第2章 捷克斯洛伐克经典寓言

上太阳那里去

有一次，一大块乌云把太阳遮住了。整整三天，太阳都没有能露出脸来。一群小鸡晒不到太阳，感到非常无聊。

“太阳这是上哪儿去了呀？”他们说，“应当叫它快点回到天上来。”“你们上哪儿才能找到它呢？”老母鸡咯咯咯地问，“难道你们知道它住在什么地方吗？”

“我们虽然不知道，但是遇到人可以问呀！”小鸡回答说。于是，老母鸡给这群小鸡收拾了东西，就让他们出发了。

她给了这些孩子一个口袋和一个背包，口袋里装的是粮食，背包里装的是罂粟籽。一群小鸡一起上了路。走着走着，他们忽然发现，菜园里的一棵白菜后面有一只蜗牛。

这是一只很大的蜗牛，头上长着角，背上还驮着一座小房子呢。小鸡止住了脚步，就问：“蜗牛呀蜗牛，你知道太阳住在哪儿吗？”

“不知道。不过，那边的篱笆上有一只喜鹊，说不定他能知道呢！”喜鹊还没有等到小鸡走过来，就向他们飞了过去，叽叽喳喳地对他们说：“小鸡仔，你们上哪儿去呀？你们上哪儿去呀，小鸡仔？”小鸡一起回答说：“你瞧，太阳不见了，三天了，都没有挂在天上，我们正在去找它呢！”“我也和你们一起去！我也和你们一起去！我也和你们一起去！”“那么，你知道太阳住在哪儿吗？”“我倒是不知道，可是，说不定兔子能知道呢，他就住在田埂的那一边！”

喜鹊又叽叽喳喳地说。兔子看到来了客人，就正了正头上的帽子，抹了抹嘴上的胡子，把门开得大大的。“兔子，兔子！”

小鸡叽叽叽叽地喊起来。喜鹊也叽叽喳喳地叫起来：“你知道太阳住在哪儿吗？我们正在找它呢！”“我也不知道。

可是，我的邻居鸭子就在那一边，住在小河边上的芦苇丛里，他大概会知道的。”兔子把他们带到了小河边。那里有一座鸭舍，旁边还拴着一条小船。

“喂，我的邻居，你在家吗？”兔子喊了起来。“在家！在家！”鸭子嘎嘎嘎地说，“我家里的东西怎么也干不了，已经三天没有出太阳了！”

“我们正在去找太阳呢！”小鸡、喜鹊和兔子一起嚷嚷起来，“你知道太阳住在哪儿吗？”

“我倒是不知道。不过，河的对岸有一棵大树，树干上有许多窟窿，那里面有一只刺猬，他知道！”

他们一起划着小船，过河去找刺猬。这时候，刺猬还正在树下打盹呢！“小刺猬，小刺猬！

”小鸡、喜鹊、兔子和鸭子一起喊了起来，“你知道太阳住在哪儿吗？

它已经三天没有在天上了，会不会是生病了呢？”刺猬想了一想，就说：“怎么能不知道呢？我就知道太阳住在哪儿。

这棵大树的后面有一座大山，山上有一大块云，云头上有一个闪着银光的月亮。到了那儿，离太阳就很近了！”

刺猬说完，拿起一根棍子，戴上一顶帽子，就到前面去给大家带路。他们到了一座高山的顶上，那里有一大块云和山顶紧紧相连，这块云就躺到那里，一动也不动。

小鸡、喜鹊、兔子、鸭子和刺猬登上云层，坐稳之后，这块云就一直飞到了月亮那里。月亮看到他们来了，立即放射出银色的光芒。

“月亮，月亮！”小鸡、喜鹊、兔子、鸭子和刺猬一起喊了起来，“请你告诉我们，太阳住在哪里？它已经三天没有在天上了，我们看不到它，心里怪难受的！”

月亮一直把他们领到了太阳宫的大门口。宫里黑洞洞的，没有一丝亮光，看来，太阳是睡着了，而且还不肯醒呢。

于是，喜鹊就叽叽喳喳、小鸡叽叽叽叽、鸭子嘎嘎嘎嘎地一起叫起来，兔子拍打着他的耳朵，刺猬则扔起棍子去敲门：“圆圆的太阳啊，你快快露出脸来，快快放出光芒吧！”

“是谁在窗户外边乱喊呀？”太阳问。“是谁在打扰我睡觉呀？”“是我们，我们有小鸡、喜鹊、兔子、鸭子，还有刺猬。我们来叫你醒一醒，现在已经是早晨啦！”

