第6章 高龙芭(3)

四在寻访过拿破仑的诞生处，又用多少有点天主教气的方法弄到了一点那地方的糊墙纸之后，到高尔斯才两天的李迭亚姑娘，便为一种深切的悲哀所困住了。这种深切的悲哀，是任何人在到异乡的时候都会感到的；那异乡的难以和合的习惯使人陷于一种完全的孤寂中。她懊悔自己当初为什么起那样的念头；可是又不能立刻就走，因为立刻走了会有损于她那大胆的女旅行家的声誉；因此李迭亚姑娘打定主意忍耐，竭力设法消遣。凭着这勇敢的决心，她整理了彩笔和颜色，描画了港湾的风景，又为一个被太阳晒黑的乡下人画了一张肖像：那个乡下人是卖瓜的，和大陆上的种菜人一样，可是生着白胡须，带着一种不多见的最凶猛的无赖的神气。然而这些全不足以慰她的旅愁，她便打定主意，要缠住那“班长”的后裔；这并不是一件难事，因为奥尔梭一点也不急着回自己的村里去，却好像对于阿约修很感兴趣——虽然他在这里一个熟人也没有。李迭亚姑娘更想做一件重大的事业，那便是要开化这头在山间长大的熊，使他放弃这次回岛时所带有的凶谋。自从开始研究他以来，她就觉得如果让这个青年人自取灭亡，实在是很可惜的，而在她呢，感化了一个高尔斯人也是一件光荣的事。

我们的这些旅行家的日子是这样过的：早晨，上校和奥尔梭去打猎；李迭亚小姐作画或是写信给她的闺友（写信的主要目的是使人知道她的信是在高尔斯写的）；六点钟光景，两个男子满载着猎物而归；大家吃晚饭，李迭亚姑娘唱歌，上校睡觉，两个年轻的人一直谈到深夜。

为着旅行护照的手续，奈维尔上校不得不去拜访知事；知事和他的大部分同僚一样，正闷得无聊，知道来了个有钱的英国上流人，又是一个漂亮的姑娘的父亲，心里十分快乐；他很殷勤地招待他，表示极愿为他效劳；几天之后他便来回访。上校刚吃完饭，舒舒服服地躺在沙发上，正要睡着；他的女儿在一架破损的钢琴前唱歌；奥尔梭在翻她的乐谱，顺便欣赏着这位美丽的音乐家的肩头和金色的头发。有人来通报知事老爷驾临；于是钢琴不响了，上校站了起来，将他的女儿介绍给知事。

“我不给你介绍代拉·雷比阿先生了，”他说，“因为你一定认识他。”

“先生是代拉·雷比阿上校的公子吗？”那位知事微微露出为难的神气。

“是的，先生。”奥尔梭回答。

“尊大人我是认识的。”

客套话不久便讲完了。上校忍不住打了好多次呵欠；性情高尚的奥尔梭，绝对不愿意和政府的一个官吏谈话；只有李迭亚姑娘一个人把谈话支持下去。在知事那方面，他也不让谈话断了；能够和一个熟识欧洲社会里一切名人的女子谈谈巴黎和社交界，在他是有一种很大的兴趣，那是显然的事。他在谈话的时候，不时地带着一种奇异的好奇心注意着奥尔梭。

“你是在法国认识代拉·雷比阿先生的吗？”

李迭亚姑娘带着一点窘态回答，她是在那只载他们到高尔斯来的船上认识他的。

“这是一个很不错的人。”知事半吞半吐地说，接着他用一种更低的声音说，“他对你说过他为什么目的回高尔斯来的吗？”

李迭亚姑娘庄严地说：

“我没有问过他，你可以去问问他。”

知事沉默了；可是听见奥尔梭用英语向上校说了几句话之后，他便说：

“先生，你好像到过许多地方。你准已忘记了高尔斯……和它的习惯了吧。”

“那倒是真的，我离开高尔斯的时候年纪还很轻呢。”

“你还在军队里吗？”

“我已退职了，先生。”

“你在法国军队里耽得很久了，恐怕变成一个完全的法国人了吧。先生，我确信着呢。”

他带着一种着重的语气说出最后的那几个字眼来。

向高尔斯人说他们是法国人，他们并不会很高兴的。他们愿意做一个独立国的国民，而他们也确有这种意图，足以被人承认。那位有点不高兴的奥尔梭回答说：

“知事先生，你以为一个高尔斯人必须在法国军队里服役，才能做一个体面人吗？”

