第12章 新娘出场

1

婚礼这一天终于到了。

一星期的时间里芭特都在闷闷不乐地算日子。黑兹尔姑姑待在银色森林的日子只有4天了……只有3天了……只有2天了……只有1天了。前一晚芭特有幸跟朱蒂睡在一起，因为她的房间要留给远道而来的客人住。日出之前她就跟着朱蒂醒了，急忙溜下床，看看这天的天气怎么样。

“真是好天气呀！”朱蒂满意地说道，“昨天晚上我还有点儿担心会下雨，因为月亮周围有一个圈，要是新娘身上掉上雨点那可就不吉利了，更别提还要趟泥和土了。我这就悄悄溜出去告诉太阳快出来，然后我要赶在你爸爸下楼之前赶紧挤完一半的奶。这些闹哄哄的事把这个大男人累得骨头都快散架了。”

“朱蒂，如果你不跟太阳说，它就不出来吗？”

“我的宝贝，办婚礼的日子我可得提防着一手呀。”

朱蒂挤奶的时候，芭特就在银色森林里闲逛。在一大清早人们起床之前，房子看上去好怪呀！就好像它在找什么东西一样。当然啦，因为要举办婚礼的缘故，所有的房间都变样了，让人有了陌生感。大客厅里摆满了秋天时节绚丽的树叶和菊花。新窗帘漂亮极了，让芭特觉得特别遗憾的是，没有邀请宾尼一家。如果梅看到这情景，她的脸肯定会大放异彩的！小客厅的一半空间都放满了婚礼的礼品。前一晚餐厅里的餐桌就已经摆放就绪，上面放着晶莹闪亮的玻璃器皿和烛台，还有如同一束束月光一般的细长蜡烛、五颜六色美仑美奂的果冻。这一切把餐桌装点得格外美观。

芭特跑到外面。太阳遵照朱蒂的命令，正冉冉升起。空气中飘散着秋天里琥珀蜂蜜的香味。银色森林里的每一棵桦树和白杨树都变成了金色的少女。花园已经厌倦了生根发芽，于是坐下来歇息了，不过壮观的蜀葵花还在老石头堤坝上绽放着。雾山上空吹拂着清晨惬意的微风，在太阳升起之前微风渐渐平息。我们生活的这个世界是多么美妙呀！

然后芭特转身，看到一只只有半只耳朵、身子瘦长的猫正在猎食……这不是银色森林的猫……它正在舔碟子里给妖精们留的牛奶。果然如此！她一直都怀疑这事儿，可是当真知道了真相，还是让人难以接受。世上是不是就没有真正的魔法呢？

“朱蒂，”……朱蒂提着几个牛奶桶走到井跟前时，芭特几乎是泪汪汪的……“妖精们没有喝那个牛奶。是一只猫喝掉了……就像席德尼总说的那样。”

“哎哟，哎哟，我问你，要是昨天晚上妖精们用不着喝那些奶，那为什么就不能给一只可怜的猫喝呢。它是不是也得活命呀？我可从来没说过，他们天天晚上都来。他们肯定还去别人家喝呢。”

“朱蒂，你真的见过妖精喝牛奶吗？你能发誓吗？”

“哎哟，哎哟，我没见过又怎么啦？我奶奶真见过。我听她说过好多次。说是一个小妖精，他喝奶的时候一堆小耳朵动来动去的。她说，第二天她的一条腿就摔坏了。要是你从来没有见过那个绿色的家伙[1]，那你真该谢天谢地了。我跟你说，他们可不喜欢让人瞧见。”

2

对芭特来说，这是痛与乐莫名其妙地交织与共的一天。银色森林的人们兴奋不已，尤其高兴的是，斯尼克勒弗里茨的眼皮被黄蜂蜇了，必须把它关进教堂的仓库里。之后大家都装扮就绪。哎呀，婚礼真是激动人心的事情呢……席德说的没错。妈妈穿上了最最漂亮的新礼服，是金黄色菊花那种颜色的，芭特的心里替她感到格外骄傲。

“有一个漂亮妈妈真是太棒了，”她兴高采烈地大声说道。

全家人都是她的骄傲。父亲也是她的骄傲，他费了好大的劲才找到他的领带，兴奋之余他把右脚穿进了左脚的靴子里，系上了带子，居然都没有发现他的失误，不过眼下他看上去是彻头彻尾的加德纳了。她打心眼里替亲爱的“小不点儿”骄傲，她穿着长筒丝袜滚来滚去，让大家看她那可爱的胖乎乎的光腿；替温妮骄傲，她身穿黄色连衣裙，看上去像一朵大大的金黄色蝴蝶花；替身穿新西装白衣领的席德和乔骄傲；也替朱蒂·普拉姆骄傲，身着华服的她美艳如花。那一身正装是从褐色衣橱里拿出来的，还有一件有点儿褪色的蕾丝披肩和上个世纪的老式锦缎绗缝帽。朱蒂一直都鄙视不戴帽子出现在公众场合的做法。对她来说多滑稽的帽子都不为过。脚上还穿着一双她所谓的“配对儿的”有光泽漆皮高跟拖鞋。于是乎，装束有点儿吓人的朱蒂扭扭捏捏地迈着小碎步走来走去，密切关注着一切，用她所谓的“热情友好的嗓音”以及你听过的最完美的英语发音跟来宾打着招呼。

黑兹尔姑姑及其伴娘们仍然躲在“诗人之家”里不露面。妈妈给芭特穿戴上了那件漂亮的绿色连衣裙和帽子。芭特喜欢这身装扮……不过，她跑到楼上她的衣柜跟前，冲她那件蓝色的旧薄纱裙说，她还是最喜欢它。之后姑姑们过来了，芭芭拉姑姑穿着一身晚礼服，外加一件米色花边的大衣，看上去非常喜庆，可是伊迪丝姑姑觉得她这身装扮显得太嫩。没人能说伊迪丝姑姑的礼服嫩，衣服的确非常气派，芭特的心里几乎充满了对整个家族的骄傲感。

