厄塞比奥 这就上去。那些光芒晃花我的眼睛，但是，我要闯过火焰！哪怕地狱之火也阻挡不住我。
〔他往上爬。
塞利奥 他进去了。
里卡多 刚才是一种幻觉，是他的恐惧产生的想象。
塞利奥 撤掉梯子吧。
里卡多 就待在这儿，要一直等到天亮。
塞利奥 他需要胆量才能进去。至于我嘛，我倒是愿意再去会我那村姑。不过，那种美妙的嬉戏，要等以后再说了。
〔二人下。
〔修道院。朱莉娅的修室。厄塞比奥上。
厄塞比奥 我在这修道院里游荡，没有被任何人看到。我跟随命星所到之处，只看到窄门敞着的修女室，可是哪一间也不见朱莉娅。追随不断落空的希望，我这是走向哪里？……多么幽深，多么骇人的寂静！多么凄惨的黑暗！
有灯光！一间修室……朱莉娅在那儿！（他撩开帘子，注视朱莉娅）干吧，为什么还要犹豫？难道我连同她讲话的勇气都没有啦？我拿不准自己想要干什么，期待什么。噢，战战兢兢的勇气呀！坚韧不拔的怯懦！我猛冲向前时却跌跌撞撞！
这身修女袍的谦卑，又递增了她的完美。女人的谦卑就是美，我无耻地觊觎她这美貌。她穿着棕色粗呢袍，对我产生极为强烈的效果。我的爱情冲动起来，既有我对她的身体产生的欲望，又有她的法袍引起的我的虔敬。朱莉娅！朱莉娅！
朱莉娅 谁叫我的名字？上帝呀！你是谁，怎么来到这里？你是我渴念的阴影，还是我相思的幽灵？
厄塞比奥 你见到我就这么害怕？
朱莉娅 哦！谁见你不想远远避开！……
厄塞比奥 住口，朱莉娅！
朱莉娅 你要干什么，我的烦恼的幻影、幽魂和映像……难道是我的想象发出声音，同我的不幸说话，引来一个幽灵、一场梦中的形影、寒冷一夜的幻景？
厄塞比奥 朱莉娅，听清楚是我……朱莉娅……我是厄塞比奥，大活人跪到你脚下。如果我仅仅是厄塞比奥的思念，那么它就从来没有离开过你。
朱莉娅 哦！你的声音使我回到现实，回到耻辱。其实，你还不如是个幽灵。厄塞比奥，你到这儿干什么？我生活在这痛苦之中，要死在泪河里。你来找我做什么？你还寻求什么？我浑身颤抖，内心恐惧……你又在打什么主意？你怎么一直来到这里？
厄塞比奥 爱情哟，在你身上一切都是过分的！我的痛苦和忧伤，今天要将我击垮！我忍受着不断希望的痛苦，直到得知你进了修道院。而我一旦知道永远失去了你的花容月貌，便将应对神圣事物所怀有的虔敬踏在脚下，不惜闯入修道院。有理也好，亵渎也罢，反正是我们二人的过错。至于我，仗恃着勇气和欲望，什么荒唐事都干得出来。你让人送进来之前，曾秘密地结了婚。你不能既做妻子又当修女。
朱莉娅 我并不否认在幸福的时刻，爱情将我们二人的意愿结合在一起。我也不否认，我们相互的吸引力是不可抗拒的。我曾叫你亲爱的夫君。当时，一切都像你所说的这样。然而，我在这里许了愿，发誓做基督的妻子。我是基督的人了，将我的终身许给了他。从今往后，你从我这儿还能得到什么呢？走吧！再次去惊扰这人世，去屠杀男人，奸淫女人！走吧，厄塞比奥！永远也不要希望享有你这疯狂的爱情，只考虑我已经许给了上帝，你的疯狂会给你带来恐惧。
厄塞比奥 你越是防守，我的欲望就越强烈。不，朱莉娅……我逾墙进入这修道院，现在见到你的面，身上燃烧的已不是爱情，而是一种更可悲的力量。顺从我的欲望吧，要不然我就说是你召我来的，关在你的修室里待了好几天。我遭遇种种不幸，已经绝望了，必须叫喊了。（喊叫）告诉你们大伙儿……
