11 小熊维尼和小猪皮杰为屹耳建房子

一天，小熊维尼觉得无事可做，突然他想，自己应该找点事情做，于是他跑去小猪皮杰家看看皮杰在做什么。天上一直下着雪，他笨重地走在白色的森林小路上，期待找到皮杰并在他的炉火前温暖一下自己的脚指头。但是，令维尼惊奇的是，皮杰家的门是开着的，可是他无论怎么往里张望，都看不到皮杰。

“他出门了，”维尼悲伤地说，“果真如此。他不在家，我就不得不自己动脑筋了，真讨厌！”

但是，他想应该先大声地敲敲门，就是为了确认皮杰是不是在家……在等待皮杰回应时，他上上下下来回跳着，这样才暖和些。突然间，他脑海中闪现出一首歌，这首歌对他来说似乎是首好歌，他要满怀希望地唱给其他人听。

雪越下越大，

（嘞坡）

越下越大，

（嘞坡）

越下越大，

（嘞坡）

雪一直下啊一直下。

没人知道，

（嘞坡）

我的脚指头多么冷，

（嘞坡）

我的脚指头多么冷，

（嘞坡）

越来越冷。

“那么我要做的事，”维尼说，“就是唱这首歌。我要先回家看看几点了，也许还得围一条围巾，再去看看屹耳，把这首歌唱给他听。”

他匆匆忙忙地赶回家，一路上脑子里飞速地想着这首歌，他准备把它唱给屹耳听，以至于当他突然间看到皮杰坐在他家的扶手椅上时，只是站在那里挠着头，想着自己到底进了谁家。

“你好，皮杰，”他说，“我以为你出门了。”

“不，”皮杰说，“是你，你出门了，维尼。”

“的确是这样，”维尼说，“我知道我们俩中间的一个是出门了。”

他抬头看了看钟表，其实几星期前它就停在差五分十一点的位置了。

“快到十一点了，”维尼开心地说，“你正好赶上吃东西的时候，”他把头伸进橱柜，看了看说，“然后我们出门去，皮杰，给屹耳唱我的歌听。”

“哪首歌，维尼？”

“我们要唱给屹耳听的那首歌。”维尼解释说。

当维尼和皮杰在路上走了半小时后，那个钟表仍然指着差五分十一点。风停了，雪花也不再画着圈地横冲直撞了，而是轻柔地飘落下来，直到最后找个休息的地方，有时候这个地方就是维尼的鼻子，有时候又不是。不一会儿，小猪皮杰的脖子上就围了一条白色的“围巾”，他感觉耳朵后边的雪比刚才更多了。

“维尼，”他最后说道，还有点怯生生的，因为他不想让维尼觉得自己是在退缩，“我只是想，如果我们现在回家，练习你的歌，然后明天——或者——或者后天，当我们碰巧遇见屹耳的时候再唱给他听，怎么样？”

“这真是个非常好的主意，皮杰，”维尼说，“现在，我们一边走一边练习吧。不过，回家练习可不好，因为它是一首专门在外面唱的歌，只能在雪中唱。”

“你确定？”皮杰焦急地问。

“是的，皮杰，你听了就会明白的。因为它是这样开头的：雪越下越大，嘚嘚嘞坡——”

“嘚嘚嘞坡，是什么？”皮杰说。

“坡，”维尼说，“我把它放进去就是为了更押韵，越下越大，嘚嘚嘞坡，越下——”

“你没有说雪呀？”

“是的，不过前面说过了。”

“在嘚嘚嘞坡前面吗？”

“这是个不同的嘚嘚嘞坡，”维尼说，现在他自己也觉得有点混乱。“我这就完整地唱给你听，然后你就明白了。”

于是他又唱了一遍。

雪越下越大，

（嘞坡）

越下越大，

（嘞坡）

越下越大，

（嘞坡）

雪一直下啊一直下。

没人知道，

（嘞坡）

我的脚指头多么冷，

（嘞坡）

我的脚指头多么冷，

（嘞坡）

越来越冷。

他就这样唱着，认为这是唱这首歌最好的方式。他唱完，等着皮杰作评价，希望皮杰会说“在他所有听过的在外面唱的歌曲中，这是最好的”。然而，皮杰仔细想了好久。

“维尼，”他严肃地说，“和耳朵比起来，脚指头不太冷。”

这时，他们离屹耳那忧郁的地方不远了，他就住在那里，小猪皮杰的耳朵后面仍然有很多雪，而且他越来越讨厌它了。他们拐进一片小松树林，坐在通向树林的大门上。现在，他们没有站在雪里了，但是天气还是非常冷，为了保持身体温暖，他们从头到尾地唱着维尼的歌，一共唱了六遍。皮杰唱“嘚嘚嘞坡”，维尼唱其余的部分。他们俩一边唱，一边用棍子有节奏地敲打着大门。过了一会儿，他们觉得暖和多了，又能交谈了。

