第五章 地狱第三圈

我醒来后，随着维吉尔来到地狱的第三圈。这一圈到处都是寒冷和无休止的、沉重的雨，大冰雹夹着雪从昏暗的天空向下倾泻，大地因为承受它们而发出臭气。灵魂们都浸在污水中，因为痛苦而不断翻转着身体。

一只怪异凶残的野兽——刻尔布鲁斯，有三个头，都嚎叫着。它的眼睛血红，胡须油腻发黑。它用爪子撕裂、剥开和分割那些灵魂。发现我们，它张大狰狞的嘴，向我们露出牙齿。我的向导抓起几把泥土，投进那些饥饿的口中。就像一只因为饥饿而哮叫的犬，吃到东西就会安静，刻尔布鲁斯也是一样，专注而紧张地吞下它们。趁着这个机会，我们跑过它的身边。

我们走过那些承受着怦然落下的沉重雨水的灵魂，脚踏在他们看似像人的空洞的外形上——既然他们那么多，使我们没有落足之地。所有的灵魂都躺在地上，只有一个，一看到我们的身影，就坐直了身体。

他对我说：“还记得我吗？在你刚出生的时候我还活着。”

由于他的脸毁损得太厉害，我认不出他是谁。他叹了口气说：“你的城市（注：指佛罗伦萨）给我起的名字叫恰科，我因为犯了暴食的罪行，如你所看到的，在这雨中憔悴。”他又说：“不过我并不孤单，因为所有和我犯有同一罪行的人，都在这里受到同样的刑罚。”然后他沉默了。

我问他：“恰科，你重重地压在我心上的痛苦使我流泪。不过请告诉我，要是你知道，怎样的结局等着那座分裂了的城市？那里还有没有正直的人？告诉我为什么它被太多的分裂重创？（注：这里但丁明确地提到同时期的最终导致他被流放的政治事件。）”

他对我说：“长久的论战之后，将会发生流血。白党将用残忍的手段赶走黑党，但是三年后他们也必定衰落。那时黑党将占据上风，借助一个见风使舵的人（注：指教皇波尼费斯八世）的力量。”

我又向他问起泰嘉佑、法利纳塔、莫斯卡和卢斯蒂库奇（注：都是当时佛罗伦萨著名的政治家）等人的事情，恰科说：“在更黑暗的地狱中，另外的罪把他们带到了底层。如果下降得足够低，就会看到他们。”然后他不再说话，像其他的同伴一样倒了下来。