杨若芙是来为商明教授作针灸的。
在放寒假前杨开曾问杨若芙会不会针灸，如果会的话就来帮商明施几针，商明最近的肩膀及颈椎有些不舒服。杨若芙当然说会，从小就跟随杨昌行老人学习医术及针灸，在杨昌行老人的指导下把《针灸甲乙经》甚至《明堂针灸图》等针灸典籍背得滚瓜烂熟，在西康时也给无数的高山受寒百姓治疗过，甚至被西关国医馆聘为特约医师也是因为这一点。
杨若芙已经来为商明作了三次针灸了，但以前用的银针，疗效并不是很好，因为商明教授的肩膀及颈椎因为伏案太久，已经积累成大疾了，无奈之下杨若芙就请教远在西康的爷爷杨昌行，杨昌行说是针具的问题，便快递了一支世间罕见的黑檀木针过来。
这支针让杨若芙大吃一惊，因为杨若芙知道爷爷视黑檀木针为命根子，也仅有十二支而已，而且这种三百年黑檀木针是用一支少一支的，杨若芙就致电杨昌行说针太贵了，谁知杨昌行却在电话那边说针再贵也不及商明教授的身体贵，并说能为商明教授这样的患者医治是值得的。
杨若芙理解爷爷所说的值得，因为她把杨开与商明教授同译MITOCW一事告诉了杨昌行，杨昌行说杨开与商明现在所做的事是大功德一件，与医者悬壶济世普医众生的道理如出一辙，理应义不容辞出手医治。
进入了商明教授的家后，看到杨开在商明书房内噼啪噼啪码字，商明教授侧在一旁揉着肩膀边看边点头，而商夫人侧在客厅内泡着养人体阳气的祁门红茶，看到杨若芙到来也就轻声打了招呼，并自然地倒多一杯，并冲着书房内的商明叫着。
“老头子，若芙来了，快出来休息一下。”
商明听到招呼之后，便轻轻地拍下杨开的肩膀，朝杨开举了个大拇指的赞扬手势，便迈出书房，同时埋怨着商夫人。
“得了，老太婆，你也有眼看的，我这一周来都在休息了，现在杨开一个人负责两个人的翻译量了，我反而成了多余的老家伙了，还想发挥点余热之类的，谁知道才个把月的时间这小子就上手了。”
杨开抬起头，冲着商明笑了笑，同时也送了一个“你来了”眼讯给杨若芙。
“老商，别这么夸奖我，要不我尾巴就翘上天了。”
“应该翘的，你可比我那个在剑桥里混的傻小子强多了。”商明头也不回地回答杨开，也冲着杨若芙打了个招呼。
杨若芙先是递给杨开一个暖暖含着爱意的眼神，同进也恭敬地向商明问候。
“就是就是，杨开真的比我家哪个混球强多了，那小子就是在剑桥里按部就班，最近还与杨开视频什么的，说是相互学习，我看就是来取经的。”商夫人也认同商明所讲，赞了杨开也批了在剑桥大学的儿子。
杨若芙就有点吃惊了，只是一周不到杨开竟然在两位老人眼里变得如此厉害，得到如此高的评价，便再朝恋人望一眼，可是恋人却把头转向了电脑屏幕。
商明教授看到杨若芙的表情，便呵呵一笑，坐在客厅内的仿明清红木椅上，舒服地伸了伸腰，不过左手依然揉着右肩。
“若芙，你不来一周，你可不知道杨开的变化，最近一周杨开可让们俩老家伙大吃一惊。”
杨若芙便愣了一上，杨开有什么大变化。
“哎，我说老头子，你先让若芙给你插上两针再说，看你那样子，巴不得对天下人说杨开是你的最佳拍档。”商夫人看到杨若芙拿出古朴的盒子，便知道杨若芙要施针了，只不过没有留意今天的盒子里面的内容，还以为是上周用的银针。
“好，好，先插上两针再说也不迟，对了，若芙你的针灸水平真不懒，最近只有右肩不舒服而已，颈椎已经没有什么大碍了。”商明也看到杨若芙的动作，便转过话题。
“哪就好，估计今天给您老施了这针，右肩应该很快好起来的。”杨若芙只能怀着一肚对杨开吃惊的疑问，同时给商明打包好牌。
“哎，太好了，老头子你就安心坐下来休息，让若芙给你施针。我先去弄南杏猪肺汤，呆会润下这一老一小两个大烟枪的肺。”商夫人一听杨若芙这样解释，便涌上一脸的欢喜，毕竟商明教授这个肩膀痛的毛病，已经有二十年了，最近一个月痛得特别厉害，说完就到厨房弄烫水了。
商明便尴尬地笑了笑，他是一个有着四十多年的老烟枪了，一直戒不丢，每次爱人说他的时候便搬出北大王瑶教授睡懒觉、不锻炼、多抽烟三条养生秘决来反驳，把爱人说得哑口无言，商夫人无奈之下便买了各种维生素及多煲润肺汤来消商明的烟毒。
谁知杨开上次来与商明谈翻译MITOCW一事，看到商明吞烟吐雾后，也忍不住拿烟出来对抽起来，竟然把书房弄得乌烟漳气。商明一看到杨开如此的坦然若斯，一看其抽烟的架势就知道是一个资深的老烟枪了，两人的师生关系一下子在烟雾环绕中消失无踪，纯粹就以烟友相称。甚至商明还叫商夫人去超市买烟粮回来，让商夫人哭笑不得说也不是不说也不是，只有无奈地看着两个烟枪在书房内制造毒气，便天天开着抽风机以保持书房空气的清新，不让他俩中毒身亡。
