第254章 仆室

一

戏台是一间前室，右面是通楼梯的门，左面是通大厅的门，后帘上也有一扇门，位置稍斜侧，是通书斋的，靠墙有一把长椅，一直到门边，彼得·伊凡和格里郭里坐在上面睡觉，头互枕肩上，楼梯的门上铃声大震。众仆惊醒。

格 快去开门！有人按铃呢。

彼 你为什么坐在这里？你的脚上长脓包了吗？不能立起来吗？

伊（挥手）这么说来，让我去，让我开门吧！（开门，惊喊）安特留士加来了！

别家的仆人头戴制帽，身穿大衣，手持包袱而入。

格 莫斯科的乌鸦！哪阵风把你吹来的！

别家的仆人 你这猫头鹰！你像我这样跑跑看。你瞧！（举起包袱）她打发我把这送到彼得堡区的鲜花店里去。二角五分的马车钱都不肯给，还派我到你们的老爷这里来。怎么，还睡着吗？

格 谁？狗熊吗？不，还没有从熊洞里发吼声呢。

彼 听说你们的太太叫你们补袜子，对不对？（大家笑）

格 老兄，你现在成为织袜女工了，我们就要这样称呼你。

别家的仆人 你胡说，我从来没有织过。

彼 你们那里是大家都知道的。一个农仆饭前是厨子，饭后成为马夫或仆人，要不就缝靴子。

别家的仆人 那有什么？学手艺是没有害处的，不能坐在那里不做一点事情。自然我是仆人，同时也是女装裁缝。我给太太缝，也给别人缝——借此得点钱。你们怎么样？你们一点事情也不做。

格 不，好的主人家里的仆人是不做工的，另外有匠人在那里做。蒲尔金伯爵家里只仆人就有三十个。那边不能就这样说：“喂，彼得鲁士卡，你到那边去一趟。”他会说：“不，这不是我的事情，请您吩咐伊凡好了。”就是这样子的，那就是说主人想生活得像一个主人的样子。你们那位小妇人从莫斯科搬来，马车像一只咬碎的胡桃，马尾巴上系着绳。（大家笑）

别家的仆人 你这好取笑人的东西！你每天躺在那里做什么？你手里一个钱也没有。

格 你的钱对我有什么用处？主人在那里做什么？他会发给我工钱，我做工或不做工都会给的。我为什么要积钱养老？假使主人不发给仆人养老金，那还做什么主人？

别家的仆人 听说，伙计们打算开舞会，是不是？

彼 是的，你去不去？

别家的仆人 那怎么叫作舞会？不过是舞会的名目而已。

格 不！老兄，舞会是很热闹的，每人至少捐一个卢布。侯爵的厨子捐五个卢布，自己预备吃食。有各种东西吃的——不只是一些瓜子，已经买了半普特的糖果，还有冰激凌……

主人的书斋内发出细柔的铃声。

别家的仆人 去吧！叫铃呢。

格 他会等一等的。还要放焰火。想雇乐队，讲了讲价钱，没有成功，缺少低音，否则更好呢……

书斋内铃声较前洪亮些。

别家的仆人 去吧！去吧！叫呢。

格 会等着的，你可以捐多少？

别家的仆人 这是什么舞会？这不过是那么回事罢了。

格 把你的皮包解松点吧，你这织袜女工！你看，彼得罗士卡，你看他那样子……

手指触他的脸。这时候门开了，穿着晨服的主人拉住格里郭里的耳朵；大家从座位上立起。

二

主人 你们这些懒货！有三个人，就是一个人从座位上立起来也可以！我拼命地拉铃，把带子都差一点弄断了。

格 没有听见，老爷！

主人 胡说！

格 真是的！我撒谎做什么？彼得罗士卡也坐在这里。老爷，那个铃真是一点也没有用的，从来一点也听不见。应该叫铜匠来一下。

主人 那么去叫铜匠来好了。

格 我已经对总管说过了，结果怎么样呢？对他一说，他还要骂的。

主人（看到别家的仆人）这是什么人？

格 这是安娜·彼得洛夫纳打发来的人，有点事情要见您。

主人 有什么事？

别家的仆人 我们太太吩咐给您请安，还说她今天要到您这里来。

主人 什么事？你不知道吗？

别家的仆人 我不知道。她只是说：“你对费道尔·费道洛维奇说，我给他请安，一会儿到他那里去。”