“哎哟，哎哟！……”太阳呻吟起来，“我怎么能到天上去呢？乌云把我藏了整整三天，它遮住了我的脸，现在我已经不能发光了……”

兔子听到这句话，提起水桶就去打水。鸭子听到这句话，连忙给太阳洗脸。喜鹊用毛巾给它把脸擦干。刺猬用他身上的尖刺给太阳刮掉了一层皮，小鸡也替它擦掉了脸上的灰尘。

大地又变得亮堂而暖和了。母鸡出来晒太阳了。她一边走，一边咯咯咯咯地叫个不停，招呼孩子们到她身边来。

那群小鸡也是说到就到，他们在院子里跑来跑去，一边晒太阳，一边找食吃。谁要是不相信，就让他来看一看吧，那群小鸡不是还在院子里吗？

老狗和狼的故事

牧羊人有一条老狗，名叫波德利克。这条狗已经很老了，嘴里连一颗牙也没有。它走起路来一瘸一拐，全身都是狼咬过的伤疤。

它一生忠实地为牧羊人效劳，勇敢地卫护着他的羊群，可是又有什么用呢？它已经老了！“老狗只配扔进垃圾堆！”

有一天牧羊人说，“我干吗要养着它呢？那条年轻的狗比它要更有能耐，能给我更好地看护羊群。”说着便把老狗波德利克赶到垃圾堆里去了，也不给它吃的，却把那条年轻的狗喂得饱饱的，打发它去看守羊群。

波德利克因为主人赶走了它而感到非常难过，躺在垃圾堆上哭了。黑夜来临，少狗爬进狗窝，安安稳稳地睡着了。

年老的波德利克习惯于半睡半不睡，这一下可就更睡不着了。突然，它闻到了狼的气味，立即爬起来，跳过篱笆，可是它的四肢无力，因为它一直饿着肚子呀，不得已便又悲伤地躺下了。

它想：既然主人不肯喂养我，还把我赶了出来，就让狼去把他的羊叼走好了！它继续躺着，连叫都懒得叫一声。

那条年轻的狗睡得很死，也没嗅出有狼来，恶狼悄悄地从羊栏里叼走了一只羊。第二天早上主人来挤羊奶时，发现少了一只，是狼把它叼走啦。

他这时才恍悟过来：这条年轻的狗不是一个好看守，他后悔走。”他说完把老狗叫来，摸摸它，让它吃了一顿饱餐，波德利克高兴地舐着他的脚，到了夜里，它不睡在垃圾堆上，也不躺在狗窝里，而在围墙附近转来转去，仿佛知道那条馋嘴狼，它在哪儿吃了羊，又会回到那里去似的。

果然，馋嘴狼又来了！“你要干什么？”野狼走近围墙时，老狗波德利克立刻拦住它问道。

“干什么？我要吃羊！”野狼回答说。“快滚开！你这坏蛋，我不能让你叼羊！”

波德利克说。“你只用给我一只羊，咱俩分！”“跟你没什么可合作的。昨天我的主人没喂我东西，我又饿又虚弱无力，于是给了你一只羊；今天主人把我喂得饱饱的，我也全身是力，你再也别想把羊叼走。”“你要是不给我羊，咱们就得干一仗！”恶狼说。“好吧！”

老狗说，“等到天一亮，我就上森林去，谁胜谁败，咱们等着瞧吧！”恶狼知道得不到羊，便决心另找机会报复。波德利克很了解狼的奸诈狡猾，便去请求院子里的朋友——猪和老猫的援助。

狗熊和狐狸一见瘸腿狗带着一头猪、一只猫走进森林，不觉大吃一惊。“那走在前面的准是在捡石头，准备打我们，”狗熊嚷嚷道。

狗走路一瘸一拐的，狗熊以为它在捡石头。“那排在第二的，”狐狸嚷道，“在用马刀砍掉身边的一切哩！”老猫摇摆着尾巴，狐狸就以为它在舞刀。

呼噜呼噜的猪更把它们吓得够呛。狗熊爬到树上，狐狸跳进刺丛。等到这三头家禽进了林子，老猫不时发也呼噜声，狐狸听成“躲在刺丛里，刺丛里！”

