五辛盘

【原文】

元日取五木煎汤沐浴，令人至老发黑。道家谓青木香为五香，亦云五木。庾①诗：“聊倾柏叶酒，试奠五辛盘。”

【注释】

①庾：指庾信（513—581），字子山，小字兰成，南北朝时期诗人、文学家。

【译文】

元旦时节，用五木烧水沐浴，能够让人的头发到老都保持乌黑。道家把青木香叫五香，也叫五木。庾信有诗句说：“聊倾柏叶酒，试奠五辛盘。”

元夕放灯

【原文】

以正月十五天官生日放天灯，七月十五水官生日放河灯，十月十五地官生日放街灯。宋太宗淳化元年六月丙午诏：罢中元、下元两夜灯。

【译文】

在正月十五天官生日那天放天灯，在七月十五水官生日那天放河灯，十月十五地官生日那天放街灯。宋太宗淳化元年六月丙午下诏令，停止中元、下元两夜放灯的活动。

耗磨日

【原文】

正月十六日谓之耗磨日，人皆饮酒，官司不令开库。

【译文】

正月十六日叫“耗磨日”，在这一天家家户户都会喝酒，官府严禁这天开库房。

天穿日

【原文】

正月二十日为天穿，以红彩系饼饵投屋上，谓之补天。

【译文】

正月二十日叫“天穿”，用红彩绳拴饼饵扔在屋顶上，这叫“补天”。

水湄度厄

【原文】

元日至晦日，士女悉湔裳①，酌酒于水湄，以为度厄。

【注释】

①湔裳：洗衣服。

【译文】

初一到三十，无论男女都洗衣服，并在水边酌酒，相传这样能躲避祸患。

雨水

【原文】

前此为霜为雪，水气凝结。立春后，天气下降，当为雨水。

【译文】

这个节气之前要么是霜要么是雪，皆由水汽凝结而成。立春后，天上的水气就会变成雨水降下。

中和节

【原文】

唐李泌①以二月朔为中和节，以青囊盛百谷瓜果种相问遗，酿宜春酒，祭句芒神，百官进农书。

【注释】

①李泌（bì）：（722—789），字长源，唐朝中期著名道家学者、政治家、谋臣，为南北朝西魏时“八柱国”李弼的六世孙。

【译文】

唐代的李泌把二月初一命名为中和节。这天，大家用青布袋装上百谷、瓜果互相问候赠送，酿宜春酒，祭祀句芒神，百官向朝廷进献有关农业的书籍。

寒食

【原文】

冬至后一百六日谓之寒食，以介子推①是日焚死，晋文公②禁火而志痛也。

【注释】

①介子推：（？—前636），后人尊为介子，春秋时期晋国（今山西介休市）人，因“割股奉君”，隐居“不言禄”之壮举，深得世人怀念。

②晋文公：（前671或前697—前628），姬姓，名重耳，是春秋时期晋国的第二十二任君主。

【译文】

冬至后的一百零六天叫寒食，因为介子推这天被烧死，晋文公下令禁止生火用来铭记这一痛心的事。

踏青

【原文】

三月上巳，赐宴曲江，都人于江头禊饮①，践踏青草，曰踏青，侍臣于是日进踏青履。王通叟词：“结伴踏青归去好，平头鞋子小双鸾。”

【注释】

①禊（xì）饮：古时农历三月上巳日之宴聚。

【译文】

三月上巳那天，朝廷在曲江赐宴，市民在江边上祭祀、喝酒，践踏青草，叫作踏青，侍臣也在这一天向帝王呈上踏青履。王通叟词说：“结伴踏青归去好，平头鞋子小双鸾。”