米莉娅 住口，厄塞比奥！想一想……我会大祸临头！……我听见脚步声！……有人穿过祭坛！怎么办，上帝呀！关上门。留在这儿……原先我担心不幸，现在担心的是你！
厄塞比奥 强大的爱情啊！
朱莉娅 生活的残酷力量啊！
〔修道院的外观。里卡多和塞利奥上。
里卡多 凌晨三点钟了，他还迟迟不出来。
塞利奥 在黑夜里享乐的人，里卡多，绝不关心天亮不天亮。厄塞比奥嘛，他一定会认为，太阳从来没有这么早就升起来，在天空也跑得太快了。
里卡多 对于怀着渴望的人，天总是亮得太早；而对于已经享乐过的人，天又总是亮得太迟。
塞利奥 依我看，他准在忙别的事，而不是窥望东方的日出。
里卡多 他进去有两个钟头哇！
塞利奥 可是他会说，才两个钟头啊！
里卡多 对，你是不耐烦的时间，他是作乐的时间。
塞利奥 你知道我今天产生的怀疑吗，里卡多？是朱莉娅叫他来的。
里卡多 嗯，不叫来，谁敢闯一所修道院。
塞利奥 里卡多，那边有动静，你没有听见吗？
里卡多 听见了。
塞利奥 把梯子搭上。
〔朱莉娅和厄塞比奥出现在墙头。
厄塞比奥 放开我，女人！
朱莉娅 怎么！我见你那么乞求便要依从，听你抱怨心就软下来，见你流泪就乱了方寸，我就要顺从你的欲望，要两次冒犯作为上帝和夫君的上天，就在这种时候，你却突然离开我的怀抱，不屑理睬而毫无欲求，你没占有我就鄙视我了。你要去哪儿？
厄塞比奥 你跟着我干什么，女人？放我走！我突然离开你，是因为看见你的怀抱里闪耀着神的神秘面孔的光辉，看见你裸露的胸脯有一个十字架。从那一刻起，我再注视你就感到恐惧，你献给我的一切就成为地狱的一种约定。对，你的眼神、你的叹息，都燃烧着地狱之火，你的全身罩着地狱的闪电。你的话语烧灼我，你的口在替死神说话。这记号是神奇的，我再怎么亵渎神明，也不能违背上天，丧失我对十字架应有的虔敬。如果让十字架目睹我作孽，今后还怎么敢呼唤它来相助呢？不，朱莉娅，你就留在修道院。不要以为我鄙视你，其实我对你的爱，从来没有这样强烈。
朱莉娅 等一等，厄塞比奥……听我说……
厄塞比奥 梯子在这儿。
朱莉娅 留下来，不然就带我走！
厄塞比奥 我办不到。我梦寐以求的，没有享受就得抛开。上帝保佑我。
〔他跌下去。
里卡多 （将他扶起来）发生什么事儿啦？
厄塞比奥 这个满是燃烧着利箭的火球，你没有看见吗？鲜血漫溢的天空朝我塌下来！如果天也发怒了，谁还能保佑我呢？……神圣的十字架！我向你保证，以我在人间所爱的一切庄严发誓，无论在哪儿遇见你，我都要跪拜曾在你脚下忍受过痛苦的那位女子！
〔他们丢下梯子走开。墙头上只剩下朱莉娅。
朱莉娅 只剩下我一人，真是又羞愧又不知所措。没良心的，难道这就是你的诺言？难道这就是你无限的爱？我的爱，恐怕也到此为止了吧！威胁，逼迫，哀求，凡是一个恋人所能做出来的，你全用上了，就是要让我顺从你的欲望。然而，你一旦能够夸口掌握了你的欢乐和我的痛苦，就在获胜的当儿，你逃走了。除了你之外，谁敢成为胜利者又逃跑？上帝呀，我要死了，可怜可怜我吧！鄙视就足以要我的命，又何必用天生的毒药呢？此刻，是鄙视杀我，我又遭受新的折磨，去追逐拒绝我的人。什么爱情有这两副面孔？当厄塞比奥流泪哀求我的时候，我不屑理睬，可如今我又哀求，他也鄙视我了……我们女人就是这样，总跟自己的欲望作对，拒绝我们喜爱的男子的求欢。谁爱我们也不够，还想给自己的爱讨回报。我们有人爱却不屑理睬，我们受人鄙视却又要去爱。不行！我受不了的，不是他不爱我，而是他抛弃我。