吓得跳出刺丛跑掉了。肥猪走到狗熊爬在上面的树旁，喘着直打呼噜，狗熊听成“在上头，在上头”，以为它要爬上去捉它，吓得慌忙爬下来，逃走了。

野狼看见狐狸和狗熊慌忙逃跑，也跟在它们后面跑了起来。老狗波德利克高兴地在决斗场待了一会儿，便同它的朋友们一道回家了。从此羊群一直过着安宁的日子。

恶狼敲门的故事

有那么一座森林，林中有块草地，草地上有一所小房子，小房子里住着一只老山羊和她的几只小山羊。老山羊出去吃草，便叮嘱小山羊说：“孩子们，可别给外人开门啊！

要不然，进来一只狼，会把你们吃掉的！”老山羊讲的话，狼在屋外窗子底下全听见了。等老山羊一离开，狼便来敲门：“小山羊呀小山羊，我的孩子小山羊，快把门儿来打开，瞧我带来的美味有多香！

乳房里装奶嘴衔水，还有青草挂角上。”“你不是我们的妈妈，我妈妈的声音跟银铃一样好听，你准是一只狼！”小山羊机警地回答了狼，没有给它开门。

狼跑到匠铺那里，求铁匠给它削掉一点儿舌头，好让说话的声音清脆一些。铁匠把狼的舌头去掉一小块儿，狼又跑去敲山羊家的门：“小山羊呀小山羊，我的孩子小山羊，快把门儿来打开，瞧我带来的美味有多香！

乳房里装奶嘴衔水，还有青草挂角上。”“这是妈妈的声音，跟银铃一样好听。”小山羊说着想去开门，最小的那一只说：“你把脚伸给我们看看！”

狼把它的黑脚爪伸进窗子，小山羊立即说：“你不是我们的妈妈。我们妈妈的脚跟鹅毛一样白。”它们没给狼开门。

狼又跑到面包师那里：“面包师呀，面包师，给我脚上撒些面粉吧，好让它跟鹅毛一样白。

”面包师给狼脚爪撒上一层面粉，狼又跑去敲小山羊的门：“小山羊呀小山羊，我的孩子小山羊，快把门儿来打开，瞧我带来的美味有多香！

乳房里装奶嘴衔水，还有青草挂角上。”它把撒满面粉、显得很白的脚爪子伸进了小窗。“这是妈妈的声音，它跟银铃一样好听；这是妈妈的脚，它跟鹅毛一样白。”

小山羊们说着想去开门，可是最小的那一只说：“把你的尾巴塞进来给我们看看！”狼便把它的长毛大尾巴塞进了窗子里。

小山羊们立即嚷道：“这不是我们的妈妈。我们妈妈的尾巴小小的，跟麦穗一样。”狼又跑到粗活木匠那儿：“木匠师傅呀，请把我的尾巴削去一块吧！

让它细得跟束麦穗一样。”粗活木匠把狼尾巴削去了一块，狼又跑来敲小山羊的门了：“小山羊呀小山羊，我的孩子小山羊，快把门儿来打开，瞧我带来的美味有多香！

还有青草挂角上。”它又把沾着白面粉的脚爪子和被削细了的尾巴塞进了小窗口里。“这是我们妈妈的声音，跟银铃一样好听；脚儿跟鹅毛一样白，尾巴跟麦穗一样细小。”

小山羊说着便打开了门。狼一步窜进小房子里，把小山羊一只只囫囵吞下了肚，只有最小的那一只没被吞掉，因为它躲在炉灶里面。

狼把小山羊吞下之后，走到小溪旁喝了一通水，就在溪边睡着。老山羊回来，一见小屋的大门敞着，小山羊一只也没见，便开始哭着寻找起来。

“小山羊呀小山羊，在哪儿呀，我的孩子们小山羊！我乳房里装奶嘴衔水，还有青青挂角上。”这里，最小的那一只山羊从炉灶里钻出来，把这里发生的一切都告诉了老山羊。

老山羊一听，立即跑到小溪旁。狼还在那里睡大觉。老山羊扑了过去，用角挑开了它的肚皮，小山羊一只只从里面跳了出来。

大家都为事情有这样的结局而感到高兴。他们跳啊，跳啊，欢乐地团了圆。

小猫布斯和小狗帕波的故事

小猫布斯和小狗帕波曾经住在一起，树林里有它们自己的小屋。它们试图像人一样，样样都自己干，然而却总不如意。

你瞧，它们只有一双笨拙的小爪子，小爪子怎么能象人们的手一样啥都干呢？它们没去上学，因为学校不是为动物办的。

小猫布斯和小狗帕波的小屋子，有时它们收拾得很干净，可常常是一团糟。有一天，它们注意到小屋的地板已经很脏了。

“帕波，”布斯说，“地板很脏了，你说是吗？”

