天津 Tianjin

拥有40处国家及市级重点文物保护单位posséder 40 vestiges et monuments historiques sous la protection de l'Etat ou de la municipalité

天子之渡口l'embarcadère par lequel est passé le Fils du Ciel

义和团起义la révolte des Boxers

大运河le Grand Canal

永定河la rivière Yongding

子牙河la rivière Ziya

旅游的黄金通道le corridor d'or touris-tique

渤海湾明珠le diamant du golfe de Bohai

万国建筑博物馆le Musée de l'architecture universelle

古文化街la rue de l'Ancienne Culture

仿清式建筑la reconstitution d'un quartier de l'époque Qing

天津民俗艺术展览厅la salle des arts folkloriques de Tianjin

广东会馆le palais de la Société du Guang-dong

石家大院la résidence de la famille Shi

中国北方第一宅la première résidence de la Chine du Nord

周恩来纪念馆le mémorial de Zhou Enlai

大悲院le temple Dabeiyuan

天津古城区la vieille ville de Tianjin

独乐寺le temple Dule/le temple de la joie solitaire

观音阁le pavillon de Guanyin

黄崖关长城la Grande Muraille à la passe Huangyaguan

清陵les tombeaux des Qing

燕山les monts Yan

天后宫le palais de la Reine céleste

孔庙le temple de Confucius

观音寺le temple du Bodhisattva Guanyin

清真大寺la grande mosquée

天尊阁le pavillon du Respect céleste

天成寺le temple Tiancheng

大沽口炮台le fort à Dagukou

望海楼教堂l'église Wanghailou

***

在天津游览的趣事，莫过于在漫步街头的时候一定要抬头向上看：你眼前有许多欧式建筑，它们虽然略显老旧，但不乏令人颇有愉悦之感。Ce qui était intéressant à Tianjin, c'est qu'en se promenant, il faut impérativement savoir lever le nez! Les bâtiments sont beaucoup de constructions européennes, alors ça peut paraître un peu déphasé, mais ça reste très agréable pour se promener.

***