他是从这儿掉下去的，我也要从这儿跟着跳下去！……咦，这是什么？一架梯子！可怕的念头哇！驰骋的想象，停下，不要带我冲下去！这种罪过，我哪怕一同意，就已经犯下了。怎么的！厄塞比奥不是为了我翻过修道院的围墙吗？看到他为我甘冒如此巨大的危险，我不应当感到骄傲吗？为什么还犹豫呢？为什么要害怕呢？怎么这样畏首畏尾呢？……我照他进来的办法从这里出去，他若是像我，看到我为爱他冒多大风险，他也会高兴的。
唉，我内心不是已经同意，在整个这件事上，我不是已经犯了罪吗？罪孽如果大得很，它的阴影怎么就不能覆盖仅限于想象的罪孽呢？如果说我同意了，而上帝也把手撤回去的话，难道我不能至少期望这样大的一件过错得到宽恕吗？行动吧！为什么还等待！（她从梯子下去）我违反人世和名誉的规则，有辱上帝的颜面，就如从天贬降的坏天使，盲目地冲入这深沉的黑夜。然而，我没有后退的希望了，将来也不后悔……
现在我远离了修道院……四周寂静得瘆人，黑暗令我充满了恐惧。我被黑夜晃花了眼睛，在黑暗中往前走，跌跌撞撞，就要滚入我的罪孽中了。去哪儿？干什么？我不知道自己想要干什么。在魔影憧憧的寂静中，我觉得毛发倒竖，周身血液也凝固了。我的不羁的想象力看到飘浮的躯体，而在回声中，我听见的是对我的审判。这种罪过，刚才还令我得意扬扬，现在却又叫我灰心丧气。我的双腿让恐惧绊住，几乎难以移动了。一种重负要压垮我的双肩。我浑身冰冷。不行，不行，我不愿意走啦！应当回修道院去，请求饶恕这一罪孽！上帝呀！我相信您的仁慈，相信您能宽恕，能宽恕像天上的星辰、大海的沙粒和风中的原子那么多的罪过！
〔里卡多和塞利奥上。
朱莉娅 有脚步声……我躲到这边，等他们走远，再爬上梯子，免得被人瞧见。
里卡多 厄塞比奥惶恐万状，弄得我们也把梯子忘了。必须从这墙头搬开，天一亮就会有人看见了。
〔二人将梯子抬走。
朱莉娅 他们走了。我这就爬上去……怎么！……梯子不在这墙头！……应当搭在这儿啊……不见了……没有梯子怎么上去呢？……上帝呀！现在我明白自己的不幸啦！您关闭大门，不让我进去，向我表明您既不让我回去，也不要求痛悔。您既然永远拒绝赦免我，那么就让惊恐的人世和惊愕的世纪知道，一个绝望的女人，从今以后犯起罪来，就会吓坏了罪孽，抹暗天的面孔，甚至震慑地狱！
——幕落
第三天
〔高山。
〔吉尔上，他满负十字架，其中一个很大的，则抱在胸前。
吉尔 曼卡打发我来山里砍柴。不过，我为了安全，今天想了个高招来保护自己。厄塞比奥信奉十字架是出了名的，我就从头到脚用十字架武装起来。上帝呀，这不是他吗……一提起狼，就瞧见尾巴！噢！我怕得要命！……没地方躲没地方藏！……我要昏倒了。
嗳，这次，他没有看见我……我就藏在这边，等他走过去，再躲进这片染料木小树林……哎哟！……这没什么！哼！最小的还要扎人……呜！……顺从基督就是这种结果！我就是干了一件坏事，或者受到菲拉布拉太太一次特别侮辱，或者我忌妒起村里的白痴，我也不会感到刺得这么疼。
〔厄塞比奥上。
厄塞比奥 我都不知道自己往哪儿走。人一绝望，就觉得活一辈子太长了；死亡从不来找活腻了的人。朱莉娅，我在你的怀抱里如醉如痴，当时我们的爱已经结成新的关系。可是到头来，我没有享受这场欢乐，我未等得到就逃离了，难道是我的过错吗？不对，这过错的根源更深。一种主宰的力量促使我控制住自己，尊敬你我胸上都有的十字架。唉！朱莉娅！两个人生来就有十字架，这其中必有我们不知道、唯独上帝了解的一种秘密。
