第14章 第十次口述(1)

2008年10月29日下午3：50～5：10

蔡德贵：济南高中的同学有没有印象很深的，要讲一讲？您在德国时期照的，《另一种回忆》上的一张照片，是去德国以前照的。

季羡林：（是去德国以前）临走的时候照的。

蔡德贵：与许大千、会芷、柏寒、王竣岑、振山、旭实等同学合影。有柏寒，柏寒就是李祺，王竣岑就是王联榜。

季羡林：对。

蔡德贵：振之还是振山？

季羡林：方振山，号静轩。

蔡德贵：还有一个会芷。

季羡林：我忘记了。

蔡德贵：还有旭实。

季羡林：大概也是同学。

蔡德贵：单独照的还有徐家存，也是高中同学。

季羡林：徐家存，是高中同学。

蔡德贵：许大千呢？

季羡林：许大千就是许振德，也是高中的同学，他比我早一年，他是打篮球的，干这种事（清华那种“拖尸”的事），就是运动员干的。

蔡德贵：高中关系密切的，就是这些人了。有没有补充的了？

季羡林：没有了。

蔡德贵：那就该谈清华大学的事了吧。

季羡林：就是我们到北京赶考，济南高中我估计有80个人，山东几个大学，大家都不上，山东大学、齐鲁大学都不上，几乎高中毕业生，除非经济条件太坏的，都不考山东的大学。一定都去北京，一个北京大学，一个清华大学，忘记了那时候是不是有北京师范大学。

蔡德贵：有。我查了查，张岱年先生当时就是在北京师范大学念书的。

季羡林：那时候，我写过一篇文章，说北大出的题目挺怪的。[35]北京大学的国文题目，是《何谓科学方法，试分析详论之》，这国文怎么出科学方法呢？当时北大就是讲科学方法。那个王星拱[36]出的题，考这个科学方法。出题目，何谓科学方法，试分析还要详论之，简单了还不行。

蔡德贵：您考得挺好吧？

季羡林：我是，我也不知道什么是科学方法。我在高中念过论理学，Logic就是逻辑学，我就往上边靠，那就是科学方法了，别的我不知道。反正那次北大、清华，我都考上了。

蔡德贵：您高中学的论理学有用了。

季羡林：论理学有用了，因为就是用在国文题目上了。那个高中教书的，教Logic（逻辑学）的是完颜祥卿[37]，教伦理学的就是鞠思敏[38]。

蔡德贵：当时是一个伦理学，一个论理学。

季羡林：我高中学的逻辑学，到了考大学，用到考国文上了。也没有想到，会出这种题目啊。

蔡德贵：完颜祥卿讲的，您印象还是比较深了，看样子。

季羡林：完颜祥卿啊？这没有什么。

蔡德贵：有课本吗？

季羡林：也没有课本。后来，我倒霉，就是入清华以后。它清华规定，文科的学生必须选一门理科的课。这个文科选什么理科课啊，物理、化学哪里选得了啊，生物也不敢选，但是它有一个办法，说逻辑可以代替。我就选逻辑。结果教逻辑学的当时是……

蔡德贵：是不是金岳霖先生啊？

季羡林：金岳霖是一个。

蔡德贵：赵元任教吗？

季羡林：赵元任不教。冯友兰一个。

蔡德贵：冯友兰也是一个，他教逻辑学的啊。

季羡林：那时候，他是哲学系系主任。就是理科的选不了，逻辑代替（结果都选逻辑学了），所以教逻辑学的，我记得三位教员，都是满堂。因为什么呢？高中毕业的文科都选。

蔡德贵：金岳霖、冯友兰之外，还有谁呢？

季羡林：还有张崧年。

蔡德贵：就是张申府，张岱年先生的哥哥。

季羡林：就是张申府。

蔡德贵：您选的，是谁的课呢？

季羡林：金岳霖的。结果，我在高中学的逻辑学，结果与金岳霖先生教的拧了，我记得最清楚的就是，金岳霖先生说，哪一句话来？一句话，大概是我不喜欢什么东西，这句话不符合逻辑。这是金岳霖的。所以我选金岳霖的逻辑，得先把脑袋里边高中学的逻辑学先清除，因为它顶着。

蔡德贵：那怎么清除呢？

季羡林：反正念完了，也就清除了。我对那个也没有什么大兴趣。

蔡德贵：金岳霖先生还讲数理逻辑了吗？

季羡林：不是数理逻辑，就是普通逻辑。后来沈有鼎，是金岳霖的大弟子。

蔡德贵：沈有鼎也教过您吗？

季羡林：沈有鼎没有。他没有教过，他跟我同辈的。

蔡德贵：听说沈有鼎后来在中国社会科学院评研究员，就只有一篇文章。那篇文章，据说很厉害。一篇文章评的教授。

季羡林：沈有鼎啊？沈有鼎那个人，是个怪人，是个天才。他这个怪人，就是，他的屋子啊，谁也不许进，比方说来了电报，来了电话，他在大门里边，门就是不开，不管什么重要、不重要的，一概不开。

