前言

医学作为一门古老的学科及其救死扶伤的宗旨，本身决定其无国界性。自古以来，中外医学就进行着不断交流和融合，尤其是近百年来西方医学迅猛的发展，这就要求医务工作者重视和加强医学英语的学习，以便学习世界先进的医学理念和技术。我国作为人口大国，人口基数大，各种疾病出现多，病例资源丰富，临床实践工作经验积累多于西方，而病历是诊断治疗的原始依据，这就要求我们重视和掌握英文病历的书写，以便对外交流，互通有无。另外，随着经济全球化的发展，我国医疗体制将发生相应的改变，外资和合资医院将不可避免地进入中国医疗市场，中外医学交流也会逐年增加，出国学习、进修和援外医疗队的医务人员也会逐年增多，这都要求医生具有正确书写英文病历的能力，以利于国际交流。但是，目前能为临床医生完成英文病历书写的参考书很少，这就与目前广大医务工作者的需求相矛盾。因此，编著者们参考国外的病历书写要求，参阅一些国内外的相关文献，结合十余年的临床工作经验和医学英语学习，编写了本书，以利于医务人员在英文病历书写时参考。

本书按照病历书写的顺序，采用中英文对照的方式进行编写，内容丰富实用，条理清晰，形式新颖，适用于临床医生、出国人员、实习生和医学院校的学生。

在本书的编写过程中，得到了唐都医院领导和第四军医大学英语教研室的关心和支持，在此表示特别的感谢！