出版说明

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861—1941），印度近代著名作家、哲学家，亚洲第一诗人，著有《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》等数十部诗集。1913年获得诺贝尔文学奖，为东方获得此奖的第一人。中国现代著名作家冰心、徐志摩等，在文学创作上均受其影响甚多。

泰戈尔在半个多世纪的创作生涯中，涉足诗歌、小说、戏剧等领域，且均获得杰出成就。但最能体现他风格特征的，还是他的诗。泰戈尔早年曾留学英国，以孟加拉语和英语进行创作。

《泰戈尔英文诗全集》收录泰戈尔英文诗的所有作品，共十部，包括《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》《园丁集》《采果集》《爱者之贻》《渡口集》《游思集》《诗选》《流萤集》。

这十部诗集中，《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》《园丁集》《采果集》《爱者之贻》《渡口集》《游思集》八个集子由泰戈尔从孟加拉语译成的散文诗或者用英语写成的散文诗编集而成。

《诗选》是在泰戈尔逝世以后，由他的朋友们替他编选而成。《流萤集》则来源于泰戈尔的中国和日本之行，据泰戈尔自己所说，他在中国和日本游历期间，人们常常要求他把他的思想写在扇子和绢素上，由此成就了《流萤集》。

众所周知，泰戈尔不仅在文学领域取得很高成就，在绘画方面也有自己独特的艺术风格。泰戈尔作画，不受技法和流派的限制，自由地表达了他心中的诗意和别具特色的视觉世界。泰戈尔一生画作数千，本书特选了数十幅以飨读者。

在本书编写过程中，编者查阅、参考、比对诸多资料，在已出版的泰戈尔作品的基础上做了进一步修改和增补，并选用郑振铎等名家译文，采用中英双语的方式编写，让大家在一睹原作风采的同时，欣赏佳译，提高素养，陶冶情操。对广大英语爱好者、文学及英汉翻译爱好者来说，本书确然是必读之选。

限于编辑水平，难免存在错漏之处，欢迎读者批评指正。