菜穗子的补记

母亲的日记在此处就中断了。结尾处记下的那件秋日小事发生后一年，在同样的山中房屋里、在母亲决心要写下那天的事情之时，再度心绞痛发作倒下了。是家里的老用人发现了这本写了一半的日记，当时日记正摊开放在失去意识的母亲身旁。

我接到母亲病危的消息后大吃一惊，慌忙从东京赶过来，母亲死后，老用人给了我日记，我立马认出这是母亲最近在写的日记，那时的我并没有马上读的心情。于是我就把日记留在了O村的屋里。几个月前，我已经违反母亲的意愿和那人结婚了，那时的我还在努力开拓人生的新道路，若是再次回首翻看那段被我埋葬的往事，只会让我难以承受……

后来我又一次回到O村的家中整理残留的东西，这个时候才开始读起母亲的日记。离上次来这儿不到半年，我却已经切身地体会到自己的前路艰辛，正如母亲当初所担心的那样。一半是出于对母亲的怀念，一半也是出于对自己的悔恨，我终究还是拿起了这本日记。可是我还没有读多少，就仿佛又变成了日记里所描写的那个少女，现在的我依然忍不住想要反抗母亲所写的一言一语。即使到现在，我也无法接受写这个日记的母亲——妈妈，就如同你日记中所说，我总是逃避你的理由就在你自己身上呀！那个烦恼的我只存在于母亲你的心中而已。我从来没有为那件事烦恼过，更没有痛苦过呀……

我在心中无数次呼喊着你，一次次想把日记放在一边不读了，可是最后还是读完了。即使读完了，我内心依然充斥着刚开始时候的愤怒，久久不能散去。

等平静下来，我不知不觉地拿着日记走到了前年秋天的那个早餐时间，母亲坐在凳子上等着我时发生第一次心绞痛的那棵大榆树下。现在还是初春，榆树还是光秃秃的没有叶子，只有当时的原木长凳还在那里，但已经毁损大半了。

在认出母亲曾坐过的破旧长凳的那一瞬间，我发现看完日记后的自己，已经不知不觉地被母亲同化，很难解释清楚这种同化的来源，但正因为如此，我对那同化产生了某种厌恶，矛盾的情绪使我突然想把手里的日记就此埋在这棵树下。