VI 一场暴风雨

时间一天天过去，玛利变得越来越像爱丽儿，而索伦森先生也越来越像普洛斯彼罗。《暴风雨》在克里斯蒂安桑的首演已定在了3月15日，可这时发生了一件出人意料的大事，令索伦森先生、玛利还有整个剧团都不知所措。这件事引起了轰动，不仅成了巷议街谈的热门话题，更登上了《克里斯蒂安桑日报》的头版，全文如下：

一位女英雄

过去这个礼拜，沿海地区的天气一直非常恶劣，我们附近发生了一场灾难，若不是在最后一刻——简直是上帝仁慈——一位勇敢姑娘的壮举，所有人都认为这场灾难一定会导致许多人悲惨丧命，一条服役于沿岸航线的上好汽船也会就此报销；那姑娘让事情最终有了一个不错的结局。我们在此向读者简要报道这起戏剧性的事件。

上星期三，也就是3月12日，“索菲•豪斯温克尔”号客船离开阿伦达尔驶往克里斯蒂安桑。寒冷的微风从东南方刮来，还下着雪，能见度很差。下午晚些时候，微风升级成狂风，然后正如大家所知的那样，有史以来最恶劣的天气之一严重毁坏了我们的海岸。“索菲•豪斯温克尔”号搭载了16位乘客，其中有著名的、受人尊敬的剧团经理瓦尔德马尔•索伦森先生和他的剧团，他们正要到克里斯蒂安桑演出。

风暴来临的时候，这条轮船已经艰难地驶进了克瓦斯峡湾。船员竭力想让船停住，但它依然被风吹往兰桑德外围的礁石群；船上的人没有办法登陆，因为雪霭之下，整条船在巨浪汹涌的海面上不断从头到尾被海水漫过。

晚上8点，船舷两侧都能看见暗礁，咆哮的大海掀起房屋一般高的巨浪，朝着船体冲打过去。“索菲•豪斯温克尔”号幸运地避开了最外层的礁石，驶进了一个狭长小岛的背风面，这片水域相对平静一点；但就在那里，船迎头撞上了一块暗礁，海水一下子便涌了进来。风暴中，船长和两名船员受了伤，大副一人很难维持船上的秩序。一只救生艇已被海水击碎，但我们勇敢的水手成功地把另一只放下了水，它可以载上20个人。所有乘客以及操纵救生艇所需要的船员都坐了上去，打算划向那个小岛。只有一个19岁的姑娘——索伦森先生剧团里的罗斯小姐——表示她要留在船上，这位高尚的小姐勇敢地把她在艇上的位置让给了一位受伤的船员。

原先的计划是大副带着救生艇回到船这里，把剩余的人送上岸。然而，脆弱的小艇在靠岸时被完全摧毁了。艇上的人侥幸都安全上了岸，但现在已无法再重新与客船取得联系，岸上的人们只能透过漫天的飞雪和水雾隐约看到那艘船的影子。不一会，岛上的人们清楚地看到大海翻涌着托起了那艘船，他们只能猜想它的最后时刻就要到来了。

而船上的人也清楚眼前的危险：这艘船马上就会灌满水，沉入海底。留下来的10个船员几乎都慌了手脚，差一点就要向狂风暴雨缴械投降了。他们的最后一线生机是借着风将“索菲•豪斯温克尔”尽可能地驶近海岸。但在一片漆黑之中，这很可能使船撞毁。

就在这时，这艘陷于困境的船上的唯一女性罗斯小姐像是受到了上天的召唤，以她的无畏气概向船员胸中注入了勇气。这位年轻的姑娘先是下到锅炉舱做轮机长和司炉工的工作，让蒸汽机全速运转。她自己也直面危险，帮忙架设抽水泵并使其正常工作。这条船整夜在大浪中飘摇，每小时都在不断下沉，而她不知疲倦地一直站在轮流执勤的舵手身边。

我们可以理解，一位小姐百折不挠的精神在危急时刻或许能说服、鼓舞与风暴苦斗的水手们。但是，这样一位年轻女性——没有任何证据表明她有过航海生活——拥有如此强大的力量，这几乎难以置信。在这里，我们必须赞赏一位年轻的新水手，他叫腓迪南•斯凯尔特。从一开始，他便与罗斯小姐并肩作战，在这个风暴之夜执行了她的每一道命令。风暴在咆哮怒吼，而人们经常能听到罗斯小姐大声喊他的名字。

3月13日，星期四的凌晨时分，风暴有所减弱。到了黎明，“索菲•豪斯温克尔”已经可以驶入克里斯蒂安桑峡湾，在不断下沉的情况下搁浅至奥德岛附近。在那里从岸上救回客船就很容易了。在这份报纸即将付印的时候，这条船的船主、我们尊敬的镇民约胡姆•豪斯温克尔，还有我们的好水手的妻子和母亲们，一定会在感谢上帝之后，从心底感谢这位英勇的小姐拯救了全船。