主人 什么时候？几点钟？

别家的仆人 我不知道几点钟。她光是说，你对费道尔·费道洛维奇说，我自己要到他那里去……

主人 好的。彼得罗士卡，快给我穿衣裳。我要出门。你们留神——我任何人也不接见！随便什么人来，都说不在家！（下；彼得罗士卡跟下。）

三

别家的仆人（向格里郭里）你瞧，挨到了吧。

格（摇手）唉！这差使就是这样的！无论你怎么勤谨——总要挨骂的。

梯旁门上铃响。

格 又有什么鬼钻来了！（向伊凡）你去开！为什么打哈欠？

伊凡开门。穿皮大衣的先生入。

四

穿皮大衣的先生（以下简称先生）费道尔·费道洛维奇在家吗？

格 不在。

先生 无趣得很，不知道他往哪里去了？

格 不知道，大概上衙门去了。贵姓？

先生 你就说涅魏列沙金来过，很可惜没有相遇。你听见没有？不会忘记吧？涅魏列沙金。

格 连卡金。

先生（较明晰些）涅魏列沙金。

格 您是德国人吗？

先生 什么德国人！就是俄国人：涅—魏—列—沙—金。

格 听见没有？伊凡，你不要忘记：叶尔达沙金！

先生下。

五

别家的仆人 再见吧，兄弟们！我也该走了。

格 你究竟去不去舞会？

别家的仆人 以后再说。再见吧，伊凡！

伊 再见！（出去开门）

六

女仆越仆室跑入。

格里郭里 哪儿去，哪儿去？看我一眼！（拉住她的衣裙）

女仆 不成，不成，格里郭里·伯夫洛维奇，您不要拦我。完全没有工夫！（挣脱以后，朝楼梯的门前跑去）

格（目送她）瞧她那种走相！（笑）哈，哈，哈！

伊（笑）嘻，嘻，嘻！

主人入。格里郭里和伊凡忽然绷紧脸，态度变得严正，格里郭里从衣架上取下皮大衣，披到主人肩上；主人下；格里郭里立室中，手指挖鼻孔。

格 现在有了空闲：主人出去了，这不是很好吗！——不成，那个鬼，肚皮大的总管立刻会滚出来的。（幕后听见总管的喊声）

总管声 好像是上帝的惩罚：屋子里有十个人，哪怕有一个人去收拾收拾。

格 大肚子又喊起来了。

七

腹大的总管入，两手挥摇，做出剧烈的姿势。

总管 你们如果不怕上帝，应该怕一怕自己的良心。地毯至今还没有打扫干净。格里郭里·伯夫洛维奇，您应该给别人做一个榜样，但是您从早到晚一直在那里睡觉，您的眼睛竟睡得浮肿起来，真是的！您这样子完全是一个坏人，格里郭里·伯夫洛维奇！

格 莫非我不是人，觉也不能睡吗？

总管 谁说这话？为什么不能睡觉？但是不能整天睡。就拿你来说吧，彼得·伊凡诺维奇，不说一句坏话，你真像一头猪！真是的！你有什么操心的事情？只是擦干净两三只蜡台而已。你待在这里做什么？（彼得慢吞吞下）伊凡，简直该朝你的后脑上揍去。

格（下）唉，这生活，这生活！一起来，就喊嚷着！

总管（剩他一人）每个人应该知道自己的责任。既是仆人，就应该像仆人，贵族像贵族，主教像主教。否则每个人都可以有所推托。……我立刻可以说：“不，我不是总管，却是总督，或是步兵营的什么职务。”——就是这样的！“你的责任在于监督家庭的一切事务和仆人们的行为。”——就是这样的！“你绝不能净说些空话，客套的话，却应该弄好秩序，布置一切。”——就是这样的！是的。

八

安奴士卡入，她是邻家的女仆。

总管 啊，安娜·笳佛里洛夫纳，我看见您很高兴！

安 您不要费心，拉佛伦奇·伯夫洛维奇，我特地到您这里来坐一会儿。我遇到了您的主人的马车，知道他不在家。

总管 好极了！我和内人是很高兴的。请坐呀！

安（坐下）请问：您知道不知道，不久快要开游艺会啦？

总管 知道的。那是大家的义务：一个人，两个人，三个人。自然这会成一笔大数。我和内人一共捐了五个卢布。那就是舞会，或者就是平常所说的晚会。自然还有东西吃，例如凉饮品。年轻人们可以跳舞，还有其他类似的娱乐。

