我先写下一句：“太初有言！”

译不下去了！谁来帮助我一番？

我不能把言语估记得这样高，

如果真受到神灵开导，

我定要把它译成另一个字。

我要这样写着：“太初有思。”

这第一行要仔细考虑，

落笔不要这样草率仓猝！

光靠思想就能创造一切？

应该把它译成：“太初有力！”

可是，我刚写下这一行，

我已被提醒，这还不够恰当。

神灵相助！我突然之间领会，

满怀自信地写道：“太初有为！”

——歌德《浮士德》，第一部，第三场

（钱春绮译）