“我一直在想，”维尼说，“我一直在想这个事情。我一直在想屹耳。”

“屹耳怎么了？”

“嗯，可怜的屹耳还没有地方住。”

“他是没有。”皮杰说。

“皮杰，你有房子，我也有房子，而且它们都是非常好的房子。克里斯托弗·罗宾有房子。猫头鹰、袋鼠妈妈和兔子瑞比都有房子，甚至瑞比的朋友和亲戚们也都有房子或者类似的东西，但是可怜的屹耳什么都没有。所以我一直想的就是：我们给他盖幢房子吧。”

“那真是个伟大的想法，”皮杰说，“我们应该在哪儿盖呢？”

“我们可以在这儿盖，”维尼说，“就在这树林边上，可以挡风，因为这是我想到的地方，我们就称它为‘小熊维尼角’，我们要在‘小熊维尼角’用木头为屹耳建一座‘屹耳房子’。”

“在树林的另一边有许多木棍，”皮杰说，“我看见过，很多很多地堆在一起。”

“谢谢你，皮杰。”维尼说，“你刚刚所说的对我们帮助很大。正因如此，如果觉得‘小熊维尼角’不好听的话，我们可以称这个地方为‘维尼皮杰角’，这地方也的确很小，就是一个角落。跟我来。”

于是，他们跳下大门，绕到树林的另一边去取树枝。

克里斯托弗·罗宾整个早上都待在家里，幻想着自己去了非洲又回来了，刚刚下船，很想知道外面的天气如何，这时有人过来敲门，他想除了屹耳不会是别人。

“嗨，屹耳，”克里斯托弗·罗宾说，他打开门，走了出去。“你好吗？”

“天还在下雪。”屹耳阴郁地说。

“是啊。”

“还结冰了。”

“是吗？”

“是的。”屹耳说，“然而，”他说话时，脸上露出一点喜悦，“最近，没有发生地震。”

“怎么了，屹耳？”

“没什么，克里斯托弗·罗宾。没什么重要的事情。我猜你在任何地方都没见过一幢房子或者类似的东西吧？”

“什么样的房子？”

“就是一幢房子。”

“谁在那儿住？”

“我在那儿住。至少我认为我应该住过，但是我想我还没住过。毕竟，不是每个人都有自己的房子。”

“但是，屹耳，我不知道。我总是想——”

“我不知道这是怎么回事，克里斯托弗·罗宾，这么多雪什么的，还有这样那样的事儿怎么办，更不要说还有冰柱和类似冰柱的东西了。凌晨三点的时候，我那里并不像有些人想的那样暖和。它不封闭，如果你知道我说的意思——不只是不舒服。事实上，克里斯托弗·罗宾，也不憋闷，”他继续大声地低语，“就我们两个人知道，不要告诉任何人，那房子很冷。”

“哦，屹耳！”

“我对自己说，如果我冻坏了，其他人都会难过的。他们没有脑筋，任何人都没有，一种灰毛毛无意地吹进他们的脑袋里，而且他们不会这么认为，不过，如果大雪一直下六个星期或者更多日子，他们中就会有人自言自语地说：‘屹耳凌晨三点的时候不会热得受不了了。’这事儿就会传开了，他们才会觉得难过。”

“哦，屹耳！”克里斯托弗·罗宾说，他已经感到非常难过了。

“我不是说你，克里斯托弗·罗宾。你是不同的，所有这些都来自我在小树林边上为自己盖了一幢房子。”

“这是真的吗？多么令人兴奋啊！”

“真正令人兴奋的部分是，”屹耳用他最忧郁的声音说道，“当我今天早上离开的时候，它还在那儿，而当我回去的时候，它不在那儿了。彻底没有了。那只是屹耳的房子。但是我只是想知道这是怎么回事。”

克里斯托弗·罗宾没有去想这是怎么一回事，而是回到屋里，以最快的速度穿上雨衣、雨靴，戴上防雨帽。

“我们立刻就走，去找找它。”他走出去，对屹耳喊道。

“有时，”屹耳说，“当有人拿走了别人的房子，总还有一两件东西是他们不打算要的，或者更愿意让房子的主人拿回去，如果你明白我的意思的话，我想，如果我们只是去——”

“快来！”克里斯托弗·罗宾说。然后他们就匆匆离开，不一会儿工夫，他们就来到松树林边上的那个角落，屹耳的房子真的不在那儿了。

“就在那儿！”屹耳说，“连一根木头都没有剩下！当然，我已经习惯了与雪为伴，不应该抱怨的。”

