第三章 地狱第一圈——林勃

我醒来的时候，发现自己正在一个深渊的边上，阴郁的山谷里传来轰轰的雷声和无休止的哭声。山谷黑暗幽深，雾气弥漫，我努力向下注视，仍旧无法辨认出任何东西。

维吉尔的脸色像死一样苍白，说：“现在下到那幽暗的世界吧。我走在前面，你跟着我。”

看到他的脸色，我说：“总是帮助我消除疑虑的你啊，如果连你都害怕了，我将怎么继续走下去？”

维吉尔说：“这是下面那些人的痛苦反映在我的脸上，使你误以为是我感到害怕。继续走吧，前面的路还很长。”

我们下到环绕着山谷的第一圈——林勃。

我看到悬浮在空中的无数灵魂，有男有女，还有儿童。他们没有哭泣，只是永远地叹息。

维吉尔说：“这些人并没有罪，只是没有受洗。因为生活在你所信奉的宗教（注：指基督教）之前，不能以适当的方式尊崇上帝——我也是其中的一个。由于这个过失，我们不能得救，只是接受这样的惩罚：没有希望却生活在希望中。”

我意识到一些高贵的人也在这些悬浮的灵魂中，于是问道：“有没有人曾经由于自身的功德或者别的原因，从这里蒙受神恩？”

维吉尔说：“我刚到这里时，曾见到伟大的主降临，把我们最初的父亲亚当的灵魂带走，还有亚伯、诺亚、摩西、亚伯拉罕族长和大卫王，以及其他别的灵魂——他带他们进了天堂。在他们之前，还没有别的灵魂得到拯救。”

我们穿过一片林子，看见不远处有一片火光，照亮了周围的黑暗。一些可敬的人们拥有着那个地方。

我问：“大师，这些保持着他们的尊严，使得他们同其余人分开的灵魂是谁？”

维吉尔说：“这些人拥有着光荣的名字。现在向你走过来的，君主般走在最前面的是至高的诗人荷马；另一个是讽刺诗人贺拉斯；第三个是奥维德（注：古罗马诗人，《变形记》的作者，但丁从他那里得到不少教益）；最后是卢甘（注：古罗马诗人，《内战记》的作者，但丁的又一个写作源泉）。他们和我共享着荣耀的称号，现在他们是欢迎我的归来。”

他们见到维吉尔，和他交谈了一会儿，然后向我致意，邀请我加入他们的行列——于是我成了这些智者中的第六个。我们动身向火光走去。

我们来到一座被七道高墙环绕，并被一道美丽的溪水守护着的高贵城堡下面。我随着圣哲们穿过七道门廊，来到一片鲜绿的草地上。

我看到聚集在这里的所有伟大的灵魂，他们有：阿列克拉特和她的同伴、埃涅阿斯、卡弥拉和彭特希莱亚、拉提努斯王——坐在他女儿拉维尼亚的旁边（注：他们都是维吉尔《埃涅伊德》中的人物）；恺撒、布鲁图斯（注：最后一位罗马皇帝）、萨拉丁（注：埃及的苏丹，曾对抗十字军，但因为他的高尚而在西方受到尊敬）。我还看见亚里士多德、苏格拉底和柏拉图，还有德谟克利特、赫拉克利特。我还看见欧几里德，以及托勒密、希波克拉底斯，等等。这里我不能详述他们，我讲出的总是少于事件本身。

走出城堡，博学的向导带我走上另一条路。我来到一个没有一丝光亮的地方。