第5章 遭遇风暴

凯斯宾等人准备了差不多三个礼拜才踏上探险的旅程，临别之际，大家都依依不舍，赶来送行的臣民把码头围得水泄不通。面对孤独群岛的臣民，凯斯宾正式地讲了几句道别的话，然后，他与伯恩公爵一家人辞行。臣民们目送国王登船，在热烈欢呼的同时，也流下了激动的泪水。紫色的船帆越来越远，最终消失在海岸线，直到这时，岸上的人们才慢慢散去。

起初，海港里没有风，“黎明踏浪号”由另外一条船向前拖着，不久，它终于扬起了风帆。这时，当班的人留在甲板上，其他人都回到了船舱。德利因正在艉楼上，他负责第一班岗。“黎明踏浪号”调转船头，从阿芙拉岛南部绕过，然后向东驶去。

一开始那几天，大家的心情都很好。每天清晨，露茜一睁开眼睛就能看见波动的海水被太阳照着映在天花板上，再看看那些从孤独群岛挑选的靴子、斗篷和围巾之类的东西，她觉得自己幸福极了。早饭前，她喜欢站在艏楼里向远处眺望，海水越来越蓝，天气也越来越暖和，清新的海风迎面扑来，令人心旷神怡。这次旅行使她的食欲也变得出奇的好。

白天的时候，她经常来到船尾和利比契普一起坐在长椅上下棋。对利比契普来说，棋子实在太大了，他不得不两手并用才拿得起来，下到棋盘中间时，他还得踮着脚，那样子别提多好玩了。不过他棋术高超，基本上每局都赢，当然，要是他心不在焉的话就另当别论了。有意思的是，在露茜的“皇后”有“车”守卫的情况下，利比契普就想用他的“马”去攻击。这个时候，他完全把棋子当成了自己，一旦打起仗来，就算前面是龙潭虎穴，也要去闯一闯。很明显，破釜沉舟、险中求胜这种观念已经在他的脑子里根深蒂固。

然而，快乐的时光总是稍纵即逝。有一天傍晚，露茜在船尾盯着船驶过时泛起的水波，当她无意间抬头时，发现大片乌云正在西边迅速聚集。过了一会儿，夕阳从乌云的缝隙中透了出来，与此同时，温度骤然下降，海上也掀起了罕见的大浪。忽然，船身剧烈地晃动着，好像要提醒露茜眼前的情形十分严峻。由于大风变幻莫测，船帆一会儿凸起来，一会儿凹下去。

就在露茜为天气突变而吃惊不已的时候，德利因的喊声传了过来：“所有船员，马上回到自己的岗位上，做好一切准备！”随后，有的人去关船舱，有的人去熄灭炉火，还有的人爬到桅杆上，把船帆摘了下来，甲板上一阵慌乱。可是，暴风雨顷刻而至，丝毫没给人们留出准备的时间。

露茜惊恐地发现，正前方的海面上露出一道深沟，他们的船被巨浪卷进里面，一直往下陷。这时，一个巨浪向他们袭来，浪头看上去比桅杆还要高，大家都以为这次难逃一劫了，所幸他们只是被推到浪尖上，并没有被巨浪吞噬。可是，船开始随着海水旋转，甲板也被海水淹没，只有艏楼和艉楼浮在海面上，看起来像两座孤岛。有几个船员平躺在帆桁上，试图稳住船帆。大风把其中一根绳索吹断了，直挺挺地横在空中，看上去像根木棍。

德利因大声对露茜说：“陛下，快回船舱里去吧！”

露茜乖乖走下甲板，因为她很清楚，在这种情形下，只有服从命令才不会给其他人添乱。可是甲板已经严重倾斜，想要到舱口的话，必须扶着栏杆一点点往前挪。她好不容易冒着大雨来到舱口，刚要走下楼梯，忽然又被一阵巨浪打了个透心凉。她连忙把舱门关紧，可外面不断传来“吱嘎吱嘎”“噼里啪啦”的声音，与刚才在外面看到的情景相比，这种感觉更恐怖。

从那以后，恶劣的天气就一直伴随着他们，前几天那种美好时光一去不返。为了防止航线偏离，船舵必须由三个人同时操控才行，而且排水泵也很少停下来。为了应对暴风雨，船上所有人都忙忙碌碌的，谁也没心思准备三餐。太阳始终没再露面，大家的湿衣服始终搁在那儿，没时间去烘干。更严重的是，船上有一个人掉进了海里。