“当然不是啦，”知事说，“我绝对不这样想；我只是说，本地的某些‘习惯’，其中有好几种是行政长官所不愿意看到的。”

他把“习惯”这两个字说得特别重，又在脸上表现出最严重的表情来。不久之后，他站起身来告辞，他出去的时候，已得到了李迭亚姑娘到知事署里去看他妻子的许诺了。

他走了以后，李迭亚姑娘说：

“我必须到高尔斯来，才能知道所谓知事是怎样的人。这人在我看来倒还有趣。”

“在我呢，”奥尔梭说，“却不这样认为，他带着那种夸大而神秘的神气，我觉得很奇怪。”

上校差不多已经睡着了；李迭亚姑娘向他望了一眼，放轻了声音说：

“我呢，我觉得他并不如你所说的那样神秘，因为我相信我理解他的意思。”

“奈维尔姑娘，你当然是很聪明的；但是，如果你在他刚才所说的话里看出一些机智，那一定是你先有了成见的原故。”

“代拉·雷比阿，我想这是一句德·马斯加里尔侯爵的话吧；可是……你要我给你一个证明我明察的证据吗？我简直可以说是一个女巫，一个人只要被我看见过两次，我便能够知道他的思想。”

“天啊！你使我害怕了。如果你能知道我的思想，我不知道我应该引为快乐呢还是悲伤……”

“代拉·雷比阿先生，”李迭亚姑娘红着脸说下去，“我们只相识了没有几天；可是在海上和在野蛮的地方——我希望你能原谅我这句话……——在野蛮的地方，比在社交界里容易成为朋友……所以，如果我像朋友一般和你谈得稍许深入一点，请你不要见怪。这或许是一个异乡人所不应该与问的私事。”

“哦！不要说这些话，奈维尔小姐；别的话会更使我有兴趣些。”

“呃！先生，我应该对你说，我并没有设法探听你的秘密，却知道了一部分，而这便使我苦痛。先生，我知道你家里遭遇的那件不幸的事；你的同乡人有仇必报的性格和他们报仇的方式，我常常听别人讲起……知事所暗示的不就是这件事吗？”

“李迭亚小姐，你相信是这样的吗！……”奥尔梭的脸变得像死人一样地惨白了。

“不，代拉·雷比阿先生，”她打断了他的话，“我知道你是一位很体面的绅士。你自己说过，在你的家乡里，只有平民才施行那种报仇………那种你把它拿来当作一种决斗而描摹着的复仇……”

“那么你相信我会成为一个暗杀者吗？”

“奥尔梭先生，既然我对你这样讲着，你便很可以看出，我并不怀疑于你；而我之所以对你这样讲，”她垂下了眼睑，“因为我知道你在回到乡下以后，会被野蛮的偏见所包围（那是很可能的事），那时如果你知道有一个人，会为你抵抗那些偏见的勇气而尊敬你，对你或许不无帮助。——哦，”她站起来说，“不要再讲这些扫兴的事了：它使我头痛，而且时候也很迟了。你不埋怨我吗？来，让我们按英国方式道晚安吧。”于是她向他伸出手去。

奥尔梭紧握着她的手，神色严肃而感动。

“小姐，”他说，“你晓得，有些时候，故乡的本能也会在我心头苏醒。有时我想起我那可怜的父亲……一些可怕的念头便来侵袭我了。幸亏有你，我才克制住自己。谢谢你，谢谢你！”

他正要说下去；可是李迭亚姑娘翻落了一只茶匙，上校被这声音惊醒了。

“代拉·雷比阿，明天五点钟去打猎！要按时到啊。”

“是，我的上校。”

