格林童话

/德国/格林兄弟/影响人类心灵的旷世杰作

⊙作者简介

雅各布·格林（1785～1863年）和威廉·格林（1786～1859年）是兄弟俩，文学史上称为“格林兄弟”，他们经历相同，并且始终一起从事研究工作。雅各布·格林于1829年在哥廷根大学任考古学教授，1837年他与其他六位教授抗议汉诺威国王破坏宪法，被免去职位，这就是著名的哥廷根七教授事件。威廉·格林于1814年至1829年在卡塞尔图书馆工作。1831年任哥廷根大学教授，是著名的被免职的七教授之一。1841年，两人一起成为柏林科学院院士。

两人是日耳曼语言学的创始人，更是整理发掘德国民间文学的重要学者。他们的《儿童与家庭童话集》（即《格林童话》）完成于1812至1815年，最初两卷，后于1819至1822年增补成三卷。1816至1818年，两人整理收集的《德国传说》出版，共两卷585篇。从1819年起，两人开始编汇《德语语法》和大型《德语词典》。这两部书堪称现代日耳曼语言的奠基之作和丰碑。1857年，格林兄弟出版了生前最后一版《格林童话集》，共收集童话216篇。

⊙内容提要

《格林童话》原名《格林兄弟所收集的给孩子与家庭的故事》。从1812年到1857年，格林兄弟先后数次对内容进行增删修改，到他们生前的最后一版，也就是第七版时，共收录了216篇故事。被普遍翻译介绍的《格林童话》均出自第七版。

《格林童话》的内容大致可以分为三种：第一种是神巫童话，讲述神力和巫术，以此推动故事情节，如《白雪公主》、《熊皮人》等。第二种是关于动物的故事，如《狼和七只小山羊》、《猫和老鼠交朋友》等。第三种是常人童话，接近人类的现实生活，讽刺人的丑行和弱点，幽默诙谐，如《三兄弟》、《月亮》等。

《灰姑娘》和《白雪公主》是其中最有名的童话作品，几乎达到了尽人皆知的地步，流传极广。以下节选《白雪公主》部分内容：

天色完全黑下来时，小屋的主人回家了。他们是七个矮人，经常在山里开矿。他们点起七盏小灯，小屋一亮，他们就看出已有人来过，因为屋子里的一切东西已不像离开时那样井井有条了。

第一个矮人问：“谁坐过我的小椅子呀？”

第二个矮人问：“谁吃过我小盆子里的东西？”

第三个矮人问：“谁咬过我的小面包？”

第四个矮人问：“谁吃过我的蔬菜？”

第五个矮人问：“谁用过我的小叉儿？”

第六个矮人问：“谁动过我的小刀子？”

第七个矮人问：“谁在我的小杯子里喝过酒？”

第一个矮人向四周看了看，发现自己的床上有一个小窝，便说：“谁在我的床上睡过觉？”另外几个矮人也跑了过来，嚷道：“我的小床上也有人睡过呢。”

第七个矮人往自己的床上一看，发现了白雪公主，她正躺在那儿呼呼大睡。于是他招呼别的矮人，他们急急忙忙跑了过去，惊异得大喊大叫。他们擎起了七盏小灯，照着白雪公主的脸。“哎，老天爷！”他们大声嚷嚷，“这个娃娃多漂亮啊！”他们非常快乐，不去叫醒她，让她在小床上继续睡觉。第七个矮人只好在他的同伴那儿挨次各睡上一小时。夜晚就这样过去了。

⊙作品评价

在当今世界，可以说，有孩子的地方就有《格林童话》，有人的地方就有《格林童话》，其中的《小红帽》、《灰姑娘》、《青蛙王子》、《大拇指》、《睡美人》、《白雪公主》可以说是伴随我们长大的童话，也是父亲和老师给孩子讲述的最初的、最完美的故事。据统计，历来以德语印行的书，除马丁·路德1521年译的《圣经》外，《格林童话》就是最多的了。它自19世纪诞生以来，已被译成世界上140多种文字，可算是流传最广的儿童文学作品。同时，它也对世界文学产生了深远的影响，启迪了著名文学家普希金、席勒等人的创作。