尤斯塔斯把这段噩梦般的经历写在了日记里，日记的原文如下：

“今天是9月3号。恐怖的暴风雨整整持续了十三天，直到今天，我才抽出时间写日记。我之所以能把日子记得这么清楚，是因为我每天都掰着手指头数着日子。可那帮连数都不会数的家伙硬说是十二天，真有意思，我居然和他们一起出海，还经历了这么多危险。这场暴风雨可把我折腾得够呛，除了船身摇晃得厉害之外，基本上每天都被海浪打得浑身湿漉漉的，还有，一顿正式点儿的饭都吃不上。更要命的是，他们连无线电和火箭是什么都不知道，所以不能和外界联络，找人来营救。总之，事实证明，我之前所说的话完全正确，只有疯子才会坐这种像破水盆一样的小船出海。”

“虽说他们表面上看着像谦谦君子，但我很清楚，他们其实就是戴着面具的魔鬼。尤其是凯斯宾和埃德蒙，他们对我的态度恶劣透了。有一天晚上，桅杆被海浪卷走了，他们不体谅已经生病的我，硬逼着我去甲板上干活，完全把我当奴隶使唤。多事的露茜还说，利比契普巴不得去干活呢，只不过他长得实在太矮了，所以有心无力。我知道，露茜的年龄还小，不过再怎么说，她也应该有基本的判断能力啊，那只小畜生无论干什么，都是为了瞎显摆，她难道看不出来吗？”

“谢天谢地，今天终于看见太阳了，船也总算不再晃悠了。大家都在讨论现在应该怎么办。目前，船上的食物还能维持十六天，而且我看大多数食物已经烂掉了，人还能吃吗？棚子里的鸡都被海浪卷走了，就算没卷走，在这种破天气它们也不下蛋了。这些还不算什么，最严重的问题是，船上装淡水的两个木桶裂开了，淡水都漏了出去。看吧，纳尼亚人做事就是这么离谱。从现在开始，他们打算每天给船上的人分配半品脱淡水，按照这个计划，所有的淡水还能维持十二天。朗姆酒和葡萄酒倒多得是，但谁都知道，这些东西只能越喝越渴。”

“事实上，现在马上调转船头，回西边的孤独群岛才是最好的选择。可在过去的十八天里，因为狂风猛吹，我们的船才走了这么远，想回去的话不但得刮东风，还要花上更多的时间。而且实际情况是，现在的海上一丝风都没有，更别指望东风了。用桨划回去也不太现实，花的时间就更长了。而且凯斯宾认为船员们的体力恐怕支持不住，因为大家每天只能喝半品脱水。这种观点明显有问题，我觉得有必要让他明白，人在干活的时候反而不用喝太多水，因为他们往往容易出汗，要知道，出汗的时候，人的体温就会随之下降。可气的是，他听了我的话居然无动于衷，每当无计可施的时候，他就摆出这副德行。”

“其余那些人也认为，前面也许能遇到陆地，所以都赞成继续往前走。对于这件事，我觉得自己有必要跟他们申明，抱着侥幸的心理是很可怕的，因为前面是否能遇到陆地还是个未知数。可是，他们想不出更好的办法来，还厚着脸皮来问我的主意。我很镇定地回复他们，怎样脱离险境是他们应该操心的问题，与我无关，作为一个被挟持的、没有自由的人，我根本不需担负这种义务。”

“今天是9月4号。还是一丝风都没有。今天晚餐时，我发现大家的食物比平时少，而我的呢，比他们更少。负责分配晚餐的是凯斯宾，别以为我什么都不知道，他分明是在捣鬼！不知道出于什么目的，露茜竟然说要把她的食物分给我，可该死的埃德蒙阻止了她。白天的时候太阳毒辣辣的，到了晚上更是渴得要命。”

“今天是9月5号。噩梦般的日子。这天夜里，我一觉醒来，感觉自己正在发烧。是个人都知道，在这种情况下，人需要多喝水。老实说，我这个人从来都不爱贪便宜，可我做梦都想不到，他们对病人也丝毫不体谅，在分水的时候竟然和平时一样多。按理说，我应该把他们叫起来，然后跟他们说明一下，我得借点水喝。可是，我觉得吵醒别人不太礼貌，所以就轻手轻脚地下了床，然后拿着杯子，准备走出我们住的那个黑窟窿。自打船上缺乏淡水那天开始，凯斯宾和埃德蒙难得睡个安稳觉。其实，我凡事都为他人着想，就算他们平时对我不怎么样，可我也没计较。”

