西山经

西山经华山之首，曰钱来之山[1]，其上多松，其下多洗石[2]。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬羊[3]，其脂可以已腊[4]。

【注释】

[1]钱来之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“钱来山在河南阌乡县西南辘轳关，弘农河首也。”[2]洗石，《五藏山经传》卷二：“濯足谓之洗。洗石，今名华蕊石，出华陕诸山中，屑之可治足缝出水，故名。”就是一种瓦石，洗澡时可以用来磋擦皮肤上的污垢。[3]羬（qián）羊，古代一种体形较大的羊。[4]腊（xī），皮肤干燥皴裂。

【译文】

《西山经》所描述的西部山系的第一组山脉叫华山山脉。华山山脉的第一座山叫钱来山，山上有很多松树，山下有很多洗石。山中有种野兽，它的形状像羊，长着马的尾巴，它的名字叫羬羊。羬羊的油脂可以用来治疗皮肤皴裂。

西四十五里，曰松果之山。濩水[1]出焉，北流注于渭，其中多铜。有鸟焉，其名曰渠[2]，其状如山鸡，黑身赤足，可以已[3]。

【注释】

[1]濩（huò）水，《五藏山经传》卷二：“濩水，蒲谷水也。”[2]（tóng）渠，古鸟名。[3]（báo），皮肤皴裂、肿起。

【译文】

从钱来山往西四十五里的地方，有座山叫松果山。濩水是从这座山流出，然后向北流入渭水，濩水富含铜。山中有一种鸟，名字叫渠，它的身形像山鸡，黑色的身体，红色的爪子，这种鸟可以用来治疗皮肤皴裂。

又西六十里，曰太华之山[1]，削成而四方，其高五千仞[2]，其广十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥[3]，六足四翼，见则天下大旱。

【注释】

[1]太华之山，今陕西省境内的西岳华山。[2]仞，古代八尺为一仞。[3]肥（wèi），亦作“肥遗”，古蛇名。

【译文】

从松果山再往西六十里的地方中，有座山叫太华山。山势陡峭像是用刀削成的，呈四方形。这座山高达五千仞，方圆十里，飞鸟野兽无法在山上栖居。山中有种蛇，名字叫肥，长有六只脚和四只翅膀。这种蛇一旦出现，天下就将发生大旱灾。

又西八十里，曰小华之山，其木多荆杞，其兽多[1]牛，其阴多磬石[2]，其阳多琈[3]之玉。鸟多赤[4]，可以御火。其草有萆荔[5]，状如乌韭[6]，而生于石上，亦缘木而生，食之已心痛。

【注释】

[1] （zuó），古代传说中的一种野牛，体重能达千斤。郭璞注：“今华阴山中多山牛山羊，肉皆千斤，牛即此牛也。”[2]磬石，一种可用来制作乐器的山石。[3]琈（tú fú），古代传说中的一种美玉。[4]赤（bì），野鸡一类的飞禽。郭璞注：“赤，山鸡属也。”[5]萆（bì）荔，即薜荔，也就是爬山虎，古代传说中的一种香草。[6]乌韭，有的说是麦门冬，有的说生长石上，但不知为今何物。

【译文】

从太华山再往西十里的地方，有座山叫小华山。山上的树木大部分是牡荆和枸杞，山上的野兽大多是牛。山的北面盛产可以制作乐器的磬石，山的南面盛产琈玉。山中的鸟类大多是赤鸟，饲养它可以避免火灾。山中还有一种叫萆荔的野草，形状像黑韭菜，有的生长在石头上，有的攀缘树木生长。人们如果吃了这种草，可以治疗心痛病。

又西八十里，曰符禺之山[1]。其阳多铜，其阴多铁。其上有木焉，名曰文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵[2]，而赤华黄实，如婴儿舌，食之使人不惑。符禺之水[3]出焉，而北流注于渭。其兽多葱聋，其状如羊而赤鬣。其鸟多[4]，其状如翠而赤喙，可以御火。

【注释】

[1]符禺之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“禺性憨愚。遇者以筒竹授之则持而笑，笑则唇自蔽其面，因得脱走，此符禺山水之所取象也。”[2]葵，即冬葵，也名冬寒菜。[3]符禺之水，《五藏山经传》卷二：“水在今郿县西南曰苍龙谷北，流少东至县西入渭。”[4]（mín），古鸟名。