蔡德贵：他是这么怪的一个人。

季羡林：那个怪。

蔡德贵：您跟他有来往吗？知道这么个人。

季羡林：没有来往，他是我的师兄。有一阵他架着双拐，他那个双拐要架，但是用腿走路，双拐不沾地的。那是沈有鼎，这个怪人。

蔡德贵：清华园的一怪了。

季羡林：他搞逻辑是个歪才。

蔡德贵：他不能与人有正常来往啊。

季羡林：他不跟别人来往，别人也不跟他来往。

蔡德贵：其他还有什么类似，如沈有鼎先生这样的？

季羡林：反正当时我一个感觉，就是高中分文理，这个很坏啊，文科的学生考大学，数学就不行。我吃亏啊，他们说，北大、清华看卷子，先看数学、英文、国文，三门要到180分，到180，然后再看别的。三门不到180，算了。

蔡德贵：您考清华，有的材料说，您数学考的是14分吗？

季羡林：不是14分，是4分。后来我还想上数学系。我到注册科去问，注册科说你的数学要念8年，就是要把高中的4年补全。我说，8年啊，我干不了啦，算啦，不念数学了。

蔡德贵：为什么您异想天开要学数学呢？您那时候有数学天才吗？没有啊！季羡林：没有数学天才。不知道怎么回事。

蔡德贵：那您数学4分，其他两门课要考很高的分数啊？

季羡林：大概要80分以上。

蔡德贵：接近90分，才能够180分。

季羡林：北大英文卷子的题，除了一般的作文和语法方面的试题以外，还有一段汉译英，选择的是五代时李煜的词《清平乐》：

别来春半，

触目愁肠断。

砌下落梅如雪乱，

拂了一身还满。

雁来音信无凭，

路遥归蒙难成；

离恨恰如春草，

更行更远还生。

后来我都翻译不出来，当时居然翻译出来。

蔡德贵：当时您翻译出来了。

季羡林：当时翻出来了，我也不知道怎么翻译出来的。而且，北大在英语的考试中，还恶作剧，加一个听写。在公布的考试科目之外，又加了一道小菜，加试英语听写，dictation。我们80个山东来的，我下来问，dictation，有的人一个字也没有听懂。没有一个人听懂，不知道什么意思，因为我们从来没有做这种听说的练习。那个听写，讲的是狐狸的故事，其中有狐狸，有鸡，但有一个单词suffer（经受、忍耐），suffer这个字是个平常的字，可是我忘记了，亏了我的脑袋反应得快一点。忘记了的，空着它，再跟着听，如果一个卡住的话，那就完蛋了。所以suffer写不出来，忘记了，我继续听。英文我比较有基础，听出意思来了。要不，光是那个听写，我问山东来的，几乎没有一个人听出是什么意思的。[39]

蔡德贵：当时是面对面的，听老师……

季羡林：不是，不是，是在一个大堂里。大概英文系的一个教员在那里念。

蔡德贵：您笔译出来。

季羡林：嗯。

蔡德贵：这对高中的学生难度相当大了。

季羡林：英文那个“别来春半”，后来，山东去的，让他翻成白话文也翻译不出来啊，什么叫“别来春半，触目愁肠断”，不用说英文啦，白话文也翻译不出来的。所以，（山东）那次几乎是全军覆没。当时考得厉害的，一个是北京师范大学附中，当时在全国高中里，是呱呱叫的。再一个南开附中，是呱呱叫的。南开附中高中三年级念的课本，物理什么的，用的就是美国一年级的物理课本，大学物理，这是有名的啊，英文原本的。所以南开那个附中，北师大的那个附中，我们怎么跟人家竞争啊，差一大截子啊。

蔡德贵：北师大附中、南开附中的学生那么厉害啊。

季羡林：北师大附中厉害，南开附中厉害啊。上海也到北京来考。

蔡德贵：复旦附中也没有北师大附中、南开附中厉害啊？

季羡林：不行，复旦附中也不行。那时候南开附中厉害，北师大附中厉害。他们考北大、清华好几个，不是一个人，是好几个。我们没有办法竞争。像物理的那样，人家用美国原版的物理，doff。

蔡德贵：考南开附中的学生也不一般了。

季羡林：嗯。

蔡德贵：那个北大听写，狐狸的故事后边那个（忘记的单词）是……

季羡林：是s， u， f， f， e，r， suffer。suffer不是个难念的字，亏了我脑筋转得快，空着，接着听。要不然，就全军覆没啊。

蔡德贵：北大一个考场，清华一个考场吗？

季羡林：不在同时考的。

蔡德贵：是不是北大先考的啊？

季羡林：哪个先考忘记了。

蔡德贵：我看的一些材料说，清华是借的北大考场啊。

季羡林：清华远啊，借的北大三院，法学院。那时候，陈岱孙从清华赶到北大三院，来监考吧。反正他带着一大群人，陈岱孙比我大十岁。

蔡德贵：我看您在人大会堂，他百岁诞辰上有一个发言，您讲过陈岱孙是您的老师。

季羡林：对。他是我的老师。

蔡德贵：您在考场上见过他了。