来自萨默塞德市的布莱恩叔叔要用他的新车载着新娘及其伴娘们去教堂，当她们缓缓走下楼梯的那一刻，真是美妙极了。芭特的双眼微微有点儿刺痛。这位身穿白色绸缎礼服、头戴薄雾一般的面纱，手捧一大束玫瑰花和白色铃兰花的神秘人物，就是她亲爱的乐天派黑兹尔姑姑吗？芭特仿佛觉得自己已经被这番景象搞糊涂了。黑兹尔姑姑停下脚步，悄声说道：

“宝贝，我把你给我摘的那些蝴蝶花塞进我的捧花里了……它们正是新娘应当穿的‘蓝色调’，真是太谢谢你了。”

那一刻，昔日美好的一切又重现了。

爸爸带妈妈、温妮、朱蒂和乔加入了由利兹牵头的银色森林家族行列，不过，芭特和席德要加入汤姆叔叔“一伙”。汤姆叔叔可不把利兹之流的女士放在眼里。他赶着一辆由两匹毛发光滑的枣红马拉着的双排座“四轮敞篷轻便马车”，马车高大而宽敞，马的额头上有白色星星，芭特对这辆马车的喜爱程度胜过了任何汽车。可是，为什么汤姆叔叔还迟迟不来呢？“我们会迟到的。都已经过去100万辆四轮马车和汽车了，”芭特担心地想。

“哎哟，哎哟，宝贝呀，这话说得可太夸张了。”

“嗯，那也有5辆车过去了，”芭特气鼓鼓地叫道。

“他这就来了，”朱蒂说道。“要有礼貌，”她急忙小声叮嘱道。“就是出了点小岔子，不许瞎捣乱，要有礼貌。”

芭特、席德和芭芭拉姑姑坐在后排座位上。一辆汽车按着喇叭从他们身边呼啸而过，梅·宾尼正从那辆车里羡慕地往外看着，看到此景芭特觉得格外得意，刻意抬头挺胸摆出一副神气模样。通常她和席德是穿过田野，沿着一条充满夏末景象的小溪抄近路步行去教堂。不过，那条路的景色也很美，有洒满阳光的金色留茬地，羽毛柔光顺滑的黑色乌鸦栖息在篱笆上，果实累累的苹果树枝快要压到果园的草上了，草地上有星星点点的紫苑，远远望过去，大海一片湛蓝，海水欢腾着，上面航行着庞大的梦幻般的帆船船队。

之后就到了坐落在枫树和云杉之中教堂，里面人头攒动，根据安排大家要列队行进，人们起身站立，黑兹尔姑姑挎着父亲的胳膊从走道上走过，珍·麦迪逊和萨利·加德纳跟在她身后，芭特庄重地提起衣裙的后面，褐色的手里提着玫瑰花蓝。突然间一片寂静，传来牧师庄严的声音，祷告开始了，五颜六色的光影透过彩色玻璃窗落到人们身上，将他们从平淡无奇的普通人变成了令人惊叹的奇人。起初芭特迷迷糊糊地翻来覆去想她自己那些细腻的感受。她看到有一线微微发颤的红宝石色的光芒落在了黑兹尔姑姑的白色头纱上，她看到了罗伯·麦迪逊的三角型的面孔，她看到了萨利·加德纳的头上戴的绿帽子下的一头黑发，她看到了蕨类植物和鲜花。突然间，她听到黑兹尔姑姑说道：“我愿意，”接着，看见她抬头望着她的新郎。

一件糟糕的事情在芭特身上发生了。她猛地转身面对着朱蒂·普拉姆，朱蒂此时就坐在她身后前排椅子顶头的座位上。

“朱蒂，把你的手帕借我用用。我要哭了，”她惊慌地小声说道。

朱蒂真是浑身都起鸡皮疙瘩了。她意识到，极端的情况就得用极端的方法处理。她的手帕是一块超大的白手帕，简直可以把芭特包住。而且，宾尼一家就坐在教堂后排的座位上。她朝前探过身子。

“要是你敢掉一滴眼泪给银色森林丢脸，那只要我活着，我可就再也不给你煎黄油鸡蛋了。”

芭特打起了精神。也许是因为想到了银色森林，或者煎鸡蛋，或者二者皆有。她深深地吸了一口气，咽下嗓子里的那个疙瘩。使劲眨眼使得一滴眼泪都没有掉下来。仪式结束了……没人注意到这个小插曲……人人都觉得芭特表现出色。银色森林的人大大地松了一口气。他们大家都有点担心，芭特最后会控制不住感情，就像科拉·加德纳在她姐姐的婚礼上那样，在祷告时中途嚎啕大哭起来，不得不让那位倍感丢脸的母亲领了出去。

“宝贝，你的表现棒极了，”朱蒂自豪地小声说道。

芭特设法熬过了招待会和晚宴，但是她发现自己吃不下去，甚至连一片鸡肉或者妈妈做的好吃的“百合沙拉”都吃不下去。当有人跟黑兹尔姑姑说话时，她又差点儿哭了，那人说道：

“你现在变成黑兹尔·麦迪逊了，感觉怎么样？现在意识到你已经成了黑兹尔·麦迪逊了吗？”

黑兹尔·加德纳已经不存在了！哎呀，这太让人无法接受了！

注释

[1]即小妖精。在爱尔兰民间故事里小妖精穿一身绿衣服。（译注）