安 我一定到的，我一定到的。我到这里来，就是问一下，您同阿格菲亚·伊凡诺夫纳去不去？

总管 阿格菲亚·伊凡诺夫纳经常提到您呢！

安 我只是对于到会的人有点怕。

总管 不，安娜·笳佛里洛夫纳，到会的人是很整齐的。不能说一定，但是我听说到场的有托尔司托古勃伯爵的侍仆，勃留霍魏慈基侯爵的男仆和马夫，某侯爵夫人的女仆……我想，还有几个官员会到的。

安 我最不喜欢的是那些马夫，他们身上永远有酒或烟的味，而且他们全是那样无知识、愚蠢。

总管 我应该报告您一下，安娜·笳佛里洛夫纳，马夫和马夫是不同的。自然，马夫照例离不开马，有时候还要清除马粪，恕我说出这种粗话；自然他们是普通的人，喝一两杯酒，或是因为他们的钱不够的缘故，抽一抽多半普通人使用的便宜烟丝，自然他们身上有时会发出马粪或烧酒的味道，——这自然是对的。但是您应该同意，安娜·笳佛里洛夫纳，有些马夫虽然是马夫，通常大半还是马厩主任。他们的职务或所谓责任，就在于发放大麦或者在普通的马夫们有错的时候加以责罚。

安 你真会说话，拉佛伦奇·伯夫洛维奇，我永远听得很有趣。

总管（带着满足的微笑）不值得感谢的，小姐。自然啦，不是每人有话说，那就是说不是每人有辩才。自然啦，有时候也有……所谓结舌……是的，或者是其他相类的事情，天然发生的……您请到我的屋子里去坐坐，好不好？（安奴士卡下，拉佛伦奇随下）

注释

[1] 基督教教义：任何人都有“原罪”。

[2] 法官同时向原告和被告索贿。

[3] 当时的俄国，旅客因公事免费换乘驿马的凭证。

[4] 古希伯来国王，以智慧超群、判案准确著称。

[5] 城镇基层组织的负责人。

[6] 当时俄国文官中低级官员。

[7] 富人命令仆人站在马车后面的踏脚板上，表示自己的威风。

[8] 慈善医院。

[9] 信奉基督教的民族为新生婴儿举行“洗礼”习俗。即入教仪式。

[10] 梅花皇后，这里指用扑克牌算运气。

[11] 扑克牌中的老K。

[12] 法国剧作家博马舍写的喜剧。

[13] 沈阔夫司基（Senkovsky）的笔名。

[14] Bestonsjev-Marlinsky的小说。

[15] Polevoy出版的杂志。

[16] 出版家与书商。

[17] 俄国重量单位，1普特等于16.38公斤。

[18] 18世纪法国资产阶级革命时期的激进的革命派，施行“雅各宾专政”。

[19] 俄国当时一种办事机构。经办慈善事务，也办理货币存贷业务。

[20] 含义为：无赖，刁民。

[21] 1俄尺等于0.71米。

[22] 俄国人常常用圣徒的名字来命名，每逢纪念该圣徒的节日，就是该人的命名日。

[23] 红色为安娜勋章，湖色为安德烈勋章。

[24] 下流的人。

[25] “煎鸡蛋”俄文原音“耶伊赤尼赤”。译者译时颇费斟酌，因为译原音，对于不识俄文的一般读者，将不生任何幽默的意味。决定译其义为“煎鸡蛋”，较可不失原文风趣。因此，不能不将此句亦改译如正文，自知大失原文幽默味，但亦无可如何。兹将直译之原文附录以后，以资对照：“煎有什么办法；我早就打算请求厅长，准我改姓‘耶伊赤尼城’，家中人劝我不必改，一改倒像了‘狗儿子’了。”按 俄文“狗儿子”音“骚伯赤意，孙”（Sobaohiy Sun）其末音“孙”与“耶伊赤尼城”（Zaichnit Sun）之末音“城”相似，故作此打诨语，意在博观众读者一笑，但译为中文，并无幽默意味，故只好胡乱改译如正文。

[26] 高等法院。