【译文】

从小华再往西八十里的地方，有座山叫符禺山。山的南面富有铜矿，山的北面富有铁矿。山上有种树木，名叫中茎，结的果实像枣，人们吃了它可以治疗耳聋。山上的草多是条草，形状像葵，开红色的花，结黄色的果实，形状像婴儿的舌头，吃了这种草可以使人不迷惑。符禺水是从这座山流出，然后向南流入渭水。山中的野兽大多数是一种叫葱聋的动物，它的形状像普通的羊，长着红色的鬣毛。山中的飞鸟多是，它的形状像翠鸟，长着红色的嘴巴，喂养这种鸟可以预防火灾。

又西六十里，曰石脆之山，其木多棕楠，其草多条，其状如韭，而白华黑实，食之已疥。其阳多琈之玉，其阴多铜。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭[1]，以涂牛马无病。

【注释】

[1]流赭，流，指硫黄，是一种天然矿物，可用作工业原料，常用于医学上。赭，赤褐色的土。

【译文】

从符禺山再往西六十里的地方，有座山叫石脆山。山上的树木多是棕树和楠树，山中的草多是条草，形状像韭菜，开白色的花，结黑色的果实。人们吃了这种草可以医治疥疮。山的南面盛产一种名叫琈的玉石，山的北面有着丰富的铜矿。灌水是从这座山流出，然后向北流入禺水。灌水中有硫黄和赭黄等矿物质，将硫黄涂抹在牛马身上，牛马就能健壮，不会生病。

又西七十里，曰英山。其上多杻橿[1]，其阴多铁，其阳多赤金。禺水出焉，北流注于招水[2]，其中多鱼[3]，其状如鳖，其音如羊。其阳多箭，兽多牛、羬羊。有鸟焉，其状如鹑，黄身而赤喙[4]，其名曰肥遗，食之已疠[5]，可以杀虫。

【注释】

[1]杻（niǔ）橿（jiāng），杻树，外形像棣树，叶子细。橿树，木质坚硬，古代常用它来制造车子。[2]招（sháo）水，古河名。[3]（bàng）鱼，古鱼名。[4]喙（huì），鸟兽的嘴巴。[5]疠（lì），也就是麻疯，这里泛指疾疫。

【译文】

从石脆山再往西七十里的地方，有座山叫英山。英山上长着许多的杻树和橿树，山的北面有丰富的铁矿，山的南面盛产金矿。禺水是从这座山流出，向北流入招水。禺水中盛产蚌鱼，这种鱼形状像鳖，发出的声音像羊叫。山的南面有很多的箭竹，山中的野兽大多是牛和羬羊。山中还有一种鸟，形状像鹑鸟，黄色的羽毛，红色的嘴巴，这种鸟名字叫肥遗。吃了这种鸟肉，可以治疗疫病，还可以杀死体内的寄生虫。

又西五十二里，曰竹山[1]，其上多乔木，其阴多铁。有草焉，其名曰黄雚[2]，其状如樗[3]，其叶如麻，白华而赤实，其状如赭，浴之已疥，又可以已胕[4]。竹水出焉，北流注于渭，其阳多竹箭，多苍玉。丹水出焉，东南流注于洛水，其中多水玉，多人鱼。有兽焉，其状如豚而白毛，大如笄[5]而黑端，名曰豪彘[6]。

【注释】

[1]竹山，古山名。《五藏山经传》卷二：“竹山，在今渭南县东南四十里，俗名箭谷岭。”[2]黄雚（huán），古草名。[3]樗（chū），臭椿树。[4]胕（fú），浮肿。[5]笄（jī），发簪，用来挽盘头发的饰物。多用动物骨、玉石、金属等制作。[6]豪彘（zhì），即豪猪，全身都有刺。

【译文】

从英山再往西五十二里的地方，有座山叫竹山，山上有许多的乔木，山的北面有丰富的铁矿。山上有一种名叫黄雚的草，形状像樗树，叶子像麻叶，开白色的花，结赤褐色的果实。用这种草来洗浴既可以治愈疥疮，又可以治疗浮肿病。竹水是从这座山流出，然后向北流入渭水。山的南面有许多竹箭，还有许多黑色的玉石。丹水是从竹山流出，向东南流入洛水，丹水中有很多水晶，还有很多娃娃鱼。山中有一种怪兽，形状像小猪，长着白色的毛，毛粗得像簪子，只有末端是黑色的，这种兽名叫豪彘。

又西百二十里，曰浮山[1]，多盼木，枳叶[2]而无伤[3]，木虫居之。有草焉，名曰薰草[4]，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭如蘼芜[5]，佩之可以已疠。

