我又来到东北海岸，脱去外衣、鞋子和袜子，

穿着皮背心，在高水位到来前的半个小时走入海里。

我蹚着水疾走，中间游了约三十码，直到脚能够着海底。

不到半个小时，我就到达了敌舰所在地。

敌人一见我都吓坏了，从船上跳下来，

游向海岸，人数不少于三万。

——《格列佛游记》第一卷

“利立普特（小人国）航行记”，P35

为了尽可能躲他们远点，我得不时向别处躲藏，

可是我移动起来非常艰难，因为麦秆之间的距离有时还不到一英尺，几乎挤不过去。

然而，我尽力往前方逃跑，直到来到一片田地，就走投无路了。

这片地里的大麦，遭遇过暴风骤雨，全部倒伏，

麦秆杂乱地缠结在一起，我根本爬不过去。

从植株叶耳剥落处，下垂的麦芒又尖又硬，还能刺透衣服，戳进肉里去。

此时此刻，从声音分辨，收割庄稼的巨人离我已经不到一百码了。

——《格列佛游记》第二卷

“布罗卜丁奈格（大人国）游记”，P69

因为我还从未见过人类中如此反常的种族，

这些人从外形、服装到面貌，都那么古怪。

他们的头不是右偏，就是左歪；

他们的眼睛一只向眼眶内翻，另一只却总是仰望天顶。

他们的外衣上满是太阳、月亮和星星的图案，

还有许多诸如提琴、长笛、竖琴、军号、六弦琴、羽管键琴及众多欧洲人见都没见过的乐器的装饰图案。

我发现到处都有不少仆从打扮的人，手里拿着短棍，

短棍的一端缚着一个吹得鼓气的气囊，形同一把梿枷。

每一个气囊里都装有少量的干豌豆或者小石子儿（这是我后来才得知的）。

他们时不时地用这些气囊拍打站在跟前之人的嘴巴和耳朵。

——《格列佛游记》第三卷

“勒皮他、巴尔尼巴比、拉格奈格、

格勒大锥、日本游记”，P146

一切准备就绪，行期将至，

我告别主人和它的夫人以及其他家人的时候不禁热泪盈眶，心情沉痛。

我敬爱的主人一方面出于好奇，一方面为了表示对我的关怀（我这样说并不是因为夸张），

决定在他的几个邻居和朋友的陪同下送我到小船上。

我不得不花上一个小时等待涨潮，然后幸运地赶上了去小岛方向的顺风，

于是我再次向主人告别。

当我正要俯身去亲吻它的蹄子时，

他格外开恩地将自己的蹄子轻举抬到我的嘴边。

——《格列佛游记》第四卷

“慧骃国游记”，P279