第1章 译者前言

这些童话故事在俄罗斯人民中间广泛流传，很难考证出这些童话故事是什么年代创作的，是什么人编写的，实际上它们都是由普通老百姓用口头的方式传播下来的。它们代代相传，在流传的过程中，不乏多才多艺的人，善于讲故事的人，对它们进行了加工、补充和再创作。所以这些故事情节曲折，内容生动，人物鲜活，结局明朗，篇篇都是精彩之作。如《神苹果和神水的故事》。它说的是父皇让三个王子去找神苹果和神水。大王子和二王子为找神苹果和神水遭人陷害，掉进了深坑。三王子伊万不仅找到了神苹果和神水，还把两个哥哥从深坑里救出来。但是两个哥哥想贪天之功，据为己有，他们把伊万推下深渊，自己拿上神苹果和神水献给父皇。后来一只大鸟把伊万从深渊中救出。父皇了解了事实真相后，把大王子和二王子赶出家门。伊万跟自己的妻子回到妻子的王国，过上了幸福的生活。书中像这样情节跌宕起伏的故事有很多，如《莫列夫娜公主》、《神奇的野果》、《伊利亚和夜鹰强盗》、等。

老百姓通过童话故事反映着他们的愿望和理想。在远古的年代、暴雨、飓风、雷电、洪水给人们带来极大的灾难，人们认为这些自然力是由神操纵着，所以就想膜拜它们，讨好它们或战胜它们。在这方面最典型的一篇就是《三个女婿》，一位老翁有三个女儿，他把大女儿嫁给了月亮，因为月亮在夜里给他照亮了路；他把二女儿嫁给太阳，因为太阳给他带来温暖；他把三女儿嫁给风，因为风能吹着他的船走。这个故事充分反映了人们想要征服自然的愿望。

人们总是希望生活越来越美好，越来越富有，越来越方便。人可以骑上扫帚飞上天空（《去不知道的地方，带回来不知道的东西》）；人只要说一句话：请给我们建造一座宫殿，一座宫殿马上就建好（《想要什么就有什么》）；人把一块桌布铺开，说道：给我来一桌酒席，桌布上马上就摆好一桌酒席（《桌布、棉羊和布口袋》）。

这些童话故事也反映了劳动人民和统治者，和地主老爷们的斗争。如《老爷和木匠》这一篇就是。一位木匠拉着一车木头在路上走，迎面驶来一辆老爷的轿车。老爷让木匠让路，木匠让老爷让路，老爷下令让下人把木匠的车推到沟里去了，还把木匠打了一顿。后来木匠利用自己的机智，两次痛打了老爷，致使老爷发誓，今后再不欺负手艺人了。

这些童话故事中的很多篇章都洋溢着爱国主义的情怀，如《伊利亚的第一次战役》。它的主人公伊利亚是贫苦农民的儿子，他英勇善战，他力大无比，他不谋求个人私利，他把力量看作是自己的财富，把保卫国家看作是自己的毕生事业，这就是故事所宣扬的英雄。

总之，歌颂人的英雄主义和爱国主义，歌颂人的聪明才智，歌颂人的勤劳善良；鞭笞懒惰和狡诈，鞭笞邪恶和犯罪，鞭笞愚蠢和霸道，是这个童话故事集的主旋律。