【注释】

[1]浮山，古山名。《五藏山经传》卷二：“浮山，在蓝田县南牧护关，灞水所出，即秦岭北麓也。”[2]枳叶，枳树，也叫枸橘，叶子上有很粗的刺。[3]无伤，伤，是指刺。这里是指盼木叶上没有能刺伤人的粗刺。[4]薰草，《广雅》卷十：“薰草，蕙草也。”是一种香草。[5]蘼芜，一种香草，香气扑鼻。

【译文】

从竹山再往西一百二十里的地方，有座山叫浮山，浮山上到处都是盼木，树叶与枳树叶一样，但是没有刺，树木中生有木虫。山中有一种草，名字叫薰草，叶形像麻叶，草茎呈四方，开红色的花朵，结黑色的果实，这种草散发出一种像蘼芜一样的气味，佩带这种草就可以治愈疫病。

又西七十里，曰羭次之山[1]，漆水出焉，北流注于渭。其上多棫[2]橿，其下多竹箭，其阴多赤铜，其阳多婴垣[3]之玉。有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚣。有鸟焉，其状如枭，人面而一足，曰橐[4]，冬见夏蛰，服之不畏雷[5]。

【注释】

[1]羭（yú）次之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“山在盩厔县南，有黑水三泉奇发，言归一渎，西北合就水入渭，即漆水也。山之西北即盩厔河，象羭，此水为其次也。”[2]棫（yù），一种矮小的树。[3]婴垣（yuán），一种可以作饰品的玉石。[4]橐 （tuó féi），古鸟名。[5]“服之”句，郭璞注：“着其毛羽，令人不畏天雷也。”《山海经》中有很多处用到“服之”，有的是指佩带，有的是指服用，也有的未能知道到底是指哪一种情况，只好任选其一了。

【译文】

从浮山再往西七十里的地方，有座山叫羭次山。漆水是从这座山流出，然后向北流入渭水。山上有茂盛的棫树和橿树，山下有茂密的小竹丛。山的北面有丰富的黄铜矿，山的南面有很多可以制成颈饰的玉石。山中有一种怪兽，它的身形像禺却长着很长的手臂，擅长投掷，它的名字叫嚣。山上还有一种鸟，它的身形像枭，脸似人面，只有一只脚，这种鸟名字叫橐，它的习性是冬天出现，在夏天反而蛰居，披着它的羽毛做成的衣服，就不会畏惧打雷。

又西百五十里，曰时山[1]，无草木。逐水出焉，北海注于渭，其中多水玉。

又西百七十里，曰南山[2]，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹，鸟多尸鸠[3]。

【注释】

[1]时山，古山名。《五藏山经传》卷二：“时山，即太乙山，今名大岭，狗加川水出其东，即家水也。”[2]南山，古山名。《五藏山经传》卷二：“南山在兴平县南。秦岭自西东走，群支曲折散出，唯此山正南行二百里讫于宁陕，故独受南称。赤水出于其南，即丹水也。”[3]尸鸠，布谷鸟。

【译文】

从羭次山再往西一百五十里的地方，有座山叫时山，山上没有任何花草树木。逐水是从这座山流出，然后流入渭水，逐水中盛产水晶石。

从时山再往西一百七十里的地方，有座山名字叫作南山，山上有很多细小的丹砂。丹水是从南山流出来的，然后向北流向渭水。山中的野兽大多是凶猛的豹子，这里的飞鸟大多是布谷鸟。

又西百八十里，曰大时之山[1]，上多穀柞[2]，下多杻橿，阴多银，阳多白玉。涔水[3]出焉，北流注于渭。清水出焉，南流注于汉水。

【注释】

[1]大时之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“山在宝鸡益门镇之正南，当煎茶坪之东南，为秦岭之首。其北清水河所出，南即褒水、西次二源所出也。”[2]柞，郭璞注：“栎”。属于大风科植物。[3]涔（cén）水，《五藏山经传》卷二：“褒水四源平列，相去各二十余里，或三十里，并南流而合，如人竖指之状，故谓之涔。涔从岑，山小而高，象人竖指也。”

【译文】

从南山再往西一百八十里的地方，有座山叫大时山，山上有许多的构树和柞树。山的北面蕴藏着丰富的银矿，山的南面有丰富的白玉石。涔水是从这座山流出，然后向北流入渭水。清水河也是从这座山流出，向南流入汉水。

又西三百二十里，曰嶓冢之山[1]，汉水出焉，而东南流注于沔[2]；嚣水[3]出焉，北流注于汤水。其上多桃枝、钩端，兽多犀、兕、 熊、罴[4]，鸟多白翰[5]、赤[6]。有草焉，其叶如蕙，其本如桔梗，黑华而不实，名曰蓇蓉[7]。食之使人无子。