五

第二天，在那两位去打猎的人回家的稍前，奈维尔姑娘从海边散步回来，正带着她的侍女向客邸走去；她看到了一个年轻的女子，穿着丧服，骑着一匹矮小而精悍的马驰进城来。她后面跟着一个乡下人，也骑着马，穿着一件肘边已有破洞的褐色布衣，身上斜挂着一个水壶，腰里挂着一支手枪，手里还拿着一杆长枪，枪柄插在一个系在鞍架上的皮囊里；总之，披带着歌剧里的强盗或是行旅中的高尔斯乡民的全副装束。那女子的惹人注目的美丽立即引起了奈维尔姑娘的注意。她看上去约有二十岁，身材颀长，肤色洁白，生着深蓝色的眼睛，桃色的嘴，珐琅一样的牙齿，表情中同时显现着骄傲，忧虑和悲哀。她头上披着名为Mez-zaro的披巾。那是热那亚人流传到高尔斯来的，很适合女子披带。栗色的云鬟围在她头的四周，仿佛是一种头巾。她的衣衫清洁，又十分朴质。

奈维尔姑娘有充分的时间观察她，因为那个披着披巾的女子在路上停下来，很上劲地向人问事，这是可以从她眼睛的表情上看出来的；接着，在得到了答复之后，她将她的马打了一鞭，飞奔而去，到了托马斯·奈维尔和奥尔梭所住的客邸的门前才停下来。在那里，和店主人说了几句话之后，这位年轻的女子便轻捷地跳下马来，坐在门边的一条石凳上；她的马夫便把马都牵进马厩里去。李迭亚姑娘穿着她的巴黎时装在这陌生女子面前走过的时候，她的眼睛连一抬都没抬。一刻钟之后，李迭亚开了窗，看见披披巾的女子照旧坐在老地方。不久，上校和奥尔梭打猎回来了。店主人同穿丧服的女子说了几句话，把代拉·雷比阿指给她看。她脸红了，兴奋地站了起来，向前走了几步，接着便好像不知所措地突然站住不动了。奥尔梭离她很近，奇怪地注视着她。

“你是，”她颤声说，“奥尔梭·安东·代拉·雷比阿吗？我呢，我是高龙芭。”

“高龙芭！”奥尔梭喊着。

他立即将她抱在怀里，温柔地吻着她；这有点使上校和他的女儿惊奇，因为在英国从没有人在路上接吻。

“哥哥，”高龙芭说，“我没有得到你的吩咐便来了，请你原谅我；我从我们的朋友那里得到你已到来的消息，而在我，看到你，真是一种莫大的安慰……”

奥尔梭又吻了她一次；接着，他转身向上校说：

“这是我的妹妹，如果她不先说出名字来，我是再也不会认得她的。——高龙芭，这位是托马斯·奈维尔上校。——上校，请原谅我，今天我不能和你们一起吃饭了……我的妹妹……”

“呃！老朋友，你要到哪里去吃饭啊？”上校喊道，“你要晓得在这该死的客栈里只有一个食桌，而这食桌又被我们占住了。小姐如果肯和我们在一起，我的女儿一定会很高兴呢。”

高龙芭望着她的哥哥；他是不善谦让的，于是他们便一同走进旅店里那间最大的房间，那是给上校作客厅和饭堂用的。代拉·雷比阿姑娘在被介绍给奈维尔姑娘的时候，只深深地行了一个礼，一句话也没有说。人们可以看出她很是惊惶失措；在体面的外国人前露面，在她或许还是生平第一次。可是她的仪态中一点也没有乡气。她的新奇抹煞了她的拙笨。奈维尔姑娘也因此而喜欢她；而且，因为客栈的各个房间都已被上校和他的仆役所占用，奈维尔姑娘出于殷勤，或是出于好奇，竟宁愿在自己的房间里搭一张床给代拉·雷比阿姑娘睡。

高龙芭讷讷地说了几句感谢的话，便立刻跟着奈维尔姑娘的侍女整妆去了，这是在太阳之下，风尘之中骑马旅行之后所少不了的事。

当她回客厅里来的时候，她在两个打猎的人刚放在壁角上的上校的那些枪枝前站住了。

“好漂亮的枪！”她说，“是你的吗？哥哥？”

“不，这些是上校的英国枪，又漂亮又好使。”

“我很愿意，”高龙芭说，“你也有这样的一支。”

“在这三支枪里，当然有一支是属于代拉·雷比阿的，”上校说，“他使枪使得太好了。今天开了十四枪，就打死十四只野物！”

立刻，大家推让起来，这场推让中，是奥尔梭屈服了。这使他的妹妹十分满意，这从她的表情就可以看出：她的脸色起先那么严肃，现在却突然浮出孩子气的快乐来了。

“你选一支吧，老朋友。”上校说。

奥尔梭不肯选。

“呃！令妹会替你选择的。”