“水在大屋里放着，一路上没遇到什么意外情况，我很快就到了。大家的行李都放在里面，另外还有一张张长椅，那是划桨时坐的。我把水倒进杯子，刚要倒满的时候，被利比契普这个间谍发现了。我试着跟他说，我只是想去甲板上透透气，可他不信，还问我手里的杯子是怎么回事。他的大嗓门儿把整条船的人都给嚷嚷醒了，那帮家伙对我凶得要命。利比契普大晚上不睡觉，却偷偷摸摸地出现在水桶附近，这不是太奇怪了吗？想必谁都得把这件事弄清楚，所以我就问他了。结果他说，自己个子太矮，平时大家在甲板上忙来忙去的，他一点忙都帮不上，为了能让大家安安稳稳地休息，所以他决定在夜里守着水桶。这理由未免太牵强了吧？可这条船上哪有公平可言，所有人都选择相信他！真是气死我了！”

“如果不道歉的话，利比契普那只小畜生肯定又得拔出剑来，为了息事宁人，我只好道了歉。在这之后，凯斯宾立刻对众人宣布：‘从今以后，如果有人胆敢偷水，将受到两打惩罚。’看看，这个暴君终于摘下了他伪善的面具。不过我不太明白，‘两打’是什么意思？埃德蒙告诉我说，那指的就是‘重打二十四大板’。”

“凯斯宾用话震慑了一阵子，然后又换了一副嘴脸，惺惺作态地对我说，其实他也不忍心这么对我，可发烧的不是我一个人，大家都是如此，所以希望我能坚持一下，和大家一起撑下去。惹人讨厌又自以为是的家伙，懒得理他。今天，我始终躺着，一天没下床。”

“今天是9月7号。总算有点风了，可惜是西风。我们又往东边前进了几英里。因为桅杆被风吹走了，所以大家把船头的斜桅杆绑在木桩子上面，用来充当桅杆，德利因管它叫‘暂代桅杆’。和前几天一样，我极度缺水。”

“今天是9月8号。船依旧往东前进。一整天，我都在床上躺着，只有露茜来看过我，那两个魔鬼不知道干什么去了，直到晚上才露面。露茜说女孩不像男孩，不用喝太多水，所以把自己的水给我喝了点儿。我也是这么想的，如果那些人都知道这个常识就好了。”

“今天是9月9号。东南方向终于出现了陆地，是一座高山，不过看起来还很远。”

“今天是9月10号。我们朝那座山前进，它已经渐渐高大，也渐渐清楚了，不过它与我们还有很长一段距离。时隔多日，我终于再次见到海鸥从头顶飞过。”

“今天是9月11号。晚餐多了鱼，是他们从海里捞上来的。晚七点左右，我们终于抵达这座山岛，在一处水深为三英寻的海湾落锚。可凯斯宾怕陆地上有野人或者野兽什么的，所以不准我们在晚间登陆，要我说，这家伙和白痴没什么两样。不过，今天晚上分的水倒是比平时多了。”

9月11号之后，尤斯塔斯的日记中断了很长时间，因为大家在岛上遇到了一些事，特别是尤斯塔斯，他经历了一场影响他命运的重大变故。因此，接下来岛上发生的事情，我们就不通过尤斯塔斯的日记来讲述了。

第二天清晨，天空是一片低矮的灰色，感觉很闷热。这时，大家才看清楚自己所处的环境，原来在这个海湾的四周到处都是陡峭的山崖。前面有一处平坦的森林，布满了雪松，里面还有一条小河，河水十分湍急。森林背后是陡峭的山坡，山坡止于一道险峻的山脊，山脊后面连着一望无际的群山，而顶峰则埋在阴云之中。在与海湾距离最近的悬崖上，有一道道白色瀑布垂下来，可水流声却一点儿也听不到，因为距离太远了。

周围静悄悄的，没有一丝风，这时的海面就像一面巨大的镜子，悬崖的倒影和真的一样，清晰极了。如果是在画中欣赏到这种美景的话，我们一定会惊叹不已，但真的置身其中，我们只感觉到一种强大的压力。这里似乎不愿意受到外界打扰。

大家分别坐在两条小船上，到了岛上，大家先去小河边喝饱水，尽情地洗漱，然后吃了点东西，休息了一会儿。凯斯宾吩咐四个人回到大船上，负责看守，其余的人有更多事要忙，比如：把船上的水桶搬下来，尽量修理一下，然后装满淡水；重新做一根桅杆，因此得砍一棵树，而且要以松树为首选，船帆已经破了，需要补一补；这里或许能猎到野兽，因此得选几个人出来，组成一支打猎队；得有人把衣服洗一洗，再缝补一番；“黎明踏浪号”已有多处破损，需要好好修整。