杨若芙装着不听见也不看见，因为她知道这一老一小抽烟水平确实到了出神入化的境界了，一包烟两人可以在半个钟搞定，但她也没有办法，男人对烟的痴味也许是天生的，劝他们戒烟等于牵牛爬树一样痛苦，只有也如商夫人一样平时多弄些维生素之类给杨开，因为她也劝过杨开戒烟，但杨开依然我行我素烟不离手，并说男人总会有一些嗜好的，就这样杨开在她心里什么都好，只有抽烟这个嗜好不好。
这只是一个商夫说出煲烫引出两个烟枪的插曲。
杨若芙过后便拿出杨昌行当做命根的黑檀木针，示意商明合眼放松，便认准肩周穴施针，随后攘、推、擦、叩击等手法一一施出，在半个小时后拿出灸治的主要材料——艾叶，在商明的肩部温热刺激以疏通经脉。
闭着眼睛享受治疗的商明当然不知道今天的针具换了，只是觉得今天的杨若芙施针的感觉与以往有所不同，商明在享受舒服的同时也道出了杨开近期的一些趣事来。
谁知商明第一句话就让杨若芙大吃一惊。
“我这个肩膀痛与颈椎痛也就是杨开这小子害的，这小子可害人不浅。”
“啊？”杨若芙惊呼出来，针法有些停滞。
“呵呵，不过我也认了。”商明闭着眼听出杨若芙的吃惊，轻笑两声。
“我们从繁体转简体课程开始入手，我负责一块，杨开负责一块，而杨开转换过来的简体课程再由我审核把关，最后杨开采用FTP形式直接上传到指定服务器。”
杨若芙静静地听着，同时针法加复流畅。
“当天我们就把MITOCW的政府公共关系一星期的课程从繁体转简体了，我译了五天的课程，杨开有点慢，仅是两天课程。”
“慢一点没关系，毕竟政府公共关系并非杨开所学的专业，我还以为需要一天时间来校正杨开的翻译……”商明话没有说完，竟然被从厨房出来的商夫人打断了。
“老头子又在吹杨开了，若芙，我告诉你吧，老头子只用了五个小时就审核完了，而且只是修改一些不够严谨的词语而已。”
“呵呵，对，不到五个小时就审完了。”商明依然眯着眼，但一脸笑意。
“第二天呢，杨开翻译的速度上来了，有四天的课程，而且这次我仅花三个多小时来校正那些词语。”
“第三天………”商明又一次被商夫人打断了。
“老头子，我替你说吧，你一边享受去。”
“第三天，杨开翻译了一周的课程，比老头子多翻译了两天的课程，老头子仅花一个小时来审核。于是老头子就不信邪了，就暗暗与杨开较劲起来，晚上开工翻译。”
……
“第十天，杨开一天翻译了两周的课程，以后都是这样的翻译速度，而老头子最多的一天也才翻译出一周课程，就是老头子这驴脾气，不注意休息竟然把多年积累下来的肩膀及颈椎毛病引出来了，一坐在电脑边就痛得要命，后来坚持了五天就坚持不住了。
杨开看到老头子身体顶不住了，便叫老头子停下来，他自己来翻译，并把译好课件口述出来，让老头子听审。这样杨开一天也翻译出一周多的课程。直到你上次来帮老头子针灸，杨开每天的翻译量都保持一周多。
而有一天我家那小子在剑桥挂了电话过来，说他在英国看到了老头子的译名，就打电话问个究竟，我便把老头子与杨开两人这一个多月的事情告诉他，谁知那小子一听就兴奋得不得了，竟然与杨开连着视频谈了几次，还是老头子克制住那小子，说去打你的橄榄球去，别来打扰正事。
大约在两周前，家里的传真与快递多了起来，都是外面的大学的，有**立大学、有新加坡国大、有香港中文大学等等，都是邀请老头子到他们学校讲授政府公共课的函件，还有一些传真是希望与老头子探讨学术的。
……”
在杨若芙一边吃惊地听着两个老人讲着杨开的事情时，杨开也把上午的翻译任务完成了，于是便在作最后的审核及文字润色等方面工作。此时杨开已经在翻译纯英文版的课件了，因为在寒假结束前就把所有的繁体汉字课程转为简体汉字课程，这花了杨开与商明四十多天时间。
而在寒假开始的一周，杨开与商明两个就开始进攻纯英文课件。
他们以三天一篇英文版课件开始翻译，而翻译出来的课件两人就一起审核校对润色，做到“信、达、雅”三个翻译标准。两人这样的合作分工随着时间的增加越来越合拍，翻译速度也越来越快，甚至做到一天翻译三篇英文课件的恐怖程度，通常别人是一个月才能翻译出来一篇英文版课件的。
同时，因为商明的身体在上个月中旬有些不适，所以后面大部份的课件都是杨开一个独力完成，商明只是过眼把关而已，但到了近一周，商明连眼都不过了，说杨开你自己搞定就上传，不用再费老头子的时间了，你已经出关了。
审核以后杨开就以FTP格式上传，当MITOCW页面上出现了一稿名为《企业政府公共工程》的中文课件时，脸上便涌出一股醇和的喜悦，随后细耳倾听外面商夫人的谈话一会，微微笑了一下，眼光就转向了手上的一个刻着“Veritas（真理）”拉丁字母的戒指与一份署着MIT字样的传真。