【注释】

[1]嶓冢（bō zhǒng）之山，古山名，今甘肃天水与礼县之间。[2]沔（miǎn）水，汉水的上流，今陕西省境内。[3]嚣水，《五藏山经传》卷二：“灞水即嚣水也，岭之正南曰红岭砦，为今甲河所出，东南会色河注汉水。”[4]罴（pí），类似熊的一种动物，俗称人熊或马熊。[5]白翰，古鸟名，又称白雉。[6]赤（bì），野鸡一类的飞禽。郭璞注：“赤，山鸡属也。”[7]蓇（gū）蓉，古草名，这种草只开花而不结果。

【译文】

从大时山再往西三百二十里的地方，有座山叫嶓冢山，汉水是从这座山流出，然后向东南流入沔水。嚣水也是从这座山流出，然后向北流入汤水。嶓冢山上生长的树种大多是桃枝竹和钩端竹，野兽大多是犀、兕、熊、罴之类，鸟大多是白翰和赤。山中有一种草，草叶的形状像蕙草，根茎的形状像桔梗，只开黑色的花而不结果实，名字叫蓇蓉。吃了这种草会使人丧失生育能力。

又西三百五十里，曰天帝之山[1]，上多棕楠，下多菅[2]蕙。有兽焉，其状如狗，名曰溪边，席其皮者不蛊。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁[3]，名曰栎，食之已痔。有草焉，其状如葵，其臭如蘼芜，名曰杜衡，可以走马，食之已瘿[4]。

【注释】

[1]天帝之山，古山名。吕调阳校作“天带之山”, 《五藏山经传》卷二：“天带之山在固原州，西踞苦水河首，水两源，南流若倒带，故名。”[2]菅（jiān），古草名，又叫菅茅、苞子草。菅草茎可以用来编绳织鞋、盖屋顶。[3]翁，鸟颈脖子上的毛。[4]瘿（yǐng），是一种由于局部细胞增生而形成的疾病。这里是指颈瘤病。

【译文】

从嶓冢山再往西三百五十里的地方，有座山叫天帝山。山上有许多棕树和楠树，山下有许多菅草和蕙草。山中有一种野兽，形状像狗，名字叫溪边。用这种野兽皮做垫席就可以预防蛊毒。山中还有一种鸟，形状像鹑鸟，长着黑色花纹的羽毛，但颈脖上的毛是红色的，它的名字叫栎，吃了这种鸟肉可以治疗痔疮。山中还有一种草，形状像葵，散发出和蘼芜一样的气味，名字叫杜衡，马吃了这种草就会跑得飞快，人吃了这种草能治愈脖子上的颈瘤病。

西南三百八十里，曰皋涂之山[1]。蔷水[2]出焉，西流注于诸资之水；涂水出焉，南流注于集获之水[3]。其阳多丹粟，其阴多银、黄金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜[4]，可以毒鼠。有草焉，其状如藁茇[5]，其叶如葵而赤背，名曰无条，可以毒鼠。有兽焉，其状如鹿而白尾，马足人手而四角，名曰玃如。有鸟焉，其状如鸱而人足，名曰数斯，食之已瘿。

【注释】

[1]皋涂之山，古山名。《五藏山经传》卷二：“皋涂之山在今秦州清水县北陇城关。其北马落川所出，西流注苦水河；南则长家川所出，西南注集翅河，并南入渭。”[2]蔷（sè）水，古水名。[3]集获之水，吕调阳校作“集蒦之水”。《五藏山经传》卷二：“集蒦，鸷鸟下集也。集翅河合东南诸水西南流而入渭，厥状肖之。”[4]礜（yù），一种有毒性烈的矿石，别名毒砂，主要成分是硫砷化铁，现在名叫砷黄铁矿。[5]藁茇（gǎo bá），古草名，根茎可以入药。

【译文】

从天帝山往西南三百八十里的地方，有座山叫皋涂山。蔷水是从这座山流出，然后向西流入诸资水。涂水也是从这座山流出，然后向南流入集获水。山的南面有很多的细丹砂，山的北面有丰富的银矿石和金矿石，山上有许多桂树。山上有一种白色的石头，名字叫礜，把这种石头做成药可以毒死老鼠。山上有一种草，形状像藁茇，它的叶子像葵但是叶子的背面是红色的，它的名字叫无条，把这种草做成药可以毒死老鼠。山中有一种野兽，形状像鹿，长着白色的尾巴，后脚像马蹄，前脚像人手，有四只角，名字叫玃如。山中还有一种鸟，形状像鹞鹰却长着人一样的脚，名字叫数斯，吃了这种鸟肉能治愈脖子上的颈瘤病。