“是的，太脏了。”

布斯说，“把我的爪子都弄脏了。”

“我们得擦地板。人的地板可干净了，因为，他们经常擦。”

“怎么擦呢？”

“这很容易，”布斯说，“你去弄些水来，其余的我负责干。”

帕波提水去了，布斯从包里拿出一块肥皂放在桌上，然后到里屋去了。帕波提水回来后，一眼看见桌上放着一块粉红色的东西。

“哈、哈！这东西闻上去真香。”帕波说完就一口塞在嘴里嚼了起来。布斯进来了，听见帕波嘴里在嚼着什么，满嘴泡沫。布斯吓坏了，眼泪直往下流。“天哪！”

布斯惊叫道，“你怎么了，一定是病了，瞧你满嘴的泡沫，到底怎么了？”“唉！”帕波说，“我以为放在桌上的东西是奶酪或饼干什么的，就吃了，谁知，弄得满嘴泡沫，真难受。”

“你真蠢！”布斯指责道，“那是肥皂！肥皂怎么能吃呢？”“哦！”帕波说，“难怪这么多泡沫，哎哟，嘴真痛啊！”

“多喝些水就不痛了！”布斯建议。帕波把桶里的水都喝光了，嘴虽然不痛了，可还有许多泡沫，于是，它走出屋子，在草地上用力擦完嘴后，再去提水。

布斯只得用仅剩的五分钱再去买块肥皂。看见布斯买了肥皂回来，帕波说：“我再也不吃那玩艺了，不过没有刷子，怎么擦地板呢？”

“我已想好了，”布斯说，“你那浑身湿漉漉的毛正好用来擦地板。”拖着帕波把地板全擦了一遍。“用点什么干的东西把地板再擦一遍。”

布斯说。“我有办法，”帕波说，“我浑身湿透了，你的毛又干又软，正好用来把地板擦干，我来擦！”于是，它拖着布斯把地板全擦了一遍。

地板擦完了，可斯布和帕波浑身却湿透了，邋遢不堪。“喂！咱们去照照镜子！”说着它们对着镜子瞧了瞧，“地板擦干净了，我们自己可太脏了，这样可不行，别人会耻笑的。

我们得洗一洗。”“像人洗衣服一样，我们互相搓。”帖波说，“你帮我洗，然后我再帮你洗。”它们在盆里放满水，拿了一块洗衣板，帕波走进盆里，布斯抓着它在洗衣板上用力搓，帕波疼得一个劲儿喊轻点儿，它的双脚已经搓在一块儿了。

帕波洗完了，布斯走进盆里，帕波一把抓着它用力在洗衣板上搓呀、捏呀，疼得布斯苦苦求它，别把身上搓出个洞来。之后，它们互相拧干身上的水。

“咱们把自己晾出去”布斯说，于是，它们拉起了晒衣绳。“你先把我吊在绳子上，我再把你挂上去！”

布斯吩咐帕波。帕波举起布斯把它钩在绳子上，它们根本不需要衣钩，用爪子钩在绳子上了，布斯钩在绳子上后又倒吊过来把帕波提挂在绳子上。

这会儿，它们悠闲地倒吊在衣绳上，太阳暖融融地照射着。“这么好的阳光，”帕波高兴地大声说道，“咱们一会儿就会干的。”

就在这时，下起了雨。“唉呀！下雨了！晒什么太阳，快下去！”它们赶紧跳下来，跑进小屋避雨。“还在下雨吗？”布斯问。

“雨停了，”帕波说，“太阳又出来了。”“咱们还得晒晒！”布斯说。于是，它们再一次把自己吊在绳子上。阳光灿烂，晒得浑身暖融融的。转眼又下起了雨。

“下雨了，咱们又会淋湿的，快下去！”说着，又下来去避雨了。不一会儿，太阳又出来了，它们又吊在绳子上晒太阳。

不久，又下雨了，它们又跑进小屋避雨，就这样反反复复，折腾了一天，天黑了，它们浑身的毛也完全干了。“全干了！”它们说，“应该像人一样把洗干的东西放进篮子里。”

于是它们爬进篮子。它们太乏了，不一会儿就睡着了，一觉睡到第二天早上才醒。