但是，克里斯托弗·罗宾并没有听屹耳说话，他听到一些别的声音。

“你能听见吗？”他问。

“那是什么？是有人在笑吗？”

“听！”

他们两个一起听着……他们听到一个低沉的声音唱着“雪越下越大，越下越大，雪一直下啊一直下。”，一个小而尖的声音唱着“嘚嘚嘞坡”夹在中间。

“是维尼。”克里斯托弗·罗宾激动地说。

“可能是。”屹耳说。

“还有皮杰！”克里斯托弗·罗宾兴奋地说。

“可能，”屹耳说，“我们所需要的是一只训练良好的猎犬。”

歌词突然改变。

“我们已经盖完了房子！”那个低沉的声音唱道。

“嘚嘚嘞坡！”那个尖细的声音唱道。

“它是一幢漂亮的房子……”

“嘚嘚嘞坡……”

“我希望它是我的房子……”

“嘚嘚嘞坡……”

“维尼！”克里斯托弗·罗宾喊道……

森林里的歌手停止了歌唱。

“是克里斯托弗·罗宾！”维尼兴奋地说着。

“他正绕过我们搬走那些树枝的地方。”皮杰说。

“快来。”维尼说。

他们匆忙地绕过“维尼角”，维尼一路上不停地发出欢呼声。

“哎呀，屹耳也在这里啊。”维尼说。当他和克里斯托弗·罗宾拥抱之后，推了推皮杰，皮杰又推了推维尼，他们心中暗暗想着，他们已经给屹耳准备了一个多么大的惊喜啊！

“你好，屹耳。”

“你好，小熊维尼，星期四加倍好。”屹耳忧郁地说。

维尼还没来得及说 “为什么星期四？”，克里斯托弗·罗宾就说起了屹耳丢失房子这件令人悲伤的事情。维尼和皮杰听着，他们的眼睛睁得越来越大。

“你说的那个房子在哪儿？”维尼说。

“就在这儿。”屹耳说。

“用树枝做的？”

“是的。”

“哦！”皮杰说。

“什么？”屹耳说。

“我只是说‘哦’！”皮杰紧张地说。为了让自己表现得很自然，他轻声地哼了一两次“嘚嘚嘞坡”，那意思似乎在说我们现在该怎么办。

“你确定那是一幢房子吗？”维尼说，“我意思是，你确定那房子就在这儿吗？”

“我当然确定。”屹耳说。他自己嘟囔着，“他们一些人根本没脑筋。”

“哎呀，怎么回事，维尼？”克里斯托弗·罗宾问道。

“嗯……事实上……这个……事实上，”维尼说，“你看……是这样的……”有些事对他来说似乎解释得不是很清楚，他用胳膊肘捅了捅皮杰。

“是这样的，”皮杰迅速地说，“只是为了更暖和。”他深深地思考了一下又加了一句。

“什么更暖和？”

“在树林的另一边，那儿是屹耳的房子。”

“我的房子？”屹耳说，“我的房子在这儿。”

“不，”皮杰坚定地说，“在树林的另一边。”

“因为更暖和一些。”维尼说。

“但是我应该知道——”

“过来看看吧。”皮杰简单地说道，然后他就到前面带路。

“不会有两座房子的，”维尼说，“它们不会靠在一起这么近的。”

它们绕到那个角落，那儿有屹耳的房子，看起来和任何其他的房子一样舒适。

“就在这儿了。”皮杰说。

“里面和外面一样好。”维尼骄傲地说。

屹耳进去了……然后又出来了。

“这是一件了不起的东西，”他说，“这是我的房子，我把它建在我说过的地方了，所以一定是风把它吹到这里来了。风直接把它吹起来越过树林，吹落到这里，而且这儿和以前一样好。事实上，位置更好一些。”

“是好多了。”维尼和皮杰齐声说道。

“这表明完成这些要花点工夫，”屹耳说，“你懂吗，维尼？你懂吗，皮杰？先动脑，然后努力做。看看它！这才是建一座房子的方法。”屹耳自豪地说。

因此，他们让屹耳留在那座房子里，克里斯托弗·罗宾和他的朋友维尼以及皮杰一起回去吃午饭。回去的途中，他们告诉克里斯托弗·罗宾他们犯的那个可怕的错误。当克里斯托弗·罗宾笑完后，他们一起唱着下雪天的歌走在回家的路上。皮杰仍然不确定他能不能唱，只是哼着“嘚嘚嘞坡”伴唱。

“而且我知道唱歌看起来很简单，”皮杰自言自语道，“但是并不是每个人都能做到。”