又西百八十里，曰黄山[1]，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰[2]。有鸟焉，其状如鸮[3]，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦。

【注释】

[1]黄山，古山名。《五藏山经传》卷二：“黄山，兰州靖远县东百七十里之沙石原也。”[2]（mǐn），古传说中的一种野牛。[3]鸮（xiāo），俗称猫头鹰，非常凶猛。

【译文】

从皋涂山再往西一百八十里的地方，有座山叫黄山。山上没有任何花草树木，到处都是郁郁葱葱的箭竹。盼水是从这座山流出，然后向西流入赤水。盼水中有很多玉石。山中有一种野兽，形状像牛，全身乌黑，大眼睛，名字叫。山上有一种飞鸟，形状像猫头鹰，青色的羽毛，红色的嘴巴，有人一样的舌头，会学人说话，名字叫鹦。

又西二百里，曰翠山[1]，其上多棕楠，其下多竹箭，其阳多黄金、玉，其阴多旄牛、麢[2]、麝[3]；其鸟多[4]，其状如鹊，赤黑而两首四足，可以御火。

【注释】

[1]翠山，古山名。《五藏山经传》卷二：“翠山在镇营西北古城土司地，庄浪河出其南，东流循长城而东南而南注黄河。古浪河出其北，东流而循长城而东北出塞，潴为白海。两源形似鸟翠，故山受其名。”[2]麢（líng），古代的一种野兽，俗称羚羊。形状像羊，但比羊大，经常出没在山崖间。[3]麝（shè），古代的一种野兽，亦称香獐。[4]（lěi），古鸟名。

【译文】

从黄山再往西二百里的地方，有座山叫翠山。山上有许多的棕树和楠树，山下有很多箭竹，山的南面盛产金属矿物和玉石，山的北面有旄牛、麢、麝等动物。山中的鸟大多是，形状像喜鹊，长着红黑色的羽毛，两个头、四只脚，养这种鸟可以预防火灾。

又西二百五十里，曰山[1]，是于[2]西海，无草木，多玉。凄水出焉，西流注于海，其中多采石[3]、黄金，多丹粟。

【注释】

[1]（guī）山，古山名。《五藏山经传》卷二：“马人立谓之。山，自大通河以西、湟水以东皆是也。”[2]（chún）于，原指一种青铜乐器，形状像圆筒，上圆下虚。本文指的是处于、座落的意思。[3]采石，色彩斑斓的石头。郭璞注：“石有采色者，今雌黄、空青、碧绿之属。”

【译文】

从翠山再往西二百五十里的地方，有座山叫山，这座山座落在西海边上，山上没有任何花草树木，盛产玉石。凄水是从这座山流出，然后向西流入大海。凄水中有很多彩色的石头，蕴藏着大量的金属矿物，还有很多细丹石。

凡西经之首，自钱来之山至于山，凡十九山，二千九百五十七里。华山冢也，其祠之礼：太牢[1]。羭山神也，祠之用烛，斋百日以百牺，瘗用百瑜[2]，汤[3]其酒百樽，婴[4]以百珪[5]百璧。其余十七山之属，皆毛牷[6]用一羊祠之。烛者，百草之未灰，白席采等[7]纯之。

【注释】

[1]太牢，古代祭祀活动中，牛、羊、猪三牲齐备才称为太牢。[2]瑜，一种美玉。[3]汤，通“烫”，本意是热水的意思，这里用作动词，用热水烫酒。[4]婴，绕，围绕。[5]珪，即圭，古代用玉制作而成的礼器，呈长方形，上尖下方。[6]牷（quán），祭祀时所用的牲畜，色纯，形体完整。[7]等，等级，等差。古代祭祀活动中用不同的祭物、仪式来区分受祭者的等级尊卑。

【译文】

纵观《西山经》这一山系，从钱来山到山，共十九座山，沿途二千九百五十七里。华山是最大的山，是众神的宗主，祭祀华山山神的典礼是：用猪、牛、羊三种牲畜作祭品。祭祀羭山山神要用火烛将庙堂照得通亮，斋戒一百天，用一百头牲畜作祭品，埋下一百块美玉，烫上一百杯美酒，酒杯上系上一百块珪玉、一百块壁玉。其余十七座山祭祀的礼仪都是用一只完整的羊作祭品。照明用的火烛是未燃尽的百草，白色的席子周边按山神的等级镶上相应的色边。