当初从狭港起航时，“黎明踏浪号”是何等的气派，可到了现在，它几乎只剩一副骨架，远远看去更显得破败不堪，不知道的人肯定会认为这是一条遇难船只。船上走下来的这群人也是同样的惨状：一个个形销骨立，面色苍白，眼睛里布满了血丝，身上的衣服也是破破烂烂的。

听说有这么多要做的事，在树底下躺着的尤斯塔斯心想：不是吧？还让不让人好好歇一歇了？一开始，他天天期盼能踏上陆地，可没想到在陆地上也不能休息，这跟在海上的时候有什么两样？

想到这里，他发现大家关注的焦点是那条破船，至于他在干什么，根本没人留意。在他们眼里，那条破船就跟无价之宝似的。既然如此，那他趁机开溜的话肯定不会被发现。他可以去岛上到处走走，在山上找一个凉爽的地方，然后美美地睡上一会儿。等他们把活儿都干得差不多的时候，他再往回走。

他暗自得意道：这主意简直太棒了！但他提醒自己，必须一边走一边回头看着海湾和大船在什么位置，否则很容易在回来的时候迷失，然后被孤零零地抛在岛上，他可不想这样。

计划妥当之后，尤斯塔斯站了起来，转身往树林深处走去。一开始，他的步伐慢吞吞的，看起来漫不经心，其实这是他故意营造的假象，目的是让大家以为他只是想放松一下身体。走着走着，他忽然发现树林里变得静悄悄的，身后再也听不到大家的说话声了。就这样，他在温暖而繁茂的森林里迈开大步，继续向前面走去。

不一会儿，尤斯塔斯就从树林里穿过，来到一处陡峭的山坡前。山坡上长满了青草，看上去很滑，他心想，要是用手脚并用的话，应该能上去。就这样，他一步接一步地爬着，就算呼吸急促，大汗淋漓，他也没有放弃。如果在过去，他最多能坚持十分钟。看起来，在纳尼亚这段时间，他的性格已经悄悄发生了变化，只不过他自己没有察觉罢了。

一路上，他休息了几次，最后终于爬上了山脊。他原以为站在这里能俯瞰整座海岛，可没想到头顶的云层一点点压下来，周围很快就被浓雾笼罩了。现在，他所处的地势很高，远处几英里的海面都看得到，海湾也显得十分渺小。不久，他发现自己已经彻底被浓雾围住，不过还好气温并没有降低。于是，他躺在地上，为了能让自己尽情地放松，他一会儿翻过来，一会儿又翻过去。

可是，短暂的兴奋之后，他忽然感到莫名的孤独，这种感觉以前从未出现过。一开始的时候，他的孤独感并不太强烈，只是一点点酝酿着。后来，四周静悄悄的，他忽然变得紧张起来，因为他意识到自己已经出来几个小时了，说不定大家早就起航了。他们很可能是有预谋的，看他溜掉的时候故意不阻止，目的就是把他甩掉。想到这里，他顿时慌了神，急忙往山下走。

由于心情太急切，他刚走出第一步就滑倒了，倒下之后，他顺着山坡往下滑了几英尺。在他的印象中，上坡的时候看见了悬崖，可当他重新站起来的时候，周围的景物好像不太对了，据他判断，可能是偏左了许多。现在应该爬回刚才滑倒的地方，然后再从右侧下坡去。打定主意之后，他费力地往坡上爬去，凭着印象找到了那个地方。这一次，他没再遇到什么阻碍。周围仍然静得可怕，而且他能看到的范围不超过一码，所以每走一步都必须非常谨慎。

心里明明急得要命，却又不敢加快步伐，可想而知，尤斯塔斯该有多么煎熬。这一路上，他无时无刻不在担心同伴会抛下自己，越这样想就越害怕。其实，凯斯宾和埃德蒙兄妹都不会做出那样的事来，但尤斯塔斯偏执地认定他们几个全都是善于伪装的魔鬼。

后来，尤斯塔斯踩到了一堆碎石子，身子顺势往下滑，终于到了平地。“总算是下来了！”他自言自语道，“奇怪，那些树怎么不见了？前面那是什么东西，怎么黑黢黢的一团？没关系，估计用不了多久浓雾就会消散了。”

正如他想的那样，阳光变得越来越刺眼，浓雾也逐渐消散。可当他重新睁开眼睛的时候，才发现眼前根本不是大海，而是一座陌生的山谷。