序

从威廉·佩里的整个生活和工作中可以看出，他是一位高智商、绝对正直、有罕见的视野、有不寻常的成就及人道主义信念毫不动摇的人。这些品质生动地体现在这本回忆录所叙述的令人激动的故事中。比尔威廉·佩里（William J.Perry）的名字威廉（William）的昵称是比尔（Bill）。——译者注在其卓越的生涯中为减少核威胁做出了非凡的努力。

比尔早在20世纪40年代就开始介入核安全问题，那时他是美国驻日本占领军的一名军人，见证了第二次世界大战导致的巨大毁灭性后果。结束了在日本的服役后，他成为美国政府的高级国家安全顾问，参与了冷战期间侦察核威胁技术的研发。在卡特政府时期，比尔是国防部主管研究和工程的副部长。他致力于研发我们的军队至今还在使用的隐形技术和其他使作战能力大幅增加的高科技系统这些高科技系统还包括全球定位系统、地形匹配技术等。——译者注，以抵消苏联在数量上占优势的常规力量（他的“抵消战略”）。在担任克林顿总统的国防部长期间及任期届满后的“二轨外交”“二轨外交”（Track 2 Diplomacy）是指冲突各方的私人精英或智囊团体之间非政府、非官方、非正式的接触和谈判。相应地，政府、官方、正式的接触和谈判被称为“一轨外交”（Track 1 Diplomacy）。“二轨外交”有助于通过私下探索，提供解决政治、经济、军事冲突的可能途径，从而促进官方的“一轨外交”，但是“二轨外交”不能取代“一轨外交”。现在，某些外交事务分析家还提出“一轨半外交”（Track 1.5 Diplomacy），即官方和非官方人士的频繁互动，合作解决利益冲突等问题。——译者注活动中，比尔发展了成功的谈判方式，他把精确而中肯的分析、平衡各方安全利益的考虑及晓人以理的有效说服能力三者相结合。比尔在后冷战时代利用这些外交技巧与从前的敌方建立了军事合作，“和平伙伴关系计划”“和平伙伴关系计划”（Partnership for Peace）在国际上简称“PFP”，它是佩里于1994年刚任国防部长时与北约（NATO）磋商后由北约向苏联和东欧国家提出的。内容涵盖军事政策、经济、科技、教育、环境等一切方面，供参加这个伙伴关系计划的国家各自独立选择合作项目。——译者注就是其中一个例子。他成功地促成了“纳恩—卢格计划”的实施，撤除苏联存放在它解体后出现的新独立国家的核武器。比尔还提出了在核武器原料方面的国际军控计划和安全措施，这是迈向核安全极其重要的一步。

我很高兴与比尔共事，并在他的鼓舞下共同为更好地控制核武器和核裂变材料而努力。在过去的10年中，我们同西特·德雷尔（Sid Drell）西特·德雷尔的西特是西德尼（Sidney）的昵称。他是物理学家，斯坦福大学直线加速器中心副主任，曾积极支持和培训中国科学院高能物理研究所建设直线加速器。他是斯坦福国际安全与军备控制中心创始人之一，也是1960年成立的“杰森国防顾问团”（JASON Defense Advisory Group）成员，JASON由英语7—11月的第一个字母组成，表示该顾问团在这几个月里聚会活动。他在1998年退休后仍积极从事控制核武器的活动，2011年获奥巴马总统颁发的国家科学奖章。——译者注、亨利·基辛格（Henry Kissinger）和萨姆·纳恩（Sam Nunn）萨姆·纳恩的萨姆是萨缪埃尔（Samuel）的昵称。他在1972—1996年连任24年参议员，在民主党为参议院多数党时，他必定是参议院军委会主席。1991年提出改革国防法案。——译者注一起召开了许多研讨会，并撰写了许多论述我们观点的文章舒尔茨、德雷尔、基辛格和纳恩在2014年9月撰写了一本书：《核安全：问题和前途》（Nuclear Security:The Problems and the Road Ahead）。——译者注。菲尔·陶勃曼（Phil Taubman）菲尔·陶勃曼的菲尔是菲利普（Phillip）的昵称。他是《纽约时报》驻华盛顿的记者站主任，2005年，他以揭露老布什政府未经法院授权非法窃听所有美国居民的电讯往来而出名。——译者注在他2012年的书《伙伴关系：五名冷战勇士和他们的禁核弹努力》（The Partnership：Five Cold Warrior and Their Quest to Ban the Bomb）中描述了我们的努力。我们强调在通往核安全的过程中必须采取的一些重要步骤。萨姆·纳恩形象地用一座高山描述我们的想法：山顶是无核世界，山脚是许多国家拥有核武器，而且往往疏于保管可用于制造核武器的核裂变材料。在这样的世界中，很有可能在某个时候一枚核炸弹被引爆，造成难以想象的破坏。我们力图使自己投入精力向山顶攀登，迄今已取得一些进展。