吉尔 （旁白）哎呀！……十字架总刺我……让我受不了。
厄塞比奥 这片灌木林里有人。谁在那儿？
吉尔 （旁白）我的全部脚手架，这下子全垮了。
厄塞比奥 （旁白）一个人捆在树上！脖子上还吊着十字架！我必须跪倒在地，完成我的心愿。
〔他跪下。
吉尔 你又想起什么，厄塞比奥？你这是向谁祈祷？你若是崇拜我，为什么还捆绑我？你若是捆绑我，为什么还崇拜我？
厄塞比奥 你是谁？
吉尔 吉尔啊……你不认识吉尔？你让我给库尔西奥捎口信儿，将我捆上丢在这儿之后，我怎么喊也没用，唉，没有一个人来给我松绑。
厄塞比奥 我可不是把你丢在这儿的！
吉尔 不错，大人。然而，我看没有人来，就自己挪地方，始终捆着，从一棵树移到另一棵树，一直挪到这棵树上。这就是一个异乎寻常事件的前因。
〔厄塞比奥给他解开。
厄塞比奥 （旁白）这是个头脑简单的人，从他口中，我可能了解一点儿有关我的不幸的情况。（对吉尔）吉尔，自从我们交谈了，我就感到挺喜欢你，愿意和你交朋友。
吉尔 您说得对，既然咱们成了极好的朋友，我就不想去那里，而是想留在这边。留在这边，咱们全当强盗，据说这是好生活：用不着整年干活儿。
厄塞比奥 那就留在我这儿吧。
〔里卡多和众强盗以及脸戴面罩、女扮男装的朱莉娅上。
里卡多 我们在这条穿山路的下面，又劫了一桩买卖，想必你听了会高兴的。
厄塞比奥 很好。这事儿等一会儿咱们再看。先告诉你们，咱们又添了一名新战士。
里卡多 谁呀？
吉尔 吉尔啊。您没有瞧见我吗？
厄塞比奥 就是这位村民。他人虽然显得挺老实，但熟悉这地方：山区和平原。他可以给我们当向导，还可以到我们的敌人营垒去，做我们的灵活侦察。你就给他一支火枪和一条武装带。
塞利奥 给你。
吉尔 可怜我吧！这下子我入伙成了强盗啦！
厄塞比奥 这位戴着面罩的绅士是谁？
里卡多 问他哪儿来的，叫什么名字，就是问不出来。他只肯对头领讲。
厄塞比奥 那好，见了我，你就可以摘下面罩了。
朱莉娅 你是头领？
厄塞比奥 对。
朱莉娅 上帝呀！
厄塞比奥 你是谁，到这儿来干什么？
朱莉娅 等只有我们二人的时候，我再告诉你。
厄塞比奥 你们走开点儿。
〔众人下。场上只留下厄塞比奥和朱莉娅。
厄塞比奥 现在只有我们二人了，你要讲的话，唯有无言的树木花草见证。摘下你掩饰面孔的面罩吧，告诉我你是谁，你要去哪里，要干什么。说吧。
朱莉娅 （抽出剑）你要彻底了解我从哪儿来，是什么人，那就抽出剑吧！……这样你就会知道，我是来杀你的人。
厄塞比奥 我能够自卫。就这事儿啊？我怀疑你的胆量，也怀疑你的本领。不过，我听你的声音对我并无敌意。
朱莉娅 动手吧，胆小鬼，我取走你的性命，就会消除你这种怀疑。
厄塞比奥 动手可以，但我只是招架，而不伤你，我很看重你的性命。在这场搏斗中，无论我杀了你还是你杀了我，我都不知道为何杀人，为何丧命。因此，我求你亮出你的真面目。
朱莉娅 你说得有道理。既为荣誉复仇，只要冒犯者不明白为什么受惩罚，那么受侮辱者就不会感到满意。（她揭下面罩）你认得我吧？为什么吓成这样子？为什么这样瞪着眼看我？
厄塞比奥 怎么是你？我又相信又怀疑。眼前所见我不禁恐惧。我看着你，心里很不是滋味。
朱莉娅 现在你认出我来了。