高龙芭不用他说第二遍：她拿了一支装潢最少的枪，其实那是一支口径粗大的精良的芒东枪。她说：

“这一支射程一定很远。”

她的哥哥手忙脚乱地道谢，恰巧这时开饭了，才把他从急难中救了出来。高龙芭不肯就席，可是被她的哥哥望了一眼便顺从了；吃饭之前，她像一个虔诚的天主教徒似的画了一个十字，这使李迭亚姑娘看了觉得很有趣。

“好，”她心里想着，“这才是原始的。”

于是她打定主意，要对这个高尔斯旧习惯的年轻代表者多下几番有兴味的观察。奥尔梭呢，当然有点不安，因为他害怕妹妹会做出些乡气的样子来。可是高龙芭不停地望着他，一切照着哥哥的举动去做。有时她带着一种奇异的悲哀的表情定睛望着他；当奥尔梭的目光与她的目光相遇的时候，总是他先把目光移开去，好像他想避开妹妹在心灵上向他提出，而他又很了解的一个问题。大家都说着法国话，因为上校的意大利话说得很坏。高龙芭懂得法国话，而她不得不和她的主人们说的那少少的几句，她竟还说得很不错。

饭后，上校看出两兄妹之间有点拘束的样子，便带着他平常那种爽直的态度，问奥尔梭是否想单独和高龙芭姑娘谈谈，他说，如果是这样，他和他的女儿可以让到隔壁的房间里去。奥尔梭连忙道谢，说他们到了比爱特拉纳拉有的是谈话时间。比爱特拉纳拉便是他要去的村庄的名字。

于是上校便回到他的老座位沙发上去，而奈维尔姑娘，试了许多话题，竟不能使美丽的高龙芭开口，便请求奥尔梭为她读一章但丁的诗：但丁是她所爱好的诗人。奥尔梭选了那有法朗赛斯加·达·里米尼的插曲的《地狱篇》，便开始朗诵起来；那些卓越的三行诗，将男女共读恋爱故事的危险描写得那么生动，奥尔梭将这些诗句尽其所能地朗诵着。在他朗诵的时候，高龙芭移近桌边去，抬起了老是垂着的头，她那大睁的双眸闪耀着一种异样的火光，脸儿一阵发白，一阵发红，她痉挛地在椅子上颤抖着。意大利人头脑的组织是多么可惊异啊！根本用不到一个学究为她来指点出诗的妙处。

诗读完了，她喊道：

“多美啊！哥哥，这是谁作的？”

因为她的无知，奥尔梭有点窘，于是李迭亚姑娘微笑着回答说，那是一个死了有好几世纪的弗洛伦斯诗人作的。

“等我们到了比爱特拉纳拉的时候，”奥尔梭说，“我要教你读但丁的诗。”

“好呀，这多美啊！”高龙芭又说了一遍，接着便把她所记住的三四节三行诗念了一遍，先是轻轻地念，随后兴奋了起来，便带着一种她哥哥念诗的时候所没有的表情，把诗句高声朗诵了出来。

李迭亚姑娘十分惊异：

“你好像很爱诗，”她说，“我多么艳羡你那种第一次读但丁诗时所感受到的欢乐。”

“奈维尔小姐，”奥尔梭说，“你瞧但丁诗句的力量多么伟大，它竟会这样地感动一个只知道念祈祷文的乡下小姑娘……噢！

我说错了；我想起来，高龙芭也是此道中人。年纪很小的时候，她就开始涂抹诗句了，而父亲后来写信告诉我，说她是比爱特拉纳拉和周围十里之内最杰出的Voceratrice。”

高龙芭向哥哥恳求地望了一眼。奈维尔姑娘是听人说起过高尔斯的即兴女诗人的，她一心想听一回，于是马上请求高龙芭为她一显身手。奥尔梭觉得十分为难，后悔不该想起了妹妹的诗才，便插进来说了几句话。他矢口说高尔斯的ballata是再枯燥无味也没有了，他争辩说在念过但丁的诗之后再念高尔斯的诗，简直是给他的故乡丢脸，可是这些话全没用，反而激起了奈维尔姑娘的性子，他终于不得不对他的妹妹说：

“好吧！信口吟一点吧，可是要短一点。”