冷战的终结导致大量核武器被裁减，所以今天的核武器储存数量不到1986年里根与戈尔巴乔夫在雷克雅未克雷克雅未克是冰岛首都，1986年10月11—12日在此举行了美苏首脑会谈，戈尔巴乔夫提出大幅度削减战略核武库、中程核导弹和禁止核试验，以换取美国10年之内不在太空研发“星球大战”计划。里根表示美国绝对不能停止“星球大战”计划，会谈失败。——译者注会见时的1/3。但是，现在不确定性又回升了，我们又一次受到核武器扩散的威胁。在对抗核威胁方面，我们的合作及比尔个人的努力一直持续着，我们特别注重教育青年们懂得核武器的危险和防止其被使用的途径。比尔除了在斯坦福大学为学生开设核安全课程外，还为全球广大青年主持网上的连线教育。

本书所生动叙述的比尔的历程还在继续，他积极地从事遏制核武器回潮的工作，并引导世界再次走上建设性的道路。在比尔追求禁核的征程中，他的夫人莉（Lee）莉（Lee）是莉奥妮拉（Leonilla）的昵称。——译者注总是在他身旁。常言道，每一位伟大的男人背后总是有一位伟大的女人，比尔与莉之间的爱情和紧密的伙伴关系就是一个证明。莉坚定地支持着比尔的禁核历程，同时完成了她自己的重要目标。她因努力改善美国军人家庭的生活质量而获得军队授予的奖章；她还被阿尔巴尼亚总统授予“教母特蕾莎奖章”特蕾莎修女（1910—1997）是出生在前南斯拉夫的科索沃省的阿尔巴尼亚裔天主教徒。她主要在印度为贫困人民做天主教慈善工作，1979年获诺贝尔和平奖。——译者注，以表彰她为改善阿尔巴尼亚军人医院的质量标准所做出的贡献。

乔治·舒尔茨（George P.Shultz）舒尔茨在任里根总统的国务卿（1982—1989）期间，与中国达成了“八一七公报”，逐步减少美国对中国台湾的武器出售；与苏联达成了双方从欧洲撤出中程核导弹的协议。他认为封锁古巴是愚蠢的，应开放与古巴的关系。他的观点当时不被认同，现在奥巴马政府采取了他的主张。他在尼克松总统时期（1969—1974）曾任劳工部长、行政管理和预算局长以及财政部长，主持终止布雷顿森林体系和美元退出金本位。2008年1月，他与佩里、基辛格、纳恩联名在《华尔街日报》发表文章《走向无核世界》（Toward a Nuclear Free World）。舒尔茨现在是斯坦福大学胡佛研究所的资深研究员，他出生于1920年，现已96岁，但仍活跃于政治和经济学界。——译者注。加州山景城（Mountain View）圣安东尼环形路11号B的照相馆，约瑟夫·伽拉珀洛（Joseph Garappolo）和克里斯琴·皮斯（Christian Pease）拍摄

比尔在其生涯的每一阶段展示了他对美国军人家庭成员福利的关注。他作为被征召的一名士兵而开始服役，所以他对每个士兵及每个士兵的家属的关怀完全出自其本人的内心。他理解战斗力与生活质量之间有着钢铁般牢固的逻辑关系，并且全心全意地赞成陆军总军士长总军士长是美国各军种特有的职位，相当于少将级，他们在五角大楼有自己的办公室，将军们见到他们时都要敬礼。——译者注理查德·基德（Sergeant Major Richard Kidd）的名言：“关心你的军队，他们将会关心你。”任何在军队服役过的人，例如我曾在海军陆战队服役，都知道必须把军队放在第一位。

比尔深刻改善军人家属生活质量的承诺反映在他看到军人营房，尤其是军属住所急需改善后所采取的行动中。在比尔开始处理军营问题时，他很幸运地拥有额外的一双眼睛和一对耳朵，他视察军营的同时，他的妻子莉与军人家属攀谈。他们的工作是一种坦率和新颖的“政府—个人伙伴关系”，其结果是国会于1996年授权大力改善和不断保持军营的质量。

比尔的这些突破性创举被克林顿总统铭记在心，总统在1997年比尔任期届满的告别仪式上授予其“总统自由勋章”，并致辞说：“比尔·佩里可以被记载为美国曾有过的最能干和最有效率的国防部长。”

参谋长联席会议（简称“参联会”）主席约翰·沙利卡什维利（John Shalikashvili）沙利卡什维利（1936—2011）出生于波兰的一个格鲁吉亚家庭，身份是无国籍难民，1952年移民至美国，通过看电影学会说英语，在大学获得机械工程学士和国际事务硕士。1958年加入美国籍后被征召入伍，1968—1969年参加越南战争。1993—1997任克林顿总统时期的参谋长联席会议主席，他是美国军队历史上唯一的外国移民担任此职位。离职时，获得“总统自由勋章”。——译者注将军评价佩里是“非凡的公务员”，他说：

是的，佩里是极有天赋的人；是的，他是有巨大能量和感染力的人；是的，他极其关怀那些为他们的家庭而穿着我们国家军装的人们。但是，他首先和最主要的是意志坚定的人，他是做正确的事而不顾其付出的代价的人。

美国人民应该感谢比尔·佩里，他把毕生的精力奉献给国家的安全。这是一个他还在以高专业水平和能力及永不冷却的热情继续追求的历程。

乔治·P·